Shizuku Bunko
山羊のメイ

Mei the Goat

日本語 Japanese level: intermediate

We had a goat from my second year of elementary school until my sixth. From about 1959 or 1960, then. Out in the country near Ueda, in Nagano. The bullet train runs through there now, but back then it was the Shin'etsu Line, a steam train.うちに山羊やぎがいたのは、私わたしが小学校しょうがっこうの二に年ねんから六ろく年ねんまでのあいだです。昭和三さん十じゅう四よん、五ご年ねんくらいから。長野の、上田のほうの在所ざいしょでね。今いまはもう新幹線しんかんせんが通かよってますけど、あのころは信越しんえつ線せんの、汽車きしゃでした。

The goat's name was Mei. Because she went meh, meh. I named her. Father said, "Don't go giving a goat a name," and to the very end he never called her anything but "the goat."山羊やぎの名前なまえはメイといいました。メエメエ鳴なくからメイ。つけたのは私わたしです。父ちちは「山羊やぎに名前なまえなんかつけるな」と言いって、最後さいごまで「山羊やぎ」としか呼よびませんでした。

We kept Mei for her milk. Cow's milk, back then, a house like ours couldn't have every day. Fourteen yen a bottle, was it? Fifteen? Goat's milk smells a little. Smells like an animal. But warm it up and stir in sugar and you can drink it. My little brother was sickly, so Father bought her from the next village over, to give the milk to him.メイは乳ちちをしぼるために飼かっていたんです。牛乳ぎゅうにゅうなんて、あのころはうちみたいな家いえでは毎日まいにちは飲のめなかった。一いち本ほん十じゅう四よん円えんだったかしら。十じゅう五ご円えんだったかしら。山羊やぎの乳ちちは、ちょっとくさいの。獣ししのにおいがする。でも温あたためて砂糖さとうを入いれると飲のめるんです。弟おとうとが体からだが弱よわかったから、その弟おとうとに飲のませるために、父ちちが隣となりの村むらから買かってきた。

Milking was my job. Mornings, before school. In winter my fingers went so numb I couldn't get hold of her teats. And when I was clumsy Mei would kick the pail with her back leg. I couldn't tell you how many times. Over goes the pail, the floor goes all white, and Mother scolds. Scolds me, mind you. Not Mei.しぼるのは私わたしの仕事しごとでした。朝あさ、学校がっこうに行いく前まえ。冬ふゆは手てがかじかんで、メイの乳首ちくびがつかめないの。メイは、私わたしがへたくそだと後ろ足うしろあしで桶おけを蹴けるんです。何なん回かい蹴けられたかわからない。桶おけがひっくり返かえって、土間どまが真っ白まっしろになって、母ははに怒おこられて。怒おこられるのは私わたしなのよ、メイじゃなくて。

But when I came home from school, Mei would be waiting at the fence. Or maybe she just happened to be standing there, I can't say. She was a goat, after all. When I stroked her head she'd grind the base of her horns into my hand. I expect she was itchy. I don't think there was any other reason.でも、学校がっこうから帰かえってくると、メイは柵しがらみのところで待まっていました。待まってたのか、ただそこにいたのか、わかりません。山羊やぎですからね。頭あたまを撫なでると、角かくのつけねを私わたしの手てにぐりぐりこすりつけてくる。かゆかったんだと思おもいますよ。ほかに理由りゆうはないと思おもう。

The spring I was in sixth grade, there was the school trip. To Nikko. The trip fund came to, I think, 1,200 yen. We hadn't managed to pay. I remember my teacher coming to the house and talking with Father in the doma. Father had his cap crushed in his hand, and he kept his head bowed the whole time.六ろく年生ねんせいの春はる、修学旅行しゅうがくりょこうがありました。行き先ゆきさきは日光。積立つみたて金きんが、たしか千せん二に百ひゃく円えん。うちは払はらえていませんでした。担任たんにんの先生せんせいが家いえに来きて、父ちちと土間どまで話はなしていたのを覚おぼえています。父ちちは、帽子ぼうしを手てで握にぎったまま、ずっと頭あたまを下さげていました。

Before that week was out, Mei was gone.その週しゅうのうちに、メイがいなくなりました。

I went out in the morning to milk her and the pen was empty. Father had already left for the fields, and Mother only said, "Sold her." Where, or for how much, she wouldn't say, however I asked. My brother was well by then, so we didn't need the milk anymore. That's true. I understand the reasoning. I do.朝あさ、しぼりに行いったら柵しがらみが空からっぽで。父ちちはもう畑はたけに出でていて、母ははは「売うった」とだけ言いいました。どこに売うったか、いくらで売うったか、聞きいても言いいませんでした。弟おとうとはもう元気げんきになっていたから、乳ちちはいらなくなっていたんです。それは、そうなの。理屈りくつは、わかるの。

I went to Nikko. At Toshogu I saw the Sleeping Cat. It was so small I was let down, I remember. That's all it is? My friend and I bought matching pennants. The triangle kind, made of cloth.日光には行いきました。東照宮とうしょうぐうで、眠ねむり猫ねこを見みました。小ちいさくて、がっかりしたのを覚おぼえています。こんなに小ちいさいの、って。友ともだちとおそろいで、ペナントを買かいました。三角さんかくの、布ぬのの。

When I got home I went to look at the pen, and the fence had been taken down too. Only the four holes from the posts were left.帰かえってきて、柵しがらみを見みに行いったら、柵しがらみも片かたづけられていました。杭くいの穴あなだけ、四よっつ残のこっていて。

After that I never once asked Father about Mei. He never once brought her up. He died in the early nineties, and even then, nothing.そのあと、父ちちにメイのことを聞きいたことは、一いち回かいもありません。父ちちも一いち回かいも言いいませんでした。父ちちは平成の初はじめに亡なくなって、そのときも、何なにも。

Not long ago I took my grandchild to the petting corner at the zoo. There was a goat there, and when the little one held out a hand, all nervous, the goat rubbed the base of its horns against it. "Are you itchy?" the little one asked.この前まえ、孫まごを連つれて動物どうぶつ園えんのふれあいコーナーに行いったんです。山羊やぎがいて、孫まごがこわごわ手てを出だしたら、山羊やぎがその手てに角かくのつけねをこすりつけてきた。孫まごは「かゆいの?」と聞ききました。

Who knows, I said. Grandma doesn't know either.さあね、と言いいました。おばあちゃんにもわからないのよ、って。

The pennant ought to be somewhere at the back of the closet still, but I can't find it.ペナントは、まだ押し入おしいれのどこかにあるはずなんだけど、見みつからないんです。

This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.