Mei the Goat
日本語 Japanese level: intermediate
We had a goat from my second year of elementary school until my sixth. From about 1959 or 1960, then. Out in the country near Ueda, in Nagano. The bullet train runs through there now, but back then it was the Shin'etsu Line, a steam train.うちに山羊がいたのは、私が小学校の二年から六年までのあいだです。昭和三十四、五年くらいから。長野の、上田のほうの在所でね。今はもう新幹線が通ってますけど、あのころは信越線の、汽車でした。
The goat's name was Mei. Because she went meh, meh. I named her. Father said, "Don't go giving a goat a name," and to the very end he never called her anything but "the goat."山羊の名前はメイといいました。メエメエ鳴くからメイ。つけたのは私です。父は「山羊に名前なんかつけるな」と言って、最後まで「山羊」としか呼びませんでした。
We kept Mei for her milk. Cow's milk, back then, a house like ours couldn't have every day. Fourteen yen a bottle, was it? Fifteen? Goat's milk smells a little. Smells like an animal. But warm it up and stir in sugar and you can drink it. My little brother was sickly, so Father bought her from the next village over, to give the milk to him.メイは乳をしぼるために飼っていたんです。牛乳なんて、あのころはうちみたいな家では毎日は飲めなかった。一本十四円だったかしら。十五円だったかしら。山羊の乳は、ちょっとくさいの。獣のにおいがする。でも温めて砂糖を入れると飲めるんです。弟が体が弱かったから、その弟に飲ませるために、父が隣の村から買ってきた。
Milking was my job. Mornings, before school. In winter my fingers went so numb I couldn't get hold of her teats. And when I was clumsy Mei would kick the pail with her back leg. I couldn't tell you how many times. Over goes the pail, the floor goes all white, and Mother scolds. Scolds me, mind you. Not Mei.しぼるのは私の仕事でした。朝、学校に行く前。冬は手がかじかんで、メイの乳首がつかめないの。メイは、私がへたくそだと後ろ足で桶を蹴るんです。何回蹴られたかわからない。桶がひっくり返って、土間が真っ白になって、母に怒られて。怒られるのは私なのよ、メイじゃなくて。
But when I came home from school, Mei would be waiting at the fence. Or maybe she just happened to be standing there, I can't say. She was a goat, after all. When I stroked her head she'd grind the base of her horns into my hand. I expect she was itchy. I don't think there was any other reason.でも、学校から帰ってくると、メイは柵のところで待っていました。待ってたのか、ただそこにいたのか、わかりません。山羊ですからね。頭を撫でると、角のつけねを私の手にぐりぐりこすりつけてくる。かゆかったんだと思いますよ。ほかに理由はないと思う。
The spring I was in sixth grade, there was the school trip. To Nikko. The trip fund came to, I think, 1,200 yen. We hadn't managed to pay. I remember my teacher coming to the house and talking with Father in the doma. Father had his cap crushed in his hand, and he kept his head bowed the whole time.六年生の春、修学旅行がありました。行き先は日光。積立金が、たしか千二百円。うちは払えていませんでした。担任の先生が家に来て、父と土間で話していたのを覚えています。父は、帽子を手で握ったまま、ずっと頭を下げていました。
Before that week was out, Mei was gone.その週のうちに、メイがいなくなりました。
I went out in the morning to milk her and the pen was empty. Father had already left for the fields, and Mother only said, "Sold her." Where, or for how much, she wouldn't say, however I asked. My brother was well by then, so we didn't need the milk anymore. That's true. I understand the reasoning. I do.朝、しぼりに行ったら柵が空っぽで。父はもう畑に出ていて、母は「売った」とだけ言いました。どこに売ったか、いくらで売ったか、聞いても言いませんでした。弟はもう元気になっていたから、乳はいらなくなっていたんです。それは、そうなの。理屈は、わかるの。
I went to Nikko. At Toshogu I saw the Sleeping Cat. It was so small I was let down, I remember. That's all it is? My friend and I bought matching pennants. The triangle kind, made of cloth.日光には行きました。東照宮で、眠り猫を見ました。小さくて、がっかりしたのを覚えています。こんなに小さいの、って。友だちとおそろいで、ペナントを買いました。三角の、布の。
When I got home I went to look at the pen, and the fence had been taken down too. Only the four holes from the posts were left.帰ってきて、柵を見に行ったら、柵も片づけられていました。杭の穴だけ、四つ残っていて。
After that I never once asked Father about Mei. He never once brought her up. He died in the early nineties, and even then, nothing.そのあと、父にメイのことを聞いたことは、一回もありません。父も一回も言いませんでした。父は平成の初めに亡くなって、そのときも、何も。
Not long ago I took my grandchild to the petting corner at the zoo. There was a goat there, and when the little one held out a hand, all nervous, the goat rubbed the base of its horns against it. "Are you itchy?" the little one asked.この前、孫を連れて動物園のふれあいコーナーに行ったんです。山羊がいて、孫がこわごわ手を出したら、山羊がその手に角のつけねをこすりつけてきた。孫は「かゆいの?」と聞きました。
Who knows, I said. Grandma doesn't know either.さあね、と言いました。おばあちゃんにもわからないのよ、って。
The pennant ought to be somewhere at the back of the closet still, but I can't find it.ペナントは、まだ押し入れのどこかにあるはずなんだけど、見つからないんです。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.