Shizuku Bunko
半分のパン

Half a Roll

日本語 Japanese level: intermediate

In third grade, Yuto, who sat next to me, took the bread roll from school lunch home with him every single day.小しょう三さんのとき、隣となりの席せきの優ゆう斗とは、給食きゅうしょくのコッペパンを毎日まいにち持もって帰かえった。

When I asked if he wasn't going to eat it, he said, "I'm full." He'd put it in a plastic bag and tuck it into his . Taking it home was allowed.食たべないのかと聞きくと、「おなかいっぱい」と言いった。ビニール袋ぶくろに入いれて、ランドセルにしまう。持ち帰もちかえってもいい決きまりだった。

I liked bread, so once I said, "If you don't want it, give it to me." Yuto said, "No." He said it really hard. I decided he was weird.僕ぼくはパンが好すきだったので、「いらないならちょうだい」と言いったことがある。優ゆう斗とは「だめ」と言いった。すごく強つよい言い方いいかただった。変へんなやつだと思おもった。

One day after school, I followed him. I wanted to know where the bread went. In my head, I was a detective.ある日ひの帰かえり、僕ぼくは優ゆう斗との後のちをつけた。どこにパンを持もっていくのか知しりたかった。探偵たんていごっこのつもりだった。

Yuto went into a ground-floor unit of an old apartment building by the train tracks. I could see in through the window. Two little girls threw themselves at him. He took the roll out of his randoseru, tore it in half, and gave them a half each. He didn't eat any of it. He just watched them, grinning.優ゆう斗とは、線路せんろ沿ぞいの古ふるいアパートの一いち階かいに入はいっていった。窓まどから見みえた。小ちいさい女の子おんなのこが二に人にん、優ゆう斗とに飛とびついた。優ゆう斗とはランドセルからパンを出だして、半分はんぶんにちぎって、二に人にんに渡わたした。自分じぶんは食たべずに、にこにこ見みていた。

I decided I hadn't seen anything and ran home. That was the end of playing detective.僕ぼくは、何なにも見みなかったことにして、走はしって帰かえった。探偵たんていごっこは、それでやめた。

The next day at lunch, I tore my roll in half and set one half on Yuto's desk.次つぎの日ひの給食きゅうしょく、僕ぼくは自分じぶんのパンを半分はんぶんちぎって、優ゆう斗との机つくえに置おいた。

"What."「なに」

"I'm full."「おなかいっぱい」

Yuto looked at my face for a long time. He started to say something, then didn't. Without a word, he put the bread in his plastic bag.優ゆう斗とは僕ぼくの顔かおをじっと見みた。何なにか言いいかけて、やめた。黙だまってパンをビニール袋ぶくろに入いれた。

The next day, and the day after that, I left half my roll on his desk. Yuto never asked. I never said anything either. After about two weeks, a few other kids in our class started doing the same. I don't know who started it. I never told anyone. Our teacher probably noticed too, but never said a word.次つぎの日ひも、その次つぎの日ひも、僕ぼくはパンを半分はんぶん置おいた。優ゆう斗とは何なにも聞きかなかった。僕ぼくも何なにも言いわなかった。二に週間しゅうかんくらいしたら、クラスの何なん人にんかが同おなじことをしはじめた。誰だれが言い出いいだしたのかわからない。僕ぼくは誰だれにも言いっていない。先生せんせいもたぶん気きづいていたけど、何なにも言いわなかった。

Once, instead of plain rolls, lunch was . That was the one thing nobody would give up. Even Yuto ate his whole one himself that day, with sugar all around his mouth.一いち回かい、給食きゅうしょくでパンじゃなくて揚あげパンが出でた日ひがあった。みんな揚あげパンだけは譲ゆずらなかった。優ゆう斗とも、その日ひだけは自分じぶんで全部ぜんぶ食たべた。口くちのまわりを砂糖さとうだらけにして。

In the spring of fourth grade, Yuto changed schools.四よん年生ねんせいの春はる、優ゆう斗とは転校てんこうした。

Twenty years later, a DM from Yuto showed up on Instagram.二に十じゅう年ねんたって、インスタで優ゆう斗とからDMが来きた。

"Remember? The bread thing? My sisters both became preschool teachers. We still talk about it sometimes. Also, I knew you followed me that day. The clasp on your randoseru was clinking the whole way."「覚おぼえてる? パンのやつ。妹いもうとたちは二に人にんとも保育ほいく士しになった。今いまでもたまにあの話はなしする。あと、あのとき後ごつけてきたの、気きづいてた。ランドセルの金具かなぐがカチャカチャ鳴なってた」

He'd known. Some detective I was.気きづかれていた。探偵たんてい失格しっかくだった。

"I never really said thank you. I always wanted to."「ありがとうって、ちゃんと言いえなかった。ずっと言いいたかった」

I wrote back.僕ぼくは返信へんしんした。

"Nobody ever gave up their agepan, though. Not one of us."「揚あげパンの日ひだけは譲ゆずらなかったよな、みんな」

It said Seen, and after a while the reply came: "So true."既すんで読がついて、しばらくして、「それな」と返かえってきた。

This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.