Half a Roll
日本語 Japanese level: intermediate
In third grade, Yuto, who sat next to me, took the bread roll from school lunch home with him every single day.小三のとき、隣の席の優斗は、給食のコッペパンを毎日持って帰った。
When I asked if he wasn't going to eat it, he said, "I'm full." He'd put it in a plastic bag and tuck it into his . Taking it home was allowed.食べないのかと聞くと、「おなかいっぱい」と言った。ビニール袋に入れて、ランドセルにしまう。持ち帰ってもいい決まりだった。
I liked bread, so once I said, "If you don't want it, give it to me." Yuto said, "No." He said it really hard. I decided he was weird.僕はパンが好きだったので、「いらないならちょうだい」と言ったことがある。優斗は「だめ」と言った。すごく強い言い方だった。変なやつだと思った。
One day after school, I followed him. I wanted to know where the bread went. In my head, I was a detective.ある日の帰り、僕は優斗の後をつけた。どこにパンを持っていくのか知りたかった。探偵ごっこのつもりだった。
Yuto went into a ground-floor unit of an old apartment building by the train tracks. I could see in through the window. Two little girls threw themselves at him. He took the roll out of his randoseru, tore it in half, and gave them a half each. He didn't eat any of it. He just watched them, grinning.優斗は、線路沿いの古いアパートの一階に入っていった。窓から見えた。小さい女の子が二人、優斗に飛びついた。優斗はランドセルからパンを出して、半分にちぎって、二人に渡した。自分は食べずに、にこにこ見ていた。
I decided I hadn't seen anything and ran home. That was the end of playing detective.僕は、何も見なかったことにして、走って帰った。探偵ごっこは、それでやめた。
The next day at lunch, I tore my roll in half and set one half on Yuto's desk.次の日の給食、僕は自分のパンを半分ちぎって、優斗の机に置いた。
"What."「なに」
"I'm full."「おなかいっぱい」
Yuto looked at my face for a long time. He started to say something, then didn't. Without a word, he put the bread in his plastic bag.優斗は僕の顔をじっと見た。何か言いかけて、やめた。黙ってパンをビニール袋に入れた。
The next day, and the day after that, I left half my roll on his desk. Yuto never asked. I never said anything either. After about two weeks, a few other kids in our class started doing the same. I don't know who started it. I never told anyone. Our teacher probably noticed too, but never said a word.次の日も、その次の日も、僕はパンを半分置いた。優斗は何も聞かなかった。僕も何も言わなかった。二週間くらいしたら、クラスの何人かが同じことをしはじめた。誰が言い出したのかわからない。僕は誰にも言っていない。先生もたぶん気づいていたけど、何も言わなかった。
Once, instead of plain rolls, lunch was . That was the one thing nobody would give up. Even Yuto ate his whole one himself that day, with sugar all around his mouth.一回、給食でパンじゃなくて揚げパンが出た日があった。みんな揚げパンだけは譲らなかった。優斗も、その日だけは自分で全部食べた。口のまわりを砂糖だらけにして。
In the spring of fourth grade, Yuto changed schools.四年生の春、優斗は転校した。
Twenty years later, a DM from Yuto showed up on Instagram.二十年たって、インスタで優斗からDMが来た。
"Remember? The bread thing? My sisters both became preschool teachers. We still talk about it sometimes. Also, I knew you followed me that day. The clasp on your randoseru was clinking the whole way."「覚えてる? パンのやつ。妹たちは二人とも保育士になった。今でもたまにあの話する。あと、あのとき後つけてきたの、気づいてた。ランドセルの金具がカチャカチャ鳴ってた」
He'd known. Some detective I was.気づかれていた。探偵失格だった。
"I never really said thank you. I always wanted to."「ありがとうって、ちゃんと言えなかった。ずっと言いたかった」
I wrote back.僕は返信した。
"Nobody ever gave up their agepan, though. Not one of us."「揚げパンの日だけは譲らなかったよな、みんな」
It said Seen, and after a while the reply came: "So true."既読がついて、しばらくして、「それな」と返ってきた。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.