Shizuku Bunko
はりねずみの ゆうびんやさん

The Hedgehog Postman

日本語 Easy Japanese · kana only

At the edge of the forest there is a tiny post office, hollowed out of a tree trunk.もりの いりぐちに、きの みきを くりぬいた、ちいさな ゆうびんきょくが あります。

At the window sits the postmaster, an owl. He wears glasses, and he stamps, thump, thump.まどぐちに すわって いるのは、ふくろうの きょくちょう。めがねを かけて、はんこを ぽん、ぽん、と おして います。

That morning, a new postman came to the post office.その あさ、ゆうびんきょくに、あたらしい はいたついんが やって きました。

"I start work today! I'm Chikuta the hedgehog!"「きょうから はたらきます、はりねずみの チクタです!」

Chikuta was small and round, and his back was all prickles.チクタは、ちいさくて、まるくて、せなかが とげとげでした。

The postmaster slid his glasses down his nose and looked at Chikuta.きょくちょうは めがねを ずらして チクタを みました。

"Well then, Chikuta, please deliver these letters to everyone in the forest."「では チクタくん、この てがみを、もりの みんなに とどけて くれたまえ」

There were five letters in all. Chikuta put them on his back and set off cheerfully. The letters stuck on his prickles, poke, poke, and stayed there just right.てがみは ぜんぶで いつつ。チクタは それを せなかに しょって、げんきよく でかけました。せなかの とげに、てがみが ぷすぷすと ささって、ちょうど よく とまったのです。

"What a handy back I have!"「べんりだなあ、ぼくの せなか」

The first was a letter for Grandma Squirrel.ひとつめは、りすの おばあさんへの てがみ。

"Grandma Squirrel, a letter for you!"「りすの おばあさん、おてがみです!」

When Chikuta pulled the letter off his back, it had three little holes in it.チクタが せなかから てがみを ぬくと、てがみには ちいさな あなが みっつ あいて いました。

Grandma Squirrel unfolded it and held it up to the window. Sunlight twinkled through the holes.おばあさんは てがみを ひろげて、まどの ほうへ かざしました。あなから、おひさまの ひかりが ちらちら もれました。

"Oh, it's from my grandchildren. Look, there's a hole right in the 'very' of 'To my very favorite Grandma.'"「おや、まごからの てがみだね。……ここ、『だいすきな おばあちゃんへ』の『だい』の ところに あなが あいてるよ」

"S-sorry!"「ご、ごめんなさい」

"That's all right, dear. 'To my favorite Grandma' makes me every bit as happy."「いいの、いいの。『すきな おばあちゃん』でも、じゅうぶん うれしいからね」

The second was the rabbits' house. The third was the raccoon dog's house. Every letter had holes in it.ふたつめは、うさぎの いえ。みっつめは、たぬきの いえ。どの てがみにも、あなが あいて いました。

The rabbit said, "It's like a sky full of stars." The raccoon dog peeked through a hole and said, "Peekaboo!" Everyone was kind, but Chikuta's heart sank, little by little.うさぎは「なんだか、ほしぞらみたいな てがみ」と いいました。たぬきは あなから めを のぞかせて「ばあ」と いいました。みんな やさしかったけれど、チクタの こころは、だんだん しょんぼり して いきました。

The fourth was a package for Grandpa Turtle.よっつめは、かめの おじいさんへの、こづつみでした。

It was round and rolly, and it seemed to have acorns inside.こづつみは、ころころした まるい かたちで、どうやら なかには どんぐりが はいって いる ようでした。

Chikuta tried to carry it on his back. But the moment it touched his prickles, the wrapping tore, and the acorns went rolling, rolling, rolling down the hill.チクタは こづつみを せなかに のせようと しました。ところが、とげに ささった とたん、つつみが やぶれて、どんぐりが ころころ ころころ、さかみちを ころがって いって しまいました。

"Wait, wait!"「まって、まって!」

Chikuta curled into a ball and chased the acorns down the slope. Rolling and rolling. And as he rolled, the acorns went poke, poke onto his prickles.チクタは まるく なって、どんぐりを おいかけて、さかみちを ころがりました。ころころ、ころころ。ころがりながら、とげに どんぐりが ぷすっ、ぷすっと ささって いきます。

When he reached the bottom of the hill, every acorn was stuck on his back. Not one was lost.さかの したに ついた とき、チクタの せなかには、どんぐりが ぜんぶ ささって いました。いっこも なくして いません。

Grandpa Turtle stretched out his neck, long, long, long, and looked at Chikuta.かめの おじいさんは、くびを ながーく のばして、チクタを みました。

"Well, well. Look what's been delivered. A hedgehog wearing acorn hats!"「これは これは。どんぐりの ぼうしを かぶった はりねずみが とどいたぞ」

He pulled the acorns off one by one, carefully, and counted. Twelve in all.おじいさんは、ひとつずつ ていねいに どんぐりを ぬいて、かぞえました。ぜんぶで じゅうに こ。

"Not a single one missing. Fine delivery work."「ひとつも かけて おらん。たいした はいたつだ」

Chikuta puffed out his chest, just a little.チクタは すこし だけ、むねを はりました。

The fifth letter was the very last one. When he looked at the address, it said:いつつめの てがみは、さいごの いちまいでした。あてなを みると、こう かいて ありました。

"To Chikuta, at the Post Office."「ゆうびんきょく チクタさまへ」

Chikuta blinked. A letter for him? That had never happened.チクタは めを ぱちぱち させました。じぶんあての てがみなんて、はじめてです。

There wasn't a single hole in it. Of course not. He'd carried it in his hand the whole way, not on his back.てがみには、あなが ひとつも あいて いませんでした。だって、ずっと せなかでは なく、てに もって あるいて いたからです。

He opened it. It was from Grandma Squirrel's grandchildren.ひらいて みると、りすの おばあさんの まごたちからでした。

To our new postman. Welcome to the forest. Our house is at the top of the tallest tree. Please come and play sometime.『あたらしい はいたついんさんへ。もりへ ようこそ。ぼくたちの いえは、いちばん たかい きの うえです。こんど あそびに きてね』

That evening, Chikuta went back to the post office and said to the postmaster,その ばん、チクタは ゆうびんきょくに かえって、きょくちょうに いいました。

"Postmaster, I would like a bag."「きょくちょう、ぼく、かばんが ほしいです」

The postmaster pushed up his glasses and took a little leather bag down from the back of a shelf. A mouse postman had used it long ago, he said.きょくちょうは めがねを くいっと あげて、たなの おくから、ちいさな かわの かばんを だして くれました。むかし、ねずみの はいたついんが つかって いた ものだそうです。

From the next morning on, Chikuta set out with that bag on his shoulder. The letters didn't get holes anymore.つぎの あさから、チクタは その かばんを かたから さげて はいたつに でかけました。てがみには、もう あなは あきません。

But the days with an acorn package were special.でも、どんぐりの こづつみの ひだけは、とくべつです。

Chikuta set down his bag, curled into a ball, and rolled down the hill, rolling, rolling. The children of the forest loved to watch.チクタは かばんを おろして、まるく なって、さかみちを ころころ ころがって いくのです。もりの こどもたちは、それを みるのが、だいすきでした。

This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.