About Shizuku Bunko
しずく文庫 (shizuku bunko) means "a little library of drops." It is a Japanese website of short, quiet stories, published one a night since September 2026. This English edition collects the stories readers liked most, translated from Japanese.
How the stories are made
The stories are fiction. They are written in Japanese with AI (Claude), checked by automated tools for clichés and repetition, and published automatically; the person who runs the site reads each story after it goes up. The English translations are also made with AI. We say this plainly because you deserve to know what you are reading.
Japanese words that don't translate well are kept in the text. Tap one to see what it means. On each story you can also show the Japanese original under every line, which some readers use to practice Japanese.
Editorial policy (summary)
Every story is checked before it goes up. An in-house tool counts habits that make prose stiff or unnatural (naming feelings outright, too many commas, monotonous sentence lengths, stock phrases), and stories over the limit are rewritten as a whole. New stories are compared with recent ones so they don't repeat. Each translation is translated back into Japanese and compared with the original for meaning, numbers and key words, then read by a separate reviewer (AI) for anything unnatural in the target language. Published stories keep being revised every day. The Japanese site also has a few stories based on historical events; those are fact-checked against public sources, which are listed under each story. If you find a mistake, please use the "Report a translation error" button on the story or the contact form below. The full policy is on the Japanese site.
Contact
Shizuku Bunko is run by one person in Japan. You can reach us through the contact form (in Japanese; English is fine).
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.