The Finish Line, Twice
日本語 Japanese level: intermediate
The day before sports day, I'm out in the schoolyard by six in the morning.運動会の前の日は、朝の六時から校庭に出る。
The track lines are done in lime. You fill a line marker, a sort of one-wheeled barrow, with the powder and push it as you walk. A two-hundred-meter oval, and five straight lanes for the hundred-meter dash. Same measurements every year. Fifty-eight years old, and I still can't draw a straight line. It wanders a bit.トラックの白線は石灰で引く。ライン引きという一輪車みたいな道具に粉を詰めて、押して歩く。二百メートルの楕円と、百メートル走の直線が五本。毎年、同じ寸法で引く。五十八にもなるのに、真っすぐは引けない。ちょっと曲がる。
The vice principal comes out to look, and every year he says,教頭が見に来て、毎年言う。
"Is it a little wavy, perhaps?"「少し、波打ってますかね」
"The ground's wavy."「地面が波打ってるんです」
"The ground is flat."「地面は平らです」
"Then it's my feet."「じゃあ私の足でしょう」
Just then the wind gusted and turned his black leather shoes white with powder. He didn't seem to notice, so I kept quiet.そこへ風が吹いて、教頭の黒い革靴が粉で真っ白になった。気づいていないようだったので黙っておいた。
Every line gets drawn once. Except the finish lines. Those I go over twice. Five at the ends of the straight lanes and one for the track, six in all. Twice each, so the finish lines come out a finger's width thicker than the rest.線は全部、一回で引く。ただ、ゴールの線だけは二回なぞる。直線の終点が五本とトラックの終点が一本、合わせて六本。六本とも二度ずつだから、ゴールの線はほかより指一本ぶん太い。
I don't know why. When I came to this school twenty-one years ago, the man before me, Tadokoro-san, taught me. "Finish line, twice." I didn't ask why. Tadokoro-san would shoulder a twenty-kilo sack of lime without a word, but a question he wouldn't shoulder at all, and after a while I got to be the same.理由は知らない。この学校に来た二十一年前に、前任の田所さんに教わった。「ゴールは二回な」。理由は聞かなかった。田所さんは石灰の二十キロ袋は平気で担ぐのに、質問に答えるのは担がない人で、私もそのうちそうなった。
Tadokoro-san left in the winter of my fourth year, and that was the last I saw of him.田所さんは私が来て四年目の冬に辞めて、それきりになった。
This year is the school's last sports day. Next April it merges with the elementary school next door, and they say the yard is going to be a parking lot. The principal said, "Since it's the last one," and invited some of the old staff to sit in the guest seats. I only found out that morning that Tadokoro's name was on the list.今年はこの学校の最後の運動会になる。来年の四月に隣の小学校と一緒になって、校庭は駐車場になるらしい。校長が「最後ですから」と言って、来賓席に何人か昔の関係者を呼んだ。名簿に田所の名前があったのは、当日の朝に知った。
He had to be past eighty, but he'd come without a cane, and he was sitting at the end of the guest tent. When I brought him some , he took the paper cup and said, "Crooked." Twenty-one years, and that was the first thing out of him.八十を過ぎたはずなのに、田所さんは杖もつかずに来賓のテントの端に座っていた。私が麦茶を持っていくと、紙コップを受け取って、「曲がっとるな」と言った。二十一年ぶりの第一声がそれだった。
"The ground," I said.「地面が」と私は言った。
"Your feet."「おまえの足だ」
The last event of the afternoon was the sixth-grade footrace. Five to a heat. In the very last heat, at the very end, one short boy came in alone, far behind. OKADA was sewn on the back of his gym shirt. There was nothing wrong with his legs, it seemed. He was just slow.午後の最後が六年生の徒競走だった。五人ずつ走る。いちばん最後の組の、いちばん最後に、背の低い男の子が一人だけ遅れて入ってきた。体操着の背中に「岡田」と縫ってある。足が悪いわけではないらしい。ただ単に、遅い。
The stands started clapping in time. The principal began to say something into the mic, and stopped.観覧席が手拍子を始めた。校長がマイクで何か言いかけて、やめた。
The boy ran with his head down. Even as the finish got close, he didn't look up. He ran right over the thick line, went three steps past it, stopped, lifted one foot, and peered at the sole of his shoe.男の子は下を向いて走っていた。ゴールが近づいても顔を上げなかった。そのまま太い線を踏みこえて、三歩行ってから立ち止まり、片足を上げて、靴の裏をのぞいた。
It was white.白かった。
He turned it up to show the girl beside him. She said something, and the two of them laughed.男の子は隣にいた女の子に、その白い裏をひっくり返して見せた。女の子が何か言って、二人で笑った。
"My boy," Tadokoro-san said.「うちの息子がな」
He still had the tea in his hand. He wasn't looking at me.田所さんが、麦茶を持ったまま言った。こっちを見ていなかった。
"Came in last, and couldn't tell whether he'd stepped on the finish line or not. After the race he kept looking down, hunting for it. Only the one line, see, and it was thin."「ビリで、ゴールの線を踏んだのか踏まなかったのか、自分でも分からんかったらしい。走り終わってから、下ばっかり見て探しとった。線は一本で、細かったからな」
"Huh."「はあ」
"So I started drawing it twice. So his shoes'd come up white."「それで、二回引くことにした。靴が白うなるように」
Tadokoro-san didn't say any more. He drank the paper cup down in one go and said, "Lukewarm."田所さんはそれ以上は言わなかった。紙コップの麦茶を一息に飲んで、「ぬるいな」と言った。
Cleanup took until evening. I folded the tents, put the ball-toss baskets in the shed, and once I'd made sure Tadokoro-san had gone home, I hoisted a sack of lime out of the storeroom. More than half of it was left. Next year there'd be nowhere to use it.片づけは夕方までかかった。テントをたたんで、玉入れの籠を倉庫に入れて、田所さんが帰ったのを確かめてから、私は物置の石灰の袋をかついだ。まだ半分以上残っている。来年は使うところがない。
I filled the line marker and went out into the yard.ライン引きに粉を詰めて、校庭に出た。
On the empty track I stood at a finish line. The one at the far end, I went over again. That made three times.誰もいなくなったトラックの、ゴールの線に立った。いちばん端の一本を、もう一度なぞった。三度目になる。
The low sun came in from the side, and nothing in the yard shone but the white lines.夕日が横から当たって、線だけが白く光っていた。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.