Koei Maru No. 8
日本語 Japanese level: intermediate
Grandpa's boat is called the Koei Maru No. 8. There never was a No. 1 through No. 7. When I asked him, he said, "Eight fans out at the bottom. Good luck, that." So you didn't sail all of 'em from number one, I asked, and he said, "First boat, number eight." I didn't get it.じいちゃんの船は「第八幸栄丸」という。第一から第七は、ない。じいちゃんに聞いたら、「八は末広がりたい」と言うた。第一から全部乗ってきたわけじゃなかとね、と聞いたら、「一隻目から八番」と言うた。意味がわからんかった。
Grandpa's eighty-six. Last winter he took a fall on the quay and cracked a bone in his leg. So Grandma and my mom and my uncle talked it over and settled on selling the boat. Grandpa didn't get asked to the talk. Didn't get asked, but he heard every word of it, drinking tea in the kitchen.じいちゃんは八十六で、去年の冬に港の岸壁で転んで、足の骨にひびが入った。それで、ばあちゃんと、うちの母と、伯父さんで話し合うて、船ば売ることになった。じいちゃんは、話し合いに呼ばれんかった。呼ばれんかったけど、台所で茶を飲みながら全部聞いとった。
The buyer was a young fella from the next fishing co-op over, thirty-some and brown from the sun. Put a new engine in her, they said, and she'd go another ten years. Nobody told me the price. Mom just said, "Cheaper than I figured."買い手は、隣の漁協の若か人で、三十過ぎの、日焼けした人やった。船は、エンジンを積みかえれば、あと十年はいけるらしか。値段は聞いとらん。母は「思うたより安か」とだけ言うた。
On handover morning I took a day off and drove back from Nagasaki. Got to the harbor at half past six.引き渡しの朝、わたしは有給をとって、長崎から車で帰った。港に着いたのは六時半やった。
Grandpa was already aboard. His cane was lying on the quay, and how he'd got on without it, nobody saw. He was in the wheelhouse, wiping the windows down with a rag.じいちゃんは、もう船に乗っとった。杖を岸壁に置いたまんま、どうやって乗ったとか、誰も見とらんかった。操舵室の中で、窓ガラスを雑巾で拭きよった。
"Grandpa, you'll fall."「じいちゃん、危なかって」
"Not one bit, I won't."「いっちょん危なくなか」
The rag was one of Grandma's old undershirts.雑巾は、ばあちゃんの古か肌着やった。
For the next hour or so he wiped the whole boat. The wheel, the gauges, the screen of the fish finder, and then he went over the knots in the ropes, one at a time. I watched from the quay. I said I could help. "Leave it," he said.じいちゃんは、それから一時間くらい、船じゅうを拭いた。舵輪を拭いて、計器を拭いて、魚群探知機の画面を拭いて、ロープの結び目をひとつひとつ確かめよった。わたしは岸壁から見よった。手伝おうか、と言うたら、「よか」と言われた。
The buyer showed up at half past seven. Pulled in with a little pickup, got out, and bowed to Grandpa. Grandpa came out of the wheelhouse and said something. I couldn't hear. The wind was up.買い手の人が来たのは、七時半やった。軽トラで来て、降りて、じいちゃんに頭を下げた。じいちゃんは操舵室から出てきて、何か言うた。聞こえんかった。風が強かった。
Then Grandpa stood there on deck and started telling him things. Which bolts work loose. How the engine's slow to catch in winter so you crank it so many seconds. How the right edge of the fish finder's gone blind but pay it no mind. The buyer got out a notepad and wrote it all down. Partway through Grandpa said, "No call to write that kind of thing down," but he kept on writing.それから、じいちゃんは船の上で、買い手の人にいろいろ説明しはじめた。どこのボルトがゆるみやすいとか、冬はエンジンのかかりが悪かけん何秒回すとか、魚群探知機は右の端が映らんけど気にするなとか。買い手の人は、メモ帳を出して、ぜんぶ書きよった。途中で、じいちゃんが「そげんことは書かんでよか」と言うたけど、書きよった。
Last of all, Grandpa unhooked something from the wheelhouse ceiling. A little white cloth bag. An .最後に、じいちゃんは、操舵室の天井から何かを外した。小さか、白か布の袋やった。お守りやった。
Grandpa tried to hand it to the buyer. The buyer waved both hands.じいちゃんはそれを、買い手の人に渡そうとした。買い手の人は、両手を振った。
"You keep that, please."「それは、持っとってください」
"Keepin' it's no use. I won't be goin' out."「持っとっても乗らんけん」
"But..."「でも」
Grandpa shoved the bag into the man's breast pocket. The man bowed low, just as he was.じいちゃんは、袋を、買い手の人の胸ポケットにねじこんだ。買い手の人は、そのまま、深く頭を下げた。
When Grandpa came down off the boat I gave him a hand. His hand was rough, and cold from the rag water. He got his feet on the quay, picked up his cane, and walked past the pickup toward the house without once looking back.じいちゃんが船から降りるとき、わたしは手を貸した。じいちゃんの手は、ざらざらで、雑巾の水で冷たかった。岸壁に足をついて、杖を拾って、じいちゃんは一回も振り返らんで軽トラの横を通りすぎて、家のほうへ歩いていった。
I stayed.わたしは、残った。
The Koei Maru No. 8 went out at nine. They were taking her round by sea to the buyer's harbor. Her engine sounded a little higher than when Grandpa ran her. Could be it was just me.第八幸栄丸は、九時に出ていった。買い手の人の港まで、船で回していくらしかった。エンジンの音が、じいちゃんが乗っとったときより、ちょっと高かった。気のせいかもしれん。
When I got home Grandpa was asleep on the . Grandma said, "Been up since four, that one."家に帰ったら、じいちゃんは縁側で寝とった。ばあちゃんが、「朝の四時から起きとったけん」と言うた。
Next to the engawa, Grandma's undershirt rag was hung out to dry, straight and neat.縁側の横に、ばあちゃんの肌着の雑巾が、きちんと干してあった。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.