The Back of the Receipt
日本語 Japanese level: intermediate
Mom's notes are always written on the back of a receipt.母の書き置きは、いつもレシートの裏に書いてある。
"Heat up the curry. Rice is in the freezer."「カレーあっためて。ごはんは冷凍」
"Gym clothes are washed. Take them."「体操服、洗ってあるから持っていけ」
"Dentist, Thursday at four. Don't forget."「歯医者、木曜四時。忘れるな」
Mom is a nurse, and on her night-shift days she's already gone when I get home from school. There's a receipt tucked under the soy sauce bottle on the kitchen table. The front lists what she bought at the supermarket. The back has her handwriting, in ballpoint. Her letters are big, so only two lines fit on a slip.母は看護師で、夜勤の日は僕が学校から帰ると家にいない。台所のテーブルの、醤油さしの下にレシートが一枚はさんである。表はスーパーの買い物の明細で、裏にボールペンの字。字が大きいから、一枚に二行しか書けない。
I've never written back. I read them, crumple them, throw them out. I'm a junior in high school, and trading notes on paper with your mother feels, somehow, like losing.返事は書いたことがない。読んだら丸めて捨てる。高二にもなって、親と紙でやりとりするのは、なんとなく負けた気がした。
In October, Grandma in Akita fell and broke her hip. Mom took three weeks off and went up to Akita.十月に、秋田のばあちゃんが転んで腰の骨を折った。母は三週間休みを取って、秋田に行くことになった。
The morning she left, she stood in the and said,出ていく朝に母は玄関で言った。
"Six servings of curry in the freezer. Rice too. And burnables go out Mondays and Thursdays."「冷凍庫に、カレー六回ぶん。ごはんも。あと、燃えるゴミは月木」
"I know."「わかってるって」
"You don't know. That's why I'm telling you."「わかってないから言ってんの」
The house without her was quieter than I'd expected. Nothing under the soy sauce bottle. On the third night I ate the last bag of curry, thinking it was day four's. After that the math didn't work.母がいなくなった家は、思ったより静かだった。テーブルの醤油さしの下に、何もはさまっていない。三日目の夜、僕はカレーの最後の一袋を、四日目のぶんだと勘違いして食べた。計算が合わなくなった。
On the fifth day I opened a kitchen drawer, looking for a rubber band.五日目、輪ゴムを探して台所の引き出しを開けた。
At the very back was a stack of receipts with a rubber band around it. About three centimeters thick.いちばん奥に、輪ゴムでとめたレシートの束があった。厚さが三センチくらいある。
I thought they were her old notes. They weren't. Every one was stacked itemized side up. The older ones were further down, the paper gone brown, the print fading away.裏の書き置きかと思ったら違った。全部が表の明細を上にして重ねてあった。古いものほど下で、紙が茶色くなって字が消えかけている。
The top one was from last month.いちばん上は先月のだ。
[Protein powder, vanilla, 1 kg ... 3,980 yen]〈プロテイン バニラ 一kg 三九八〇円〉
The kind I take for track. The next one.僕が部活で使っているやつだ。次の束。
[English vocabulary book ... 1,200 yen]〈英単語ターゲット 一二〇〇円〉
[Running spikes ... 8,900 yen]〈スパイク 陸上 八九〇〇円〉
Under those, junior high.その下は中学のころ。
[School uniform, jacket and trousers ... 16,500 yen]〈学生服 上下 一六五〇〇円〉
[Ground beef and pork, for hamburg steak ... 580 yen]〈ハンバーグ用 合いびき 五八〇円〉
The date was my birthday. Further down.僕の誕生日の日付だった。さらに下。
[Indoor shoes, 19 cm ... 1,200 yen]〈上ばき 一九センチ 一二〇〇円〉
[, name embroidered ... 42,000 yen]〈ランドセル 名入れ 四二〇〇〇円〉
The bottom slip was almost unreadable. Only the date was left, barely: a day in spring, the year I was born. Maybe four items. At the edge of the first line I could just make out the words "baby bottle."いちばん下の一枚は、字がほとんど読めなかった。日付だけはかろうじてわかった。僕が生まれた年の春の日付。明細はたぶん四行くらい。一行目の端に、かすかに〈ほにゅうびん〉と読める字が残っていた。
Not one receipt in the stack had anything written on the back.束のどのレシートにも、裏には何も書いていなかった。
That night, with no curry, I ate two from the for dinner, and then I put the stack back where I'd found it. I wound the rubber band around it twice, the way it had been.僕はその夜、カレーのない晩飯にコンビニのおにぎりを二つ食べて、それから束を元の場所に戻した。輪ゴムは元のとおり二重にかけた。
Three weeks later, on the afternoon Mom was coming home, I went to the supermarket.三週間たって、母が帰ってくる日の午後、僕はスーパーに行った。
Mom's favorite is the 98-yen baked custard pudding. Not the three-pack. The single one. And the milk she always drinks, the one with the green label.母が好きなのは、九十八円の焼きプリンだ。三個パックではなく一個のやつ。それと、母がいつも飲んでいる、ラベルの緑の牛乳。
At the register I took the receipt.レジでレシートをもらった。
At home I sat down at the kitchen table and picked up a ballpoint pen. I spent maybe fifteen minutes deciding what to put on the back. It was ballpoint. No do-overs.家に帰って、台所のテーブルに座って、ボールペンを持った。裏に何を書くかで十五分くらい迷った。ボールペンだから書き直しがきかない。
In the end I wrote two lines.結局は二行にした。
"Pudding's in the fridge.「プリン、冷蔵庫。
Welcome home."おかえり」
My letters were a lot smaller than hers.字は母よりずっと小さかった。
I tucked the receipt under the soy sauce bottle. I thought of the rubber-banded stack in the drawer, but what went into that was up to Mom.僕はそのレシートを醤油さしの下にはさんだ。引き出しの輪ゴムの束が頭に浮かんだけれど、あっちに何を足すかは、母が決めることだ。
In the , a key turned in the lock.玄関で鍵の回る音がした。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.