The Family Photo Under the Cherry Tree
日本語 Japanese level: intermediate
Every year, our family takes a photo in the same spot.うちには、毎年同じ場所で撮る家族写真がある。
Under the thickest cherry tree in the neighborhood park. Every year since our son was born, on the first Sunday of April. Tripod up, self-timer on.近所の公園の、一番太い桜の木の下。長男が生まれた年から、毎年四月の第一日曜。三脚を立てて、セルフタイマーで。
The first one is my husband and me and our newborn son. In the second, our son, barely walking, is clinging to my leg and crying. By the third, we had a daughter too.一枚目は、夫とわたしと、生まれたばかりの長男。二枚目は、よちよち歩きの長男が、わたしの足にしがみついて泣いている。三枚目で、長女が増えた。
The self-timer gave ten seconds. My husband always pressed the button and ran, and every year he came out a little blurry. More than thirty years of blur. He could have practiced.セルフタイマーは十秒で、夫はいつもボタンを押してから走ってきて、毎回ちょっとぶれていた。三十年以上、ぶれていた。練習すればいいのに。
The year we took the thirty-fifth, he got sick.三十五枚目を撮った年、夫が病気になった。
In the thirty-sixth, he was in a wheelchair. He couldn't get to the button, so for the first time our son pressed it. Our son ran back and came out blurry. His father's son.三十六枚目、夫は車いすだった。ボタンを押しに行けないので、初めて長男が押した。長男は走ってきて、ぶれた。親子だった。
Before we could take the thirty-seventh, my husband died.三十七枚目を撮る前に、夫は死んだ。
April came. I couldn't bring myself to go. A photo without him in it.四月が来た。撮りに行く気になれなかった。夫のいない写真を撮っても。
Our son and daughter came home, each bringing their own family.長男と長女が、それぞれの家族を連れて、実家に来た。
"Let's go do the photo," my daughter said.「写真、行こう」と長女が言った。
"Your dad's not even here."「お父さんおらんのに」
My daughter took out the thirty-sixth photo. My husband in his wheelchair, laughing next to our blurry son.長女は、三十六枚目の写真を出した。車いすの夫が、ぶれた長男の横で笑っている。
"Dad said it right after we took this one. 'I might not be around next year, but take it anyway. I'll turn into the cherry tree and keep an eye on you.'"「お父さん、これ撮ったあとで言いよったよ。来年はおらんかもしれんけど、撮って。桜の木になって見とくけん、って」
"He said that?"「そんなこと言いよった?」
"He did. Then he said, 'No, wait, not the cherry tree. It gets caterpillars.'"「言いよった。そのあと、『いや、桜の木は無理か。毛虫がつくし』って言いよった」
That sounded like him.言いそうだった。
That year, there were ten of us in the photo. We set up the tripod, and our son pressed the button and ran back. Blurry.その年、十人で写真を撮った。三脚を立てて、長男がボタンを押して、走ってきた。ぶれた。
When the prints came back, a cherry branch reached in from the top right corner and spread over all of us.写真ができあがって見たら、桜の枝が、ちょうど右上から、みんなの上にかぶさるみたいに伸びていた。
This year will be the fortieth.今年で四十枚目になる。
Set the first photo in the album beside the last, and the cherry tree has hardly changed. A little thicker, that's all. The people under it have changed a lot.アルバムの最初と最後を並べると、桜の木は、ほとんど変わっていない。ちょっと太くなっただけ。下にいる人たちは、ずいぶん変わった。
Every year, whoever presses the button faithfully comes out blurry.ボタンを押した人は、毎年ちゃんとぶれている。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.