Bottles Go Out on Wednesdays
日本語 Japanese level: intermediate
My wife went into the hospital and died twenty days later, and only then did I find out I didn't know how to put out our own garbage.妻が入院して二十日で亡くなって、俺はそのあとはじめて、うちのごみの出し方を知らないことに気がついた。
I'd taken it out before. Maybe three times a year. Every time, she said, "Not there."出したことはある。年に三回くらい。出すたびに妻が「そこじゃない」と言った。
On the third Thursday of July, I carried two bags of burnables to the collection point. A red tag was stuck to the net. Mrs. Tamura from across the street came out and spoke in a small voice.七月の第三木曜、燃えるごみの袋を二つ持って集積所へ行った。ネットに赤い札が貼ってあった。向かいの田村さんの奥さんが出てきて、小さい声で言った。
"Um, that... today's for non-burnables."「あの、それ、今日は燃えないほうですよ」
"Non-burnables."「燃えない」
"And there's a frying pan in there."「フライパンが、入ってて」
The handle was poking out of the bag. I carried the bags home without a word. Mrs. Tamura gave a sorry little bow and went back inside.袋の口から柄が出ていた。俺は黙って袋を持ち帰った。田村さんは、気の毒そうに頭を下げて家に入った。
The city's garbage calendar is stuck to the fridge in the kitchen. One sheet, April through the following March, held up with a magnet. That was the first time I'd ever really read it.台所の冷蔵庫に、市のごみ収集カレンダーが貼ってある。四月から翌年三月までの一枚もので、マグネットで留めてある。それを、そのとき初めてまともに読んだ。
In the date boxes there was small writing in ballpoint pen. My wife's hand.日付の欄に、ボールペンで小さな字が書いてあった。妻の字だ。
Second Wednesday of April, bottles and cans. "He never rinses the bottles out. It brings ants. Wash them the night before."四月第二水曜、ビン・カン。「あの人、ビンの中を洗わない。アリが来る。前の晩に洗う」
Down near the bottom of May. "Batteries, once a month. Last year he put them in burnables. Fish them out first."五月の欄の下のほう。「電池、月に一回。去年あの人は燃えるに入れた。抜いておく」
June 12. Bulky-item pickup, call in from Monday. "His golf bag. 400 yen. Haven't brought it up yet."六月十二日。粗大ごみの受付、月曜から。「あの人のゴルフバッグ。四百円。まだ言い出せない」
That last one made me laugh out loud. Then I sat down in a kitchen chair.最後のは、声を出して笑った。笑ったあとに、台所の椅子に座った。
That golf bag hasn't been used in twenty years. It's in the closet by the . Three years ago she said we should get rid of it, and I said, "I still use it." I never once meant to use it.ゴルフバッグは、二十年使っていない。玄関の物入れに入っている。三年前に処分しようと妻が言って、俺が「まだ使う」と答えた。使うつもりは、一回もなかった。
I went back over everything she'd written since June, slowly this time.六月に入ってからの書き込みを、もう一度ゆっくり目で追った。
The writing stopped at the eighteenth. Bottles-and-cans day.十八日の欄で、字が止まっていた。ビン・カンの日だ。
"Wash them all, leave them in the . Hospital tomorrow."「ぜんぶ洗って、玄関に置く。あした入院」
I got up and went to the .俺は立ち上がって玄関に行った。
Next to the shoe cabinet, bottles stood in a row. Jam jars, a noodle-sauce bottle, empty bottles. Eleven in all. The labels had been soaked in hot water and peeled off, and every one was turned upside down on a sheet of newspaper. For twenty days I'd been stepping over them, coming and going. I'd thought ours was just the kind of house that kept things like that by the door.靴箱の横に、ビンが並んでいた。ジャムのビン、麺つゆ、梅酒の空きビン、十一本。ラベルが湯でふやけてはがしてあって、口を下にして新聞紙の上に伏せてある。二十日間、またいで出入りしていた。こういうものが玄関にある家だと、思っていた。
The next bottle day was a Wednesday.次のビンの日は、水曜日だった。
At six in the morning, I split the eleven into two bags and carried them out. At the collection point I put them in the blue bin one at a time. Clank. Clank. With every clank I felt the Tamuras' curtain twitch, but I didn't look.朝六時に、十一本を二つの袋に分けて持って行った。集積所の青いカゴに、一本ずつ入れた。ガシャン、ガシャンと鳴った。ガシャンのたびに、田村さんの家のカーテンが動いた気がしたが、見なかった。
Back home, I made tea in the kitchen. In the box for the first Wednesday of July, I wrote in ballpoint pen:帰ってきて、台所でお茶をいれた。カレンダーの七月第一水曜の欄に、ボールペンで書いた。
"Bottles, 11. Put out."「ビン 十一本。出した」
My letters were much bigger than hers. Only one line fit.字が、あいつのよりずっと大きい。一行しか入らなかった。
Then I got out the phone book and looked up the city office's number for bulky-item pickup. They weren't open yet. I sat in the chair and waited for nine o'clock.それから電話帳を持ってきて、市役所の粗大ごみの番号を探した。まだ受付時間じゃなかった。俺は椅子に座って、九時になるのを待った。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.