Shizuku Bunko
ビンは水曜

Bottles Go Out on Wednesdays

日本語 Japanese level: intermediate

My wife went into the hospital and died twenty days later, and only then did I find out I didn't know how to put out our own garbage.妻つまが入院にゅういんして二に十じゅう日にちで亡なくなって、俺おれはそのあとはじめて、うちのごみの出だし方かたを知しらないことに気きがついた。

I'd taken it out before. Maybe three times a year. Every time, she said, "Not there."出だしたことはある。年としに三さん回かいくらい。出だすたびに妻つまが「そこじゃない」と言いった。

On the third Thursday of July, I carried two bags of burnables to the collection point. A red tag was stuck to the net. Mrs. Tamura from across the street came out and spoke in a small voice.七月しちがつの第だい三さん木曜もくよう、燃もえるごみの袋ふくろを二ふたつ持もって集積しゅうせき所しょへ行いった。ネットに赤あかい札さつが貼はってあった。向むかいの田村さんの奥おくさんが出でてきて、小ちいさい声こえで言いった。

"Um, that... today's for non-burnables."「あの、それ、今日きょうは燃もえないほうですよ」

"Non-burnables."「燃もえない」

"And there's a frying pan in there."「フライパンが、入はいってて」

The handle was poking out of the bag. I carried the bags home without a word. Mrs. Tamura gave a sorry little bow and went back inside.袋ふくろの口くちから柄えが出でていた。俺おれは黙だまって袋ふくろを持ち帰もちかえった。田村さんは、気の毒きのどくそうに頭あたまを下さげて家いえに入はいった。

The city's garbage calendar is stuck to the fridge in the kitchen. One sheet, April through the following March, held up with a magnet. That was the first time I'd ever really read it.台所だいどころの冷蔵庫れいぞうこに、市しのごみ収集しゅうしゅうカレンダーが貼はってある。四月しがつから翌年よくねん三月さんがつまでの一いち枚まいもので、マグネットで留とめてある。それを、そのとき初はじめてまともに読よんだ。

In the date boxes there was small writing in ballpoint pen. My wife's hand.日付ひづけの欄らんに、ボールペンで小ちいさな字じが書かいてあった。妻つまの字じだ。

Second Wednesday of April, bottles and cans. "He never rinses the bottles out. It brings ants. Wash them the night before."四月しがつ第だい二に水曜すいよう、ビン・カン。「あの人ひと、ビンの中なかを洗あらわない。アリが来くる。前まえの晩ばんに洗あらう」

Down near the bottom of May. "Batteries, once a month. Last year he put them in burnables. Fish them out first."五月ごがつの欄らんの下したのほう。「電池でんち、月つきに一いち回かい。去年きょねんあの人ひとは燃もえるに入いれた。抜ぬいておく」

June 12. Bulky-item pickup, call in from Monday. "His golf bag. 400 yen. Haven't brought it up yet."六月ろくがつ十じゅう二に日にち。粗大そだいごみの受付うけつけ、月曜げつようから。「あの人ひとのゴルフバッグ。四よん百ひゃく円えん。まだ言い出いいだせない」

That last one made me laugh out loud. Then I sat down in a kitchen chair.最後さいごのは、声こえを出だして笑わらった。笑わらったあとに、台所だいどころの椅子いすに座すわった。

That golf bag hasn't been used in twenty years. It's in the closet by the . Three years ago she said we should get rid of it, and I said, "I still use it." I never once meant to use it.ゴルフバッグは、二に十じゅう年ねん使つかっていない。玄関げんかんの物入ものいれに入はいっている。三さん年ねん前まえに処分しょぶんしようと妻つまが言いって、俺おれが「まだ使つかう」と答こたえた。使つかうつもりは、一いち回かいもなかった。

I went back over everything she'd written since June, slowly this time.六月ろくがつに入はいってからの書き込かきこみを、もう一度いちどゆっくり目めで追おった。

The writing stopped at the eighteenth. Bottles-and-cans day.十じゅう八はち日にちの欄らんで、字じが止とまっていた。ビン・カンの日ひだ。

"Wash them all, leave them in the . Hospital tomorrow."「ぜんぶ洗あらって、玄関げんかんに置おく。あした入院にゅういん」

I got up and went to the .俺おれは立ち上たちあがって玄関げんかんに行いった。

Next to the shoe cabinet, bottles stood in a row. Jam jars, a noodle-sauce bottle, empty bottles. Eleven in all. The labels had been soaked in hot water and peeled off, and every one was turned upside down on a sheet of newspaper. For twenty days I'd been stepping over them, coming and going. I'd thought ours was just the kind of house that kept things like that by the door.靴箱くつばこの横よこに、ビンが並ならんでいた。ジャムのビン、麺めんつゆ、梅酒うめしゅの空あきビン、十じゅう一いち本ほん。ラベルが湯ゆでふやけてはがしてあって、口くちを下したにして新聞紙しんぶんしの上うえに伏ふせてある。二に十じゅう日間にちかん、またいで出入でいりしていた。こういうものが玄関げんかんにある家いえだと、思おもっていた。

The next bottle day was a Wednesday.次つぎのビンの日ひは、水曜日すいようびだった。

At six in the morning, I split the eleven into two bags and carried them out. At the collection point I put them in the blue bin one at a time. Clank. Clank. With every clank I felt the Tamuras' curtain twitch, but I didn't look.朝あさ六ろく時じに、十じゅう一いち本ほんを二ふたつの袋ふくろに分わけて持もって行いった。集積しゅうせき所しょの青あおいカゴに、一いち本ほんずつ入いれた。ガシャン、ガシャンと鳴なった。ガシャンのたびに、田村さんの家いえのカーテンが動うごいた気きがしたが、見みなかった。

Back home, I made tea in the kitchen. In the box for the first Wednesday of July, I wrote in ballpoint pen:帰かえってきて、台所だいどころでお茶ちゃをいれた。カレンダーの七月しちがつ第だい一いち水曜すいようの欄らんに、ボールペンで書かいた。

"Bottles, 11. Put out."「ビン 十じゅう一いち本ほん。出だした」

My letters were much bigger than hers. Only one line fit.字じが、あいつのよりずっと大おおきい。一行いっこうしか入はいらなかった。

Then I got out the phone book and looked up the city office's number for bulky-item pickup. They weren't open yet. I sat in the chair and waited for nine o'clock.それから電話でんわ帳ちょうを持もってきて、市役所しやくしょの粗大そだいごみの番号ばんごうを探さがした。まだ受付うけつけ時間じかんじゃなかった。俺おれは椅子いすに座すわって、九きゅう時じになるのを待まった。

This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.