Shizuku Bunko
留守番電話

After the Beep

日本語 Japanese level: intermediate

My wife has been dead three years.妻つまが死しんで、三さん年ねんになる。

The greeting on the house phone's answering machine is still in her voice.家いえの電話でんわの留守電るすでんの応答おうとうメッセージは、妻つまの声こえのままだ。

"Hello, this is the Tanaka residence. We're out at the moment. After the beep, please leave your name and your message. Go ahead."「はい、田中です。ただいま留守るすにしております。ピーッという音おとのあとに、お名前なまえとご用件ようけんをどうぞ」

She recorded it ten years ago, in her telephone voice, a little dressed up. She flubbed it three times. On the third she burst out laughing halfway through, so the fourth is the one that stayed. If you listen closely, the "Go ahead" at the very end is her trying not to laugh.十じゅう年ねん前まえに妻つまが録音ろくおんした。ちょっとよそ行いきの声こえで。録音ろくおんするとき三さん回かい失敗しっぱいして、三さん回かい目めは途中とちゅうで吹き出ふきだして、四よん回かい目めのが残のこっている。よく聞きくと、最後さいごの「どうぞ」のところだけ笑わらいをこらえている。

A notice came from the phone company. The old handset would no longer be supported. A new one meant the greeting would be gone.電話でんわ会社かいしゃから、機種きしゅ変更へんこうの案内あんないが来きた。古ふるい電話機でんわきは、もうサポートが終おわるという。新あたらしいのにしたら、メッセージは消きえる。

I said no twice.二に回かい、断ことわった。

My son said, "Dad, it's been three years."息子むすこが言いった。「父とうさん、もう三さん年ねんだよ」

I know.わかっている。

One night I called the house from my cell phone. From inside the house. From the kitchen to the phone in the living room.ある晩ばん、自分じぶんの携帯けいたいから家いえの電話でんわにかけた。家いえの中なかで。台所だいどころから、居間いまの電話でんわに。

It rang five times, and then her voice came on. "Hello, this is the Tanaka residence."呼び出よびだし音おんが五ご回かい鳴なって、妻つまの声こえが流ながれた。「はい、田中です」

Beep.ピーッ。

I had no idea what to say. The tape ran on while I said nothing.何なにを言いえばいいのかわからなかった。黙だまっていると、録音ろくおん時間じかんが過すぎていく。

"...I'm home."「……ただいま」

That was all. I hung up.それだけ言いって、切きった。

I went into the living room and pressed play. After her voice came mine. "I'm home." I sounded older than I'd thought.居間いまに行いって、再生さいせいボタンを押おした。妻つまの声こえのあとに、私わたしの声こえが入はいっていた。「ただいま」。自分じぶんの声こえは、思おもっていたより老ふけていた。

After that I called every night.それから毎晩まいばん、かけた。

"Our grandson came over. Video games the whole time."「孫まごが来きた。ゲームばっかりしてた」

"The plum in the garden is out. Later than last year."「庭にわの梅うめが咲さいた。去年きょねんより遅おそい」

"Tried making your . The burdock came out tough."「おまえの筑前煮に、作つくってみた。ごぼうが固かたかった」

Her voice, then mine. It wasn't a conversation. Just me, reporting.妻つまの声こえのあとに、私わたしの声こえが続つづく。会話かいわになっていない。一方いっぽう的てきな報告ほうこくだ。

In six months the tape was full. A thirty-minute tape.半年はんとしで、テープがいっぱいになった。三さん十じゅう分ふんテープだった。

I took it out and put it in the drawer of the . Then I got the new phone.そのテープを取り出とりだして、仏壇ぶつだんの引き出ひきだしに入いれた。それから、新あたらしい電話機でんわきにした。

I recorded the new greeting myself.新あたらしい応答おうとうメッセージは、私わたしが録音ろくおんした。

"Hello, this is the Tanaka residence. We've both just stepped out."「はい、田中です。二に人にんとも、ちょっと出でております」

I flubbed it three times. On the third I had a coughing fit halfway through. The fourth is the one that stayed.録音ろくおんするとき、三さん回かい失敗しっぱいした。三さん回かい目めは途中とちゅうで咳せきが出でた。四よん回かい目めのが残のこっている。

My son heard it and started to say something, and didn't.息子むすこは、そのメッセージを聞きいて何なにか言いいかけて、やめた。

This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.