After the Beep
日本語 Japanese level: intermediate
My wife has been dead three years.妻が死んで、三年になる。
The greeting on the house phone's answering machine is still in her voice.家の電話の留守電の応答メッセージは、妻の声のままだ。
"Hello, this is the Tanaka residence. We're out at the moment. After the beep, please leave your name and your message. Go ahead."「はい、田中です。ただいま留守にしております。ピーッという音のあとに、お名前とご用件をどうぞ」
She recorded it ten years ago, in her telephone voice, a little dressed up. She flubbed it three times. On the third she burst out laughing halfway through, so the fourth is the one that stayed. If you listen closely, the "Go ahead" at the very end is her trying not to laugh.十年前に妻が録音した。ちょっとよそ行きの声で。録音するとき三回失敗して、三回目は途中で吹き出して、四回目のが残っている。よく聞くと、最後の「どうぞ」のところだけ笑いをこらえている。
A notice came from the phone company. The old handset would no longer be supported. A new one meant the greeting would be gone.電話会社から、機種変更の案内が来た。古い電話機は、もうサポートが終わるという。新しいのにしたら、メッセージは消える。
I said no twice.二回、断った。
My son said, "Dad, it's been three years."息子が言った。「父さん、もう三年だよ」
I know.わかっている。
One night I called the house from my cell phone. From inside the house. From the kitchen to the phone in the living room.ある晩、自分の携帯から家の電話にかけた。家の中で。台所から、居間の電話に。
It rang five times, and then her voice came on. "Hello, this is the Tanaka residence."呼び出し音が五回鳴って、妻の声が流れた。「はい、田中です」
Beep.ピーッ。
I had no idea what to say. The tape ran on while I said nothing.何を言えばいいのかわからなかった。黙っていると、録音時間が過ぎていく。
"...I'm home."「……ただいま」
That was all. I hung up.それだけ言って、切った。
I went into the living room and pressed play. After her voice came mine. "I'm home." I sounded older than I'd thought.居間に行って、再生ボタンを押した。妻の声のあとに、私の声が入っていた。「ただいま」。自分の声は、思っていたより老けていた。
After that I called every night.それから毎晩、かけた。
"Our grandson came over. Video games the whole time."「孫が来た。ゲームばっかりしてた」
"The plum in the garden is out. Later than last year."「庭の梅が咲いた。去年より遅い」
"Tried making your . The burdock came out tough."「おまえの筑前煮、作ってみた。ごぼうが固かった」
Her voice, then mine. It wasn't a conversation. Just me, reporting.妻の声のあとに、私の声が続く。会話になっていない。一方的な報告だ。
In six months the tape was full. A thirty-minute tape.半年で、テープがいっぱいになった。三十分テープだった。
I took it out and put it in the drawer of the . Then I got the new phone.そのテープを取り出して、仏壇の引き出しに入れた。それから、新しい電話機にした。
I recorded the new greeting myself.新しい応答メッセージは、私が録音した。
"Hello, this is the Tanaka residence. We've both just stepped out."「はい、田中です。二人とも、ちょっと出ております」
I flubbed it three times. On the third I had a coughing fit halfway through. The fourth is the one that stayed.録音するとき、三回失敗した。三回目は途中で咳が出た。四回目のが残っている。
My son heard it and started to say something, and didn't.息子は、そのメッセージを聞いて何か言いかけて、やめた。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.