Lemon Drops
日本語 Japanese level: intermediate
In the fall term of my first year of high school, I went to the nurse's office every day.高一の二学期、毎日保健室に行った。
In the classroom, I couldn't get a proper breath. Around second period I'd say I had a stomachache, go down to the nurse's office, and sleep for an hour in one of the beds. Soon it was every day.教室にいると、息がうまく吸えなくなった。二時間目くらいに「おなかが痛い」と言って保健室に行って、ベッドで一時間寝る。それが毎日になった。
The school nurse was a woman in her fifties, maybe. I came every day, and she never said anything about it. She handed me a thermometer, pulled the curtain around the bed, and that was all. My temperature was always normal. She wrote "36.4" on the record sheet. Without a word.保健室の先生は、五十代くらいの女の人だった。毎日来るわたしに、何も言わなかった。体温計を渡して、ベッドのカーテンを引いて、それだけ。体温はいつも平熱だった。先生は記録用紙に「36.4」と書いた。何も言わずに。
Then one day, a candy started appearing by my pillow.ある日から、ベッドの枕元に飴が一個置かれるようになった。
Lemon, yellow, the ordinary kind they sell at any convenience store. Nothing printed on the wrapper. One a day.レモン味の、黄色い、コンビニで売ってる普通のやつ。包み紙には何も書いてない。毎日一個。
After about a month, I asked.一か月くらいして、聞いた。
"Why do you give me candy?"「なんで、飴くれるんですか」
She answered while she typed.先生は、パソコンを打ちながら言った。
"When you come in here, your mouth is clamped shut. You're clenching your teeth. With a candy in your mouth, your jaw has to let go."「あなた、ここ来るとき、口をぎゅーって閉じてるでしょ。歯食いしばってる。飴なめてると、口がゆるむから」
I hadn't noticed. Apparently I'd been biting down on my back teeth the whole time. Maybe that was why I sometimes had headaches.気づいていなかった。わたしは、ずっと奥歯に力を入れていたらしい。そのせいで、ときどき頭が痛かったのかもしれない。
"That's all. I'm not trying to get you back to class."「それだけ。教室に戻そうとか、考えてないから」
She didn't look up from the screen.先生はパソコンから目を離さなかった。
After that, little by little, we started talking. About home, about my class, about the tightness in my chest that I couldn't explain even to myself. Mostly she listened with a candy in her mouth. Hers were lemon too. A lot of the time we just sat there, the two of us, sucking on our candies and saying nothing.それから、少しずつ話すようになった。家のこととか、クラスのこととか、自分でもよくわからない息苦しさのこととか。先生はたいてい、飴をなめながら聞いていた。先生もレモン味だった。二人で黙ってなめてる時間も多かった。
In second year, the time I could stay in the classroom slowly grew. I went to the nurse's office less.二年に上がって、教室にいられる時間が少しずつ増えた。保健室に行く回数が減った。
On graduation day, I went to say goodbye. She gave me an empty jam jar filled with candies.卒業式の日、保健室に挨拶に行った。先生は、ジャムの空き瓶に飴を詰めたものをくれた。
There was a label on the jar, in her handwriting.瓶のラベルに、先生の字で書いてあった。
"Candies you've eaten: 312"「あなたがなめた飴 三百十二個」
"You counted?"「数えてたんですか」
"I wrote them down on the record sheets. Next to your temperature."「記録用紙に書いてたから。体温の横に」
Every record sheet from the days I'd slept there, it turned out, said "36.4, candy 1."わたしが寝ていた日の記録用紙には、全部「36.4 飴1」と書いてあったらしい。
Now I'm a school nurse myself, at a different high school. There are lemon candies in my desk drawer.わたしは今、別の高校で養護教諭をしている。机の引き出しにはレモン味の飴が入っている。
I still haven't decided what I'll write on the record sheet.記録用紙に何と書くかは、まだ決めていない。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.