Our Usual Saturday
日本語 Japanese level: intermediate
My wife was allowed out of the hospital for a day. The doctor chose his words carefully, but it was probably the last time.妻に外出許可が出た。医者は言葉を選んでいたけど、たぶん、これが最後だった。
I asked her where she wanted to go. "A usual Saturday," she said.どこに行きたいか聞いたら、妻は「いつもの土曜日」と言った。
A usual Saturday. In the morning, croissants from the bakery by the station. We eat them on a bench in the park. The pigeons come over, my wife sneaks them crumbs, and I say, "Stop that." At the bookstore we each buy one book. Toward evening, two from the butcher in the shopping arcade. We eat them at home.いつもの土曜日。朝、駅前のパン屋でクロワッサンを買う。公園のベンチで食べる。鳩が寄ってくるので、妻がこっそりパンくずをやって、わたしが「やめなさい」と言う。本屋でそれぞれ一冊ずつ本を買う。夕方、商店街の肉屋でコロッケを二つ買う。家で食べる。
Nothing special about it. For twenty-three years, unless it rained, that was almost always how it went.特別なことは何もない。二十三年、雨の日以外はほとんどこれだった。
"We could go to a hot spring, you know. Or the sea."「温泉とか、海とか、行ってもいいんだよ」
"No. Anywhere far just wears me out."「いい。遠いと疲れるし」
In her wheelchair, my wife ate only half her croissant. She gave the rest to the pigeons. I said, "Stop that." My voice went a little strange as I said it. She pretended not to notice.妻は車椅子で、クロワッサンを半分しか食べなかった。残りは鳩にやった。わたしは「やめなさい」と言った。言いながら、ちょっと声が変になった。妻は気づかないふりをした。
At the bookstore she bought a cookbook. Even at home, she wouldn't be able to cook anything from it. "Just for the pictures," she said.本屋では、妻は料理の本を買った。家に帰っても作れないのに。「写真見るだけ」と言った。
The woman at the butcher's saw the wheelchair and went quiet for a second. Then, in her usual voice: "Two , there you go, and one extra on the house." The first extra in twenty-three years.肉屋のおばちゃんは、妻の車椅子を見て一瞬黙って、それからいつもの声で「コロッケ二つね、はい、一個おまけ」と言った。二十三年で初めてのおまけだった。
When we got home, my wife looked around the living room and said, "." I couldn't tell whether she said it to me or to the house.家に帰ると、妻は居間を見回して「ただいま」と言った。わたしに言ったのか、家に言ったのか、わからなかった。
Over the , she said:コロッケを食べながら、妻が言った。
"Saturdays, after I'm gone, keep doing them. Bread, the park, the bookstore, ."「土曜日さ、わたしがいなくなっても、やってね。パン買って、公園行って、本屋行って、コロッケ」
"By myself?"「一人で?」
"By yourself. Just get one ."「一人で。コロッケは一個でいいから」
"And if she throws in an extra?"「おまけがついたら?」
My wife thought about it. "Then eat it," she said.妻は考えて、「それは食べて」と言った。
It's been a year since she died.妻が死んで、一年になる。
On Saturdays I buy one croissant. I eat it in the park. The pigeons come over. I don't give them crumbs. I try not to. I buy one book at the bookstore. One at the butcher's.土曜日、わたしはクロワッサンを一つ買う。公園で食べる。鳩が寄ってくる。パンくずはやらない。やらないようにしている。本屋で一冊買う。肉屋でコロッケを一つ買う。
Now and then the woman at the butcher's still gets it wrong and puts two in the bag.肉屋のおばちゃんは、ときどきまだ間違えて、袋に二つ入れる。
I say, "Just one." She says, "Oh, that's right," and takes one out. Every time, the same exchange. I think we both do it on purpose, she and I.わたしは「一つです」と言う。おばちゃんは「あら、そうね」と言って、一つ取り出す。毎回、同じやりとりをする。わたしも、おばちゃんも、たぶんわざとだ。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.