Two Pots
日本語 Japanese level: intermediate
In all the years since we set up house in 1963, my husband had never once stood in the kitchen.うちの人が台所に立つなんて、昭和三十八年に所帯を持ってから、ついぞなかったことです。
Last March, I collapsed. My right hand stopped doing quite what I told it, but what hit me harder was my tongue. Everything I ate was like chewing sand. Nothing sweet, nothing salty. The doctor said, "Sometimes it comes back, in time," and when I asked him when "in time" might be, he looked down and straightened his papers.去年の三月、私が倒れました。右の手が少し言うことをきかなくなって、それよりこたえたのは舌のほうで、何を食べても砂を噛むようなんです。甘いも辛いもない。お医者さんは「そのうち戻ることもあります」と言いなさったけど、そのうちっていつですかと聞いたら、先生は下を向いて書類を直していました。
So from the morning I came home from the hospital, my husband took over the miso soup.それで退院した朝から、うちの人が味噌汁を作るようになりました。
And he's hopeless at it, I'll tell you. He dumps in a whole packet of . He tears the green onions instead of cutting them. He tried to cut the tofu on his palm and nearly took off a finger with the knife he'd bought two days before. His comes out black. That isn't cooking an egg. That's making charcoal.これが下手でね。出汁の素はひと袋ぜんぶ入れる。ねぎは切らずにちぎる。豆腐は手のひらにのせて切ろうとして、おととい買った包丁で自分の指を切りかけました。卵焼きは黒い。あれは焼いたのではなくて炭にしたのです。
"Well?"「どうだ」
Every morning he sits across the table and watches me bring the bowl to my lips. He doesn't eat.毎朝、うちの人は私が椀に口をつけるのを、テーブルの向かいで見ています。自分は食べないで。
"It's good."「おいしいよ」
That's what I say. I can't taste it. Only hot or cold. I say it all the same. If I didn't, I have a feeling he'd stay hunched in the corner of the kitchen with that big back of his, forever.私はそう言います。味はしないんです。熱いか冷たいかだけ。それでも言います。言わないと、この人は台所の隅で大きな背中をいつまでも丸めているような気がして。
"Is that so," he says, and opens the newspaper. Sometimes upside down.「そうか」とうちの人は新聞を広げます。逆さまのときもあります。
Come to think of it, his blood pressure has never come down below 160. The doctor told him to go easy on salt ten years ago. Two slices of pickle and no more, and when I made the miso soup it was weak as weak could be. He hated it. "Like drinking water," he used to grumble. The lady next door heard him say that once and got angry before I did, but that's another story.そういえば、この人の血圧は百六十を下りません。お医者さんから塩は控えなさいと言われて、十年になります。漬物はほんの二切れ、味噌汁は私が作るときは薄めの薄めで、それがいやで、昔は「水を飲んどるようだ」とよく文句を言われました。お隣の奥さんはそれを聞いて、私より先に怒ってくださったんですが、あれはまた別の話で。
Breakfast is two pots.朝ごはんは、ふた鍋です。
It was this June that I noticed. I stood at the stove, and there were two pots side by side. A big one and a small one. The big one for me, the small one for him, I supposed. When I asked why he kept them apart, he said, "Yours, I make a little stronger."気づいたのは今年の六月でした。コンロの前に立ってみたら鍋が二つ並んでいる。大きいのと小さいの。大きいほうは私のぶん、小さいほうは自分のぶんなんでしょう。「どうして分けるの」と聞いたら、「おまえのは、ちょっと味を濃くしてある」と言いました。
"Stronger isn't good for you."「濃くしたら体に悪いでしょう」
"What's bad in you is already bad."「おまえはもう、悪いところは悪いんだから」
"And you?"「あなたは」
"I'm fine."「俺はいいんだ」
Fine how, I'd like to know. That's no answer.何がいいのか、答えになっていません。
Still, around the time the rainy season ended, something strange began.それでも梅雨があけたころから、変なことが起きました。
The morning soup touched my tongue. Only just. A faint prickle.朝のみそ汁が、舌に当たるのです。ほんのすこし。ぴりっと。
At first I thought I'd imagined it. The next morning, the prickle again, and the morning after, a little more. I thought about telling him, but it seemed to me that if I said it out loud, the doctor's "in time" might run off. So I kept quiet for a month.最初は気のせいだと思いました。次の朝もぴりっとして、その次の朝はもう少し。うちの人に言おうかと思ったけど、言うと先生の言った「そのうち」が逃げていくような気がして、ひと月黙っていました。
It was a morning at the start of September.九月のはじめの朝です。
I lifted my usual bowl, took a sip, and put the bowl down before I knew it.いつもの椀を持ち上げて、ひとくち飲んで、私は思わず椀を置きました。
"Salty."「しょっぱい」
In the kitchen, his hands stopped. The ladle knocked the rim of the pot with a small clank.台所でうちの人の手が止まりました。おたまが鍋のふちに当たってかんと鳴りました。
"It's salty. Dear, this is salty."「しょっぱい。あなた、これしょっぱいわ」
"Is that so."「そうか」
"Don't you 'is that so' me."「そうかじゃなくて」
For a while he didn't move. Then he took my bowl and drank a mouthful. The first time in ten years, I think, that this man had really tasted miso soup.うちの人は、しばらく動きませんでした。それから私の椀をとって、ひとくち飲みました。十年ぶりだと思います、この人が味噌汁を味わったのは。
He made a face, and then he laughed. For the first time in so long, showing his teeth.顔をしかめて、それから、笑いました。ほんとうに久しぶりに、歯を見せて。
"So it is. That's salty."「ほんとだ。しょっぱいな」
I lifted the lid off the small pot.私は、小さいほうの鍋のふたを取りました。
I scooped some out and tasted it.すくって、飲んでみました。
Thin. Thinner even than what I used to make. Like drinking water.薄いんです。昔、私がいつも作っていたのよりも、まだ薄い。水を飲んでいるようでした。
Every morning this man had been drinking this. And into my bowl he'd been putting salt, one spoonful more as the days went by. Until the day my lie, "It's good," came true.毎朝この人は、こんなものを飲んでいたのです。そして私の椀には、塩をひとさじずつ、日を追って増やしていたのです。私が「おいしい」と嘘を言う、その嘘が本当になる日まで。
I didn't say anything. I couldn't find anything to say. I borrowed the ladle and served him a scoop from the big pot.私は何も言いませんでした。言うことが見つかりませんでした。おたまを借りて、大きい鍋からうちの人の椀にひとすくいよそいました。
"Drink it. It's salty, mind."「飲みなさい。しょっぱいけど」
"My blood pressure..."「俺は血圧が」
"Just today."「今日だけ」
He held the bowl in both hands, his face almost in the steam, and drank. I picked up my own bowl. It was salty, so salty, and I drank every drop.うちの人は椀を両手で持って湯気に顔を入れるようにして飲みました。私も自分の椀を取りました。しょっぱくて、しょっぱくて、残さず飲みました。
"You can leave it like this tomorrow too," I said. He said, "Tomorrow I'm making it thin again," and turned off the flame under both pots.「明日も、このままでいいですよ」と言ったら、うちの人は「明日はまた薄くする」と言って、二つの鍋の火を消しました。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.