Twelve Thousand Steps
日本語 Japanese level: intermediate
On the kitchen calendar, every square has a number in it.台所のカレンダーには、毎日の欄に数字が書いてある。
12,048. 11,976. 12,210.一二〇四八。一一九七六。一二二一〇。
That calendar is from the year Kotetsu turned two. A red with a loose curl to his tail. He'd wake me at six, we'd go once around the reservoir and come home, and the pedometer clipped to my waist would read about twelve thousand. I was twenty and terrible at mornings, and I grumbled the whole way, every day. I wrote the numbers down because if I didn't keep some proof I'd walked, it hardly seemed worth it.コテツが二歳の年のカレンダーだ。赤毛の柴犬で、尻尾の巻きがゆるい。朝六時に起こされて、貯水池を一周して帰ってくると、腰につけた歩数計はだいたい一万二千歩になっていた。私は二十歳で、朝が苦手で、毎朝文句を言いながら歩いた。数字を書くのは、歩いた証拠を残しておかないと割に合わない気がしたからだ。
Fourteen years of calendars sit in a box in the closet. I never threw one out.十四年ぶんのカレンダーは、捨てずに押し入れの箱に入れてある。
The year he was five, around ten thousand. At seven, nine thousand; he'd started balking at the hilly path on the far side of the reservoir. At ten it was in the six thousands, and we turned back before the bridge. Four thousand at twelve. The winter he was thirteen, 3,200.五歳の年は一万歩前後。七歳で九千。池の向こう側の、坂のある道をコテツが嫌がるようになった。十歳の年は六千台で、引き返す場所が橋の手前になった。十二歳で四千。十三歳の冬は三二〇〇。
Since last spring, the numbers on the calendar have been three digits.去年の春からは、カレンダーの数字が三桁になった。
412. 380. 405.四一二。三八〇。四〇五。
Out the door, to the mailbox on the corner, and back. At the mailbox Kotetsu sits down once and looks up at me. When I say, Shall we head home? he gets slowly to his feet.家を出て、角の郵便ポストまで行って、帰ってくる。ポストの前でコテツは一回座って、私の顔を見る。帰ろうか、と言うと、ゆっくり立ち上がる。
The vet told me, "From here on, the gentleman can walk as far as he pleases." The gentleman. I laughed about it by myself all the way home.獣医さんには「もう、本人が歩きたいだけでいいですよ」と言われた。本人という言い方がおかしくて、帰り道に一人で笑った。
It was an October evening, just after rain.十月の雨上がりの夕方だった。
At the mailbox, Kotetsu didn't sit.ポストの前でコテツは座らなかった。
When I tugged the leash to turn back, he planted his feet and wouldn't move. His face was turned toward the reservoir. A path we hadn't taken in three years.私が引き返そうとリードを引くと、足を突っぱって動かない。顔は池のほうを向いていた。もう三年行っていない道だ。
"You want to go?"「行くの?」
For an answer, he took one step.返事のかわりに一歩出た。
Then, over two hours, the two of us went all the way around the reservoir.それから二時間かけて、私たちは貯水池を一周した。
Kotetsu stopped every fifty steps. When he stopped, I stopped, and looked at the sky, or retied my shoelaces. At the foot of the hill on the far side he stood for a long time. He looked up the slope, nose twitching, and then he climbed it one step at a time. I held his hips from behind. I could feel bone against my palm.コテツは五十歩ごとに止まった。止まると私も止まって、空を見たり、靴ひもを結び直したりした。池の向こう側の坂の下で、コテツは長いこと立っていた。坂を見上げて、鼻をひくひくさせて、それから一段ずつ上った。私は後ろから腰を支えた。手のひらに骨が当たった。
At the top of the hill is the drinking fountain where Kotetsu always used to drink. I turned the tap, and water still came out. Kotetsu lapped three times and wagged his tail once. There was hardly any curl left in it.坂の上には、昔コテツがいつも水を飲んだ水飲み場がある。蛇口をひねるとまだ水が出た。コテツは舌を三回動かして、尻尾を一回振った。巻きはもうほとんどなかった。
By the time we got home it was dark.家に着くころには外は暗くなっていた。
I checked the pedometer. 11,842.歩数計を見た。一一八四二。
In the kitchen I wrote the number in today's square. The first five-digit number in years ran over the edge of the box.私は台所で、カレンダーの今日の欄に数字を書いた。久しぶりの五桁は欄からはみ出した。
That night Kotetsu slept on his usual blanket, more deeply than usual. Once, in the middle of the night, his legs moved as if he were running. I sat beside him with my hand on his back.その夜、コテツはいつもの毛布の上で、いつもより深く眠った。夜中に一度だけ足が走るみたいに動いた。私は横に座って背中に手を置いていた。
In the morning, Kotetsu didn't wake up.朝になってもコテツは起きなかった。
That was six months ago.あれから半年たつ。
The box in the closet holds fourteen years of calendars. Only the last one still hangs on the kitchen wall. In the October square, five digits spill over the edge.押し入れの箱には、十四年ぶんのカレンダーが入っている。最後の一枚だけは、まだ台所の壁にかけたままだ。十月の欄にはみ出した五桁がある。
On Sunday mornings I wake at six.日曜の朝は六時に目が覚める。
I clip the pedometer to my waist, put on my shoes, and walk to the reservoir alone. At the fountain on top of the hill I turn the tap once and shut it off again. When I get home, I write the number on the back of the calendar.私は歩数計を腰につけて、靴をはいて、ひとりで貯水池まで歩く。坂の上の水飲み場で、蛇口を一回ひねって、すぐ閉める。帰ってきて、カレンダーの裏に数字を書く。
This morning it was 12,031.今朝は一二〇三一だった。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.