Shizuku Bunko
給食袋のカセット

The Cartridge in the Lunch Bag

日本語 Japanese level: intermediate

It was the end of September when Mom told me to come clear out my closet. She was turning my old room into a sewing room. Thirty-nine and still keeping things at your parents' house, she said, that was on me.母ははに「あんたの押し入おしいれ、片かたづけに来きて」と言いわれたのは九月くがつの終おわりだった。私わたしの部屋へやを手芸しゅげいの部屋へやにするらしい。三さん十じゅう九きゅうにもなって、実家じっかに自分じぶんの荷物にもつがあるのが悪わるいのだと言いわれた。

Stuffed into the top shelf of the closet was a lunch bag.押し入おしいれの天袋てんぶくろに、給食きゅうしょく袋ぶくろが一ひとつ押おしこんであった。

Navy gingham, the one Mom had sewn. On the name tag, in marker: "Class 5-2, Takahashi." I pulled the drawstring open, and a cartridge slid out.紺色こんいろのギンガムチェックで、母ははが縫ぬったやつだ。名札なふだのところに油性ゆせいペンで「五ご年ねん二に組くみ たかはし」と書かいてある。ひもを引ひくと、中なかからスーパーファミコンのカセットが出でてきた。

Sword of Eldra. Used, 3,980 yen. I bought it with my the New Year I was in fifth grade.『エルドラの剣けん』。中古ちゅうこで三さん千せん九きゅう百ひゃく八はち十じゅう円えんだった。小しょう五ごの正月しょうがつに、お年玉としだまで買かった。

Half of this cartridge was Kou-chan's.このカセットは半分はんぶん、コウちゃんのものでもあった。

Kou-chan lived in Building 3 of the same , and he had the console but not a single game. So the two of us shared one. We traded off every other day. The handoff went in the lunch bag, hung from the side of our school backpacks. If we passed it in class the teacher would take it, so we did it at the shoe lockers on the way home.コウちゃんは同おなじ団地だんちの三さん号棟ごうとうに住すんでいて、本体ほんたいは持もっているのにソフトを一いち本ほんも持もっていなかった。だから一いち本ほんを二に人にんで回まわした。一いち日にちおきに交代こうたい。受け渡うけわたしは給食きゅうしょく袋ぶくろで、ランドセルの横よこにぶら下さげて学校がっこうに持もっていく。教室きょうしつで渡わたすと先生せんせいに取り上とりあげられるから、帰かえりの下駄げた箱ばこで渡わたした。

There were three rules.決きまりは三みっつあった。

Save in slot one only. Never use two or three.セーブは一番いちばんだけ。二に番ばんと三さん番ばんは使つかわない。

Don't beat a new boss on the other guy's day. Bosses are for Saturday, together.相手あいての番ばんのときに、新あたらしいボスを倒たおさない。ボスは土曜どように、二に人にんそろってから。

The hero's name could be four characters long, so we took two from each of our names and made YUKOU. My big sister laughed. "Yukou, as in 'friendship'? What is this, a peace treaty?"主人公しゅじんこうの名前なまえは四よん文字もじまで入はいるので、二に人にんの名前なまえから二に文字もじずつ取とって「ゆうこう」にした。姉あねに「友好ゆうこうって。条約じょうやくか」と笑わらわれた。

Sometimes there was a note in the lunch bag.給食きゅうしょく袋ぶくろには、ときどきメモが入はいっていた。

"leveld up for you"「レベルあげしといた」

"spent all the gold at the inn sorry"「やどやでお金かねぜんぶつかった ごめん」

"desert part is hard tomorow saturday"「さばくのとこ むずい あした土どよう」

Kou-chan's handwriting leaned to the right, and the dot over his i never quite landed on it.コウちゃんの字じは右みぎに傾かたむいていて、「ご」の点々てんてんがいつも離はなれていた。

One Monday in November, Kou-chan didn't come to school.十一月じゅういちがつの月曜日げつようび、コウちゃんは学校がっこうに来こなかった。

At morning homeroom our teacher said only, "Hirose-kun has changed schools for family reasons." The grown-ups in the said in low voices that a truck had come in the night. When I asked Mom, all she'd say was, "Grown-up reasons."朝あさの会かいで担任たんにんが「広瀬くんはおうちの事情じじょうで転校てんこうしました」とだけ言いった。団地だんちの大人おとなたちは、夜よるのうちにトラックが来きていた、と小ちいさい声こえで話はなしていた。母ははに聞きいても「大人おとなの事情じじょう」としか言いわなかった。

When I got home that day, the lunch bag had been jammed into our mailbox. Only the cartridge was inside. No note.その日ひ、家いえに帰かえると、うちの郵便受ゆうびんうけに給食きゅうしょく袋ぶくろが突つっこんであった。カセットだけが入はいっていた。メモはなかった。

I was the one who'd handed it over, at the shoe lockers on Friday. We were going to do the boss on Saturday. On Saturday, Kou-chan never came out of Building 3. I rang the intercom and nobody answered. I went home alone and went to bed sulking.金曜きんようの帰かえりに下駄げた箱ばこで渡わたしたのは私わたしだ。土曜どようにボスをやる約束やくそくで。土曜どよう、コウちゃんは三さん号棟ごうとうから出でてこなかった。インターホンを押おしても誰だれも出でなかった。私わたしは一いち人にんで帰かえって、ふてくされて寝ねた。

After that I never put the cartridge in again, not once. Whether I was angry or just didn't want to look at it, I honestly can't say anymore. The next year PlayStation took over our class, and the lunch bag went up to the top shelf.それきり、私わたしはそのカセットを一いち回かいも挿ささなかった。怒おこっていたのか、見みるのがいやだったのか、今いまとなっては自分じぶんでもよくわからない。翌年よくねんにはクラスでプレステが流行はやって、給食きゅうしょく袋ぶくろは天袋てんぶくろに上あがった。

At thirty-nine, I took the lunch bag home with me. I bought a console on Mercari for 5,800 yen. My TV had no place to plug it in, so I bought an adapter for another 1,980. My wife didn't say a word. My daughter, in first grade, wanted to open every box of strange machinery that came.三さん十じゅう九きゅうの私わたしは、その給食きゅうしょく袋ぶくろを持もって帰かえった。メルカリで本体ほんたいを五ご千せん八はち百ひゃく円えんで買かった。今いまのテレビには差さしこむ穴あながなくて、変換へんかんの機械きかいをもう千せん九きゅう百ひゃく八はち十じゅう円えんで買かった。妻つまは何なにも言いわなかった。小しょう一いちの娘むすめは、知しらない機械きかいが届とどくたびに箱はこを開あけたがった。

The problem was the battery. Cartridges back then kept your save alive on a tiny battery inside. After twenty-eight years it was probably dead. If it was dead, everything was gone.問題もんだいは電池でんちだった。あのころのカセットは中なかの小ちいさな電池でんちでセーブを覚おぼえている。二に十じゅう八はち年ねんたっていたら、たぶん切きれている。切きれていれば全部ぜんぶ消きえている。

On Sunday night, with my daughter on my lap, I switched it on.日曜にちようの夜よる、娘むすめを膝ひざにのせて電源でんげんを入いれた。

The music played. The tune Kou-chan once played on his melodica in the music room, until the teacher yelled at him.音楽おんがくが鳴なった。小学校しょうがっこうの音楽おんがく室しつで、コウちゃんが鍵盤けんばんハーモニカで吹ふいて、先生せんせいに怒おこられた曲きょくだ。

On the save screen, slot one was still there.セーブの画面がめんに、一番いちばんが残のこっていた。

[YUKOU Lv 41 DEMON TOWER TOP FLOOR]〈ゆうこう Lv41 まおうのとう さいじょうかい〉

The last time I played, he'd been level 24. We'd only just left the desert town.私わたしが最後さいごに遊あそんだときは、レベル二に十じゅう四よんだった。砂漠さばくの町まちを出でたばかりだった。

Friday night through Sunday, probably late Sunday night. Kou-chan must have been playing this next to the moving boxes. Seventeen levels, across the desert, a ship, all the way up the tower.金曜きんようの夜よるから、日曜にちようの、たぶん夜中やちゅうまで。コウちゃんは、引っ越ひっこしの荷物にもつの横よこでこれをやっていたことになる。レベルを十じゅう七なな上あげて、砂漠さばくを越こえて、船ふねを手てに入いれて、塔とうを上のぼりきって。

When I chose Continue, YUKOU was standing in front of a huge door.続つづきから始はじめると、ゆうこうは大おおきな扉とびらの前まえに立たっていた。

Saved right in front of it. Slots two and three were still empty.扉とびらの前まえで、セーブしてあった。二に番ばんと三さん番ばんは、空そらのままだった。

"Daddy, aren't you gonna open it?"「パパ、あけないの」

My daughter pointed at the door.娘むすめが扉とびらを指ゆびさした。

"This one's for two people."「これ、二に人にんでやるやつなんだよ」

She turned the game box over and read the back.娘むすめはカセットの箱はこをひっくり返かえして、裏うらを読よんだ。

"It says one player."「ひとりようって書かいてあるよ」

I laughed, and then for a while I just sat holding the controller, watching the screen. YUKOU rocked a little in front of the door, as if he were marking time.私わたしは笑わらって、それからしばらく、コントローラーを持もったまま画面がめんを見みていた。ゆうこうは扉とびらの前まえで、足あしぶみみたいに小ちいさく揺ゆれていた。

I didn't open the door.扉とびらは開あけなかった。

Before I turned it off, I saved again in slot one. In front of the door.電源でんげんを切きる前まえに、一番いちばんに、もう一いち回かいセーブした。扉とびらの前まえで。

This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.