The Cartridge in the Lunch Bag
日本語 Japanese level: intermediate
It was the end of September when Mom told me to come clear out my closet. She was turning my old room into a sewing room. Thirty-nine and still keeping things at your parents' house, she said, that was on me.母に「あんたの押し入れ、片づけに来て」と言われたのは九月の終わりだった。私の部屋を手芸の部屋にするらしい。三十九にもなって、実家に自分の荷物があるのが悪いのだと言われた。
Stuffed into the top shelf of the closet was a lunch bag.押し入れの天袋に、給食袋が一つ押しこんであった。
Navy gingham, the one Mom had sewn. On the name tag, in marker: "Class 5-2, Takahashi." I pulled the drawstring open, and a cartridge slid out.紺色のギンガムチェックで、母が縫ったやつだ。名札のところに油性ペンで「五年二組 たかはし」と書いてある。ひもを引くと、中からスーパーファミコンのカセットが出てきた。
Sword of Eldra. Used, 3,980 yen. I bought it with my the New Year I was in fifth grade.『エルドラの剣』。中古で三千九百八十円だった。小五の正月に、お年玉で買った。
Half of this cartridge was Kou-chan's.このカセットは半分、コウちゃんのものでもあった。
Kou-chan lived in Building 3 of the same , and he had the console but not a single game. So the two of us shared one. We traded off every other day. The handoff went in the lunch bag, hung from the side of our school backpacks. If we passed it in class the teacher would take it, so we did it at the shoe lockers on the way home.コウちゃんは同じ団地の三号棟に住んでいて、本体は持っているのにソフトを一本も持っていなかった。だから一本を二人で回した。一日おきに交代。受け渡しは給食袋で、ランドセルの横にぶら下げて学校に持っていく。教室で渡すと先生に取り上げられるから、帰りの下駄箱で渡した。
There were three rules.決まりは三つあった。
Save in slot one only. Never use two or three.セーブは一番だけ。二番と三番は使わない。
Don't beat a new boss on the other guy's day. Bosses are for Saturday, together.相手の番のときに、新しいボスを倒さない。ボスは土曜に、二人そろってから。
The hero's name could be four characters long, so we took two from each of our names and made YUKOU. My big sister laughed. "Yukou, as in 'friendship'? What is this, a peace treaty?"主人公の名前は四文字まで入るので、二人の名前から二文字ずつ取って「ゆうこう」にした。姉に「友好って。条約か」と笑われた。
Sometimes there was a note in the lunch bag.給食袋には、ときどきメモが入っていた。
"leveld up for you"「レベルあげしといた」
"spent all the gold at the inn sorry"「やどやでお金ぜんぶつかった ごめん」
"desert part is hard tomorow saturday"「さばくのとこ むずい あした土よう」
Kou-chan's handwriting leaned to the right, and the dot over his i never quite landed on it.コウちゃんの字は右に傾いていて、「ご」の点々がいつも離れていた。
One Monday in November, Kou-chan didn't come to school.十一月の月曜日、コウちゃんは学校に来なかった。
At morning homeroom our teacher said only, "Hirose-kun has changed schools for family reasons." The grown-ups in the said in low voices that a truck had come in the night. When I asked Mom, all she'd say was, "Grown-up reasons."朝の会で担任が「広瀬くんはおうちの事情で転校しました」とだけ言った。団地の大人たちは、夜のうちにトラックが来ていた、と小さい声で話していた。母に聞いても「大人の事情」としか言わなかった。
When I got home that day, the lunch bag had been jammed into our mailbox. Only the cartridge was inside. No note.その日、家に帰ると、うちの郵便受けに給食袋が突っこんであった。カセットだけが入っていた。メモはなかった。
I was the one who'd handed it over, at the shoe lockers on Friday. We were going to do the boss on Saturday. On Saturday, Kou-chan never came out of Building 3. I rang the intercom and nobody answered. I went home alone and went to bed sulking.金曜の帰りに下駄箱で渡したのは私だ。土曜にボスをやる約束で。土曜、コウちゃんは三号棟から出てこなかった。インターホンを押しても誰も出なかった。私は一人で帰って、ふてくされて寝た。
After that I never put the cartridge in again, not once. Whether I was angry or just didn't want to look at it, I honestly can't say anymore. The next year PlayStation took over our class, and the lunch bag went up to the top shelf.それきり、私はそのカセットを一回も挿さなかった。怒っていたのか、見るのがいやだったのか、今となっては自分でもよくわからない。翌年にはクラスでプレステが流行って、給食袋は天袋に上がった。
At thirty-nine, I took the lunch bag home with me. I bought a console on Mercari for 5,800 yen. My TV had no place to plug it in, so I bought an adapter for another 1,980. My wife didn't say a word. My daughter, in first grade, wanted to open every box of strange machinery that came.三十九の私は、その給食袋を持って帰った。メルカリで本体を五千八百円で買った。今のテレビには差しこむ穴がなくて、変換の機械をもう千九百八十円で買った。妻は何も言わなかった。小一の娘は、知らない機械が届くたびに箱を開けたがった。
The problem was the battery. Cartridges back then kept your save alive on a tiny battery inside. After twenty-eight years it was probably dead. If it was dead, everything was gone.問題は電池だった。あのころのカセットは中の小さな電池でセーブを覚えている。二十八年たっていたら、たぶん切れている。切れていれば全部消えている。
On Sunday night, with my daughter on my lap, I switched it on.日曜の夜、娘を膝にのせて電源を入れた。
The music played. The tune Kou-chan once played on his melodica in the music room, until the teacher yelled at him.音楽が鳴った。小学校の音楽室で、コウちゃんが鍵盤ハーモニカで吹いて、先生に怒られた曲だ。
On the save screen, slot one was still there.セーブの画面に、一番が残っていた。
[YUKOU Lv 41 DEMON TOWER TOP FLOOR]〈ゆうこう Lv41 まおうのとう さいじょうかい〉
The last time I played, he'd been level 24. We'd only just left the desert town.私が最後に遊んだときは、レベル二十四だった。砂漠の町を出たばかりだった。
Friday night through Sunday, probably late Sunday night. Kou-chan must have been playing this next to the moving boxes. Seventeen levels, across the desert, a ship, all the way up the tower.金曜の夜から、日曜の、たぶん夜中まで。コウちゃんは、引っ越しの荷物の横でこれをやっていたことになる。レベルを十七上げて、砂漠を越えて、船を手に入れて、塔を上りきって。
When I chose Continue, YUKOU was standing in front of a huge door.続きから始めると、ゆうこうは大きな扉の前に立っていた。
Saved right in front of it. Slots two and three were still empty.扉の前で、セーブしてあった。二番と三番は、空のままだった。
"Daddy, aren't you gonna open it?"「パパ、あけないの」
My daughter pointed at the door.娘が扉を指さした。
"This one's for two people."「これ、二人でやるやつなんだよ」
She turned the game box over and read the back.娘はカセットの箱をひっくり返して、裏を読んだ。
"It says one player."「ひとりようって書いてあるよ」
I laughed, and then for a while I just sat holding the controller, watching the screen. YUKOU rocked a little in front of the door, as if he were marking time.私は笑って、それからしばらく、コントローラーを持ったまま画面を見ていた。ゆうこうは扉の前で、足ぶみみたいに小さく揺れていた。
I didn't open the door.扉は開けなかった。
Before I turned it off, I saved again in slot one. In front of the door.電源を切る前に、一番に、もう一回セーブした。扉の前で。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.