The Backward Me
日本語 Japanese level: intermediate
My mother couldn't write.母は字が書けなかった。
She'd been born into a poor family and hardly got to go to school. She could read a little , but writing was beyond her. Forms from the city office, handouts from school: from the upper grades of elementary school on, I filled in every one.生まれた家が貧しくて、学校にほとんど行けなかったらしい。ひらがなは少し読めたけど、書くのはだめだった。役所の書類も、学校のプリントも、小学校の高学年からは全部わたしが書いた。
When I wrote her name in the guardian's box, I practiced a grown-up hand so the teachers wouldn't catch on. Slanting up to the right, a bit loose. Looking back, I've no idea how many teachers I actually fooled.保護者欄に母の名前を書くとき、先生にばれないように、わざと大人っぽい字を練習した。右上がりで、ちょっと崩す感じ。今思えば、あれで何人の先生をだませたのかわからない。
In junior high a boy in my class said, "Your mom can't write, huh." I don't know who told him. That day I went home and told her, "Don't come to my school anymore." I crumpled the notice for parents' day right in front of her and threw it away.中学のとき、「おまえの母ちゃん字ぃ書けんのやろ」とクラスの男子に言われた。誰から聞いたのか知らない。その日、家に帰って、母に「もう学校来んといて」と言った。授業参観の案内を、母の目の前で丸めて捨てた。
Mom said, "Sorry, love," and laughed. She didn't get angry. That made me angrier.母は「ごめんねえ」と言って笑った。怒らなかった。それが余計に腹が立った。
The morning of my high school entrance ceremony, I put on my uniform and went into the kitchen. On the table was a single sheet of scrap paper, the back of a flyer.高校の入学式の朝。制服を着て台所に行ったら、テーブルの上にチラシの裏紙が一枚置いてあった。
Five hiragana, in pencil.鉛筆で、ひらがなが五文字。
"."「おめでとう」
The strokes wobbled, and the letters were all different sizes. The was flipped left to right. Along the edges the paper had gone gray where she'd written and erased, over and over. She'd rubbed so hard in one place that there was a hole.線はがたがたで、大きさがばらばらだった。「め」が左右逆になっていた。紙の端には、何回も書いて消した跡があって、黒ずんでいた。消しゴムで消しすぎて、一か所穴があいていた。
Next to it lay my hiragana workbook from first grade. On the cover, in my handwriting: "Japanese, Grade 1, Class 2." Mom had dug it out from somewhere.横に、わたしの小一のときのひらがな練習帳が置いてあった。表紙に、わたしの字で「こくご 1ねん2くみ」と書いてある。母がどこかから出してきたのだ。
"Sorry, love. It's not very good."「ごめんねえ、へたで」
Mom said it from over by the sink. Her back to me.流しのほうから、母が言った。背中を向けたまま。
"I practiced at night, looking at that. This one, I wanted to write myself."「夜中に、それ見ながら練習した。これだけは、自分で書きたかったけん」
I folded the paper and slipped it into my student handbook. Your me is backward. I couldn't say it.わたしは紙をたたんで、生徒手帳にはさんだ。「め」、逆だよ、とは言えなかった。
That summer I started teaching her to write. At night, at the . She was slow to learn, and she was always mixing up nu and me. For some reason her me came out flipped no matter how many times I showed her. When I got cross, she'd make excuses. "Me's a hard one." As if.その年の夏から、母に字を教えた。夜、ちゃぶ台で。母は覚えるのが遅くて、「ぬ」と「め」をしょっちゅう間違えた。「め」はなぜか、何回教えても裏返った。わたしが怒ると、母は「め、は難しいんよ」と言い訳した。そんなわけない。
Ten years later, she could write short letters. Since I moved out, an envelope comes a few times a year.十年たって、母は短い手紙なら書けるようになった。わたしが家を出てから、年に何回か封筒が届く。
"how are you are you eating its nothing but rain here"「げんきですか ごはんたべてますか こっちはあめばっかりです」
The me is backward, sometimes.「め」は、たまに裏返っている。
I pointed it out once. On the phone. "Mom, your me is backward again." She said, "Oh my," and in the next letter she'd fixed it.一回、指摘したことがある。電話で。「お母さん、また『め』が逆」。母は「あら」と言って、次の手紙で直してきた。
In the letter after that, it was backward again.その次の手紙で、また裏返っていた。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.