Ten Past Five
日本語 Japanese level: intermediate
Our shiba, Momo, went to the every day at five in the evening.うちの柴犬のモモは、毎日夕方五時になると玄関に行った。
Because Dad got home at ten past five. He worked at city hall, left right on the dot, and it was twelve minutes by bicycle. Fifteen when it rained. At five sharp Momo would lie down on the mat and watch the door. She couldn't read a clock, but somehow, always five.父が帰ってくるのが五時十分だったからだ。父は市役所勤めで、定時で出て自転車で十二分。雨の日は十五分。モモは五時ちょうどに玄関マットの上で伏せてドアを見ていた。時計が読めるわけでもないのに、なぜか五時。
Dad died in the spring Momo turned twelve.父が死んだのはモモが十二歳の春だった。
The day after the funeral, at five, Momo went to the genkan. Lay down and watched the door. Ten past five came, and it didn't open. Momo didn't move until after six. The next day too, and the day after that.葬式の次の日も、五時になるとモモは玄関に行った。伏せてドアを見た。五時十分になっても開かなかった。モモは六時過ぎまで動かなかった。次の日も、その次の日も。
"He's not coming home," I told her, over and over. Momo turned only her ears my way and never took her eyes off the door. I knew you can't explain a thing like that to a dog. Half of it, I think, I was saying to myself.「もう帰ってこないんだよ」と私は何回も言った。モモは耳だけこっちに向けて、ドアから目を離さなかった。犬に言っても通じないのはわかっていたから、半分は自分に言っていたんだと思う。
About a month in, Mom started doing something strange.一か月たったころ、母が変なことを始めた。
At eight minutes past five, still in her apron, she'd slip out the kitchen door, go all the way round the side of the house, open the front door, and call out, "."夕方五時八分になると、エプロンのまま勝手口からそっと出て家の横をぐるっと回り、玄関のドアを開けて「ただいま」と言うのだ。
The first time, Momo looked at her and tilted her head a little. Then wagged her tail twice. About half what she did for Dad.最初、モモは母を見てちょっと首をかしげた。それからしっぽを二回振った。父のときの半分くらい。
Mom did it every day. When it rained she went round under an umbrella. Once, halfway round, she ran into the neighbor bringing over the , who asked what on earth she was doing. "Taking a walk," Mom said. A twenty-meter walk around her own house.母はそれを毎日やった。雨の日は傘をさして回った。一回、回っている途中で回覧板を持ってきたお隣さんと鉢合わせして、「なにしてるの」と聞かれて「散歩」と答えていた。家の周り二十メートルの散歩。
It went on for three years.三年つづいた。
Momo died the winter she was fifteen. On the last day, five o'clock came and she couldn't get up. Mom picked her up and set her down on the mat. I went out the kitchen door and round the house, and at ten past five I opened the front door.モモは十五歳の冬に死んだ。最後の日は五時になっても立ち上がれなかった。母はモモを抱いて玄関マットの上に下ろした。私が勝手口から回って、五時十分にドアを開けた。
"Tadaima."「ただいま」
Momo wagged her tail, just once.モモはしっぽを一回だけ振った。
*
For a while after Momo was gone, Mom would still start untying her apron at eight past five. Partway, she'd remember, and tie it again. That went on for a month or so, and then it stopped.モモがいなくなってからも、母はしばらく五時八分になるとエプロンの紐をほどこうとした。途中で気がついて結び直した。それが一か月くらい続いて、なくなった。
Now at five she just gets dinner going like anyone else. Sometimes at ten past she stops what she's doing and looks toward the genkan. Only looks. Then she's back at the pot.今は五時になると、ふつうに夕飯のしたくをしている。ときどき五時十分に手を止めて玄関のほうを見る。見るだけで、すぐ鍋に戻る。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.