Meeting Room B
日本語 Japanese level: intermediate
In the April reshuffle, our section was told to put up two people for early retirement.四月の人事で、うちの課から二人、早期退職の対象を出せと言われた。
I was the one who got told. Because I'm the section chief. I put the names up, and I hold the meetings. HR gave me a script for the meetings. Four pages of A4. It began with "The environment surrounding the company" and ended with "as an opportunity to reexamine your own career."言われたのは俺だ。課長だから。名前を出すのも俺で、面談するのも俺。人事部は面談の台本をくれた。A4で四枚。「会社を取り巻く環境は」から始まって、「ご自身のキャリアを見つめ直す機会として」で終わる。
The first one was settled right away. He'd been wanting out anyhow. That meeting was done in fifteen minutes.一人は、すぐに決まった。本人がもともと辞めたがっていた。面談は十五分で終わった。
The other one was Ishida-san.もう一人が、石田さんだった。
Ishida-san is two years older than me and joined the company a year ahead of me. My , in other words. When I was new, he was the one who taught me how to fill out a voucher. Corrected me in red pen. He had beautiful handwriting, and still does. But he's no good with computers, he doesn't speak up in meetings, and he doesn't make his numbers. Three years running, a C on the HR evaluation.石田さんは俺より二つ上で、入社は俺より一年早い。つまり先輩だ。俺は新人のとき、伝票の書き方を石田さんに習った。赤ペンで直された。字がきれいな人で、今もきれいだ。ただ、パソコンが苦手で、会議で発言しなくて、数字が出ない。人事の評価表では、三年連続でC。
Meeting Room B has no windows. A table, four chairs, and a whiteboard. Someone hadn't erased it properly after the last meeting: of "Target Achievement Rate," just "Rate" was still faintly there.面談室Bは、窓のない部屋だ。机と椅子が四つと、ホワイトボード。ホワイトボードには前の会議の消し残しで、「目標達成率」の「率」だけが薄く残っていた。
Ishida-san came five minutes early. Knocked twice, said "Excuse me," and came in. He always does it that way.石田さんは時間の五分前に来た。ノックを二回して、「失礼します」と言って入ってきた。いつもそうする人だ。
I read the script. Partway through I could hear something wrong with my voice. Flat, like reading out a list. Ishida-san looked at my hands the whole time. At the script or at my hands, I couldn't tell.台本を読んだ。途中で、自分の声がおかしいのがわかった。棒読みだった。石田さんは、ずっと俺の手元を見ていた。台本を見ていたのか、俺の手を見ていたのか、わからない。
When I was done I gave him the sheet with the terms. The bump in severance pay, the name of the outplacement firm.読み終わって、条件の紙を渡した。退職金の上乗せ、再就職支援の会社の名前。
Ishida-san read it. Read it twice. Then he said,石田さんは紙を読んだ。二回読んだ。それから言った。
"Did you decide this, Noguchi-kun?"「これ、野口くんが決めたの」
"...It's company policy."「……会社の方針です」
"I see."「そう」
Ishida-san folded the sheet in half. Ran his thumbnail along the crease, twice.石田さんは紙を二つに折った。折り目を、爪で二回なぞった。
"My daughter, you know. She starts university next year."「娘がね、来年、大学なんだよ」
"Yes."「はい」
"A private one."「私立で」
"Yes."「はい」
After that, Ishida-san said nothing more. Neither did I. The script had a line for this point. "After careful discussion with your family." I couldn't say it. Or, to be accurate, I didn't.それ以上、石田さんは何も言わなかった。俺も言わなかった。台本には、ここで言うことが書いてあった。「ご家族ともよくご相談のうえ」。言えなかった。言わなかった、のほうが正しい。
The meeting was over in twelve minutes. Ishida-san stood, tucked his chair neatly back under the table, said "Thank you for your time," and left.面談は十二分で終わった。石田さんは立ち上がって、椅子を机の下にきちんと戻して、「失礼しました」と言って出ていった。
He brought his answer the day before the deadline. It said he would accept. The handwriting was beautiful.石田さんが返事を持ってきたのは、期限の前の日だった。応じる、と書いてあった。字がきれいだった。
On his last day, Ishida-san gave everyone in the section an individually wrapped . One each. He left one on my desk too. "Thank you for everything," he said, in the same voice he used with everyone else.最後の出社の日、石田さんは課の全員に、個包装のバウムクーヘンを配った。一人ひとつ。俺の机にも置いていった。「お世話になりました」と、ほかの人に言うのと同じ声で言った。
There was no farewell party. He turned it down.送別会は、なかった。本人が断った。
That night I stayed late and went to Meeting Room B. I had no reason to. I switched on the light, and "Rate" was still there on the whiteboard. I went at it with the eraser. It wouldn't come off. Somebody had used a permanent marker.その夜、会社に残って、面談室Bに行った。用はなかった。電気をつけたら、ホワイトボードの「率」がまだ残っていた。イレーザーで消した。消えなかった。何かの油性ペンだった。
The baumkuchen is still in my drawer. It went past its best-before date last month.バウムクーヘンは、まだ引き出しに入っている。賞味期限は、先月で切れた。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.