Secretária Eletrônica
日本語 Nível de japonês: intermediário
Faz três anos que minha esposa morreu.妻が死んで、三年になる。
A mensagem da secretária eletrônica lá de casa continua com a voz dela.家の電話の留守電の応答メッセージは、妻の声のままだ。
“Alô, aqui é a casa dos Tanaka. No momento não há ninguém. Deixe seu nome e seu recado depois do sinal.”「はい、田中です。ただいま留守にしております。ピーッという音のあとに、お名前とご用件をどうぞ」
Ela gravou há dez anos. Num tom um pouco cerimonioso. Errou três vezes ao gravar, na terceira caiu na risada no meio, e ficou a quarta. Escutando com atenção, só no último “depois do sinal” ela está segurando o riso.十年前に妻が録音した。ちょっとよそ行きの声で。録音するとき三回失敗して、三回目は途中で吹き出して、四回目のが残っている。よく聞くと、最後の「どうぞ」のところだけ笑いをこらえている。
A companhia telefônica mandou um aviso de troca de aparelho. O telefone velho ia ficar sem suporte. Com o aparelho novo, a mensagem seria apagada.電話会社から、機種変更の案内が来た。古い電話機は、もうサポートが終わるという。新しいのにしたら、メッセージは消える。
Recusei duas vezes.二回、断った。
Meu filho disse: “Pai, já faz três anos.”息子が言った。「父さん、もう三年だよ」
Eu sei.わかっている。
Uma noite, liguei do meu celular para o telefone de casa. De dentro da casa. Da cozinha para o telefone da sala.ある晩、自分の携帯から家の電話にかけた。家の中で。台所から、居間の電話に。
O sinal tocou cinco vezes e a voz da minha esposa saiu: “Alô, aqui é a casa dos Tanaka.”呼び出し音が五回鳴って、妻の声が流れた。「はい、田中です」
Bip.ピーッ。
Não sabia o que dizer. Calado, o tempo de gravação ia passando.何を言えばいいのかわからなかった。黙っていると、録音時間が過ぎていく。
“……Cheguei.”「……ただいま」
Só isso. Desliguei.それだけ言って、切った。
Fui até a sala e apertei o botão de reproduzir. Depois da voz da minha esposa, vinha a minha. “Cheguei.” Minha voz era mais velha do que eu pensava.居間に行って、再生ボタンを押した。妻の声のあとに、私の声が入っていた。「ただいま」。自分の声は、思っていたより老けていた。
Desde então, liguei todas as noites.それから毎晩、かけた。
“O neto veio. Só jogou videogame.”「孫が来た。ゲームばっかりしてた」
“A ameixeira do jardim floresceu. Mais tarde que no ano passado.”「庭の梅が咲いた。去年より遅い」
“Fiz o seu . A raiz de bardana ficou dura.”「おまえの筑前煮、作ってみた。ごぼうが固かった」
Depois da voz da minha esposa, vem a minha. Não é conversa. É um relatório de mão única.妻の声のあとに、私の声が続く。会話になっていない。一方的な報告だ。
Em seis meses, a fita encheu. Era uma fita de trinta minutos.半年で、テープがいっぱいになった。三十分テープだった。
Tirei a fita e guardei na gaveta do . Depois, troquei o telefone por um novo.そのテープを取り出して、仏壇の引き出しに入れた。それから、新しい電話機にした。
A nova mensagem fui eu que gravei.新しい応答メッセージは、私が録音した。
“Alô, aqui é a casa dos Tanaka. Nós dois saímos um instantinho.”「はい、田中です。二人とも、ちょっと出ております」
Errei três vezes ao gravar. Na terceira, me deu tosse no meio. Ficou a quarta.録音するとき、三回失敗した。三回目は途中で咳が出た。四回目のが残っている。
Meu filho ouviu a mensagem, começou a dizer alguma coisa e parou.息子は、そのメッセージを聞いて何か言いかけて、やめた。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.