Shizuku Bunko
留守番電話

Secretária Eletrônica

日本語 Nível de japonês: intermediário

Faz três anos que minha esposa morreu.妻つまが死しんで、三さん年ねんになる。

A mensagem da secretária eletrônica lá de casa continua com a voz dela.家いえの電話でんわの留守電るすでんの応答おうとうメッセージは、妻つまの声こえのままだ。

“Alô, aqui é a casa dos Tanaka. No momento não há ninguém. Deixe seu nome e seu recado depois do sinal.”「はい、田中です。ただいま留守るすにしております。ピーッという音おとのあとに、お名前なまえとご用件ようけんをどうぞ」

Ela gravou há dez anos. Num tom um pouco cerimonioso. Errou três vezes ao gravar, na terceira caiu na risada no meio, e ficou a quarta. Escutando com atenção, só no último “depois do sinal” ela está segurando o riso.十じゅう年ねん前まえに妻つまが録音ろくおんした。ちょっとよそ行いきの声こえで。録音ろくおんするとき三さん回かい失敗しっぱいして、三さん回かい目めは途中とちゅうで吹き出ふきだして、四よん回かい目めのが残のこっている。よく聞きくと、最後さいごの「どうぞ」のところだけ笑わらいをこらえている。

A companhia telefônica mandou um aviso de troca de aparelho. O telefone velho ia ficar sem suporte. Com o aparelho novo, a mensagem seria apagada.電話でんわ会社かいしゃから、機種きしゅ変更へんこうの案内あんないが来きた。古ふるい電話機でんわきは、もうサポートが終おわるという。新あたらしいのにしたら、メッセージは消きえる。

Recusei duas vezes.二に回かい、断ことわった。

Meu filho disse: “Pai, já faz três anos.”息子むすこが言いった。「父とうさん、もう三さん年ねんだよ」

Eu sei.わかっている。

Uma noite, liguei do meu celular para o telefone de casa. De dentro da casa. Da cozinha para o telefone da sala.ある晩ばん、自分じぶんの携帯けいたいから家いえの電話でんわにかけた。家いえの中なかで。台所だいどころから、居間いまの電話でんわに。

O sinal tocou cinco vezes e a voz da minha esposa saiu: “Alô, aqui é a casa dos Tanaka.”呼び出よびだし音おんが五ご回かい鳴なって、妻つまの声こえが流ながれた。「はい、田中です」

Bip.ピーッ。

Não sabia o que dizer. Calado, o tempo de gravação ia passando.何なにを言いえばいいのかわからなかった。黙だまっていると、録音ろくおん時間じかんが過すぎていく。

“……Cheguei.”「……ただいま」

Só isso. Desliguei.それだけ言いって、切きった。

Fui até a sala e apertei o botão de reproduzir. Depois da voz da minha esposa, vinha a minha. “Cheguei.” Minha voz era mais velha do que eu pensava.居間いまに行いって、再生さいせいボタンを押おした。妻つまの声こえのあとに、私わたしの声こえが入はいっていた。「ただいま」。自分じぶんの声こえは、思おもっていたより老ふけていた。

Desde então, liguei todas as noites.それから毎晩まいばん、かけた。

“O neto veio. Só jogou videogame.”「孫まごが来きた。ゲームばっかりしてた」

“A ameixeira do jardim floresceu. Mais tarde que no ano passado.”「庭にわの梅うめが咲さいた。去年きょねんより遅おそい」

“Fiz o seu . A raiz de bardana ficou dura.”「おまえの筑前煮に、作つくってみた。ごぼうが固かたかった」

Depois da voz da minha esposa, vem a minha. Não é conversa. É um relatório de mão única.妻つまの声こえのあとに、私わたしの声こえが続つづく。会話かいわになっていない。一方いっぽう的てきな報告ほうこくだ。

Em seis meses, a fita encheu. Era uma fita de trinta minutos.半年はんとしで、テープがいっぱいになった。三さん十じゅう分ふんテープだった。

Tirei a fita e guardei na gaveta do . Depois, troquei o telefone por um novo.そのテープを取り出とりだして、仏壇ぶつだんの引き出ひきだしに入いれた。それから、新あたらしい電話機でんわきにした。

A nova mensagem fui eu que gravei.新あたらしい応答おうとうメッセージは、私わたしが録音ろくおんした。

“Alô, aqui é a casa dos Tanaka. Nós dois saímos um instantinho.”「はい、田中です。二に人にんとも、ちょっと出でております」

Errei três vezes ao gravar. Na terceira, me deu tosse no meio. Ficou a quarta.録音ろくおんするとき、三さん回かい失敗しっぱいした。三さん回かい目めは途中とちゅうで咳せきが出でた。四よん回かい目めのが残のこっている。

Meu filho ouviu a mensagem, começou a dizer alguma coisa e parou.息子むすこは、そのメッセージを聞きいて何なにか言いいかけて、やめた。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.