Shizuku Bunko
はりねずみの ゆうびんやさん

O carteiro ouriço

日本語 Japonês fácil · só kana

Na entrada da floresta, há uma agência dos correios bem pequenininha, feita no oco de um tronco.もりの いりぐちに、きの みきを くりぬいた、ちいさな ゆうびんきょくが あります。

No guichê fica sentado o chefe dos correios, uma coruja. Ele usa óculos e carimba as cartas: tum, tum.まどぐちに すわって いるのは、ふくろうの きょくちょう。めがねを かけて、はんこを ぽん、ぽん、と おして います。

Naquela manhã, chegou um carteiro novo na agência.その あさ、ゆうびんきょくに、あたらしい はいたついんが やって きました。

— Começo a trabalhar hoje! Eu sou o Chikuta, o ouriço!「きょうから はたらきます、はりねずみの チクタです!」

O Chikuta era pequeno, redondinho, e tinha as costas cheias de espinhos.チクタは、ちいさくて、まるくて、せなかが とげとげでした。

O chefe abaixou os óculos até a ponta do bico e olhou para o Chikuta.きょくちょうは めがねを ずらして チクタを みました。

— Pois bem, jovem Chikuta, faça a gentileza de entregar estas cartas a todos da floresta.「では チクタくん、この てがみを、もりの みんなに とどけて くれたまえ」

Eram cinco cartas ao todo. O Chikuta pôs as cartas nas costas e saiu todo animado. As cartas se espetaram nos espinhos, tec, tec, e ficaram bem presinhas.てがみは ぜんぶで いつつ。チクタは それを せなかに しょって、げんきよく でかけました。せなかの とげに、てがみが ぷすぷすと ささって、ちょうど よく とまったのです。

— Que costas mais práticas eu tenho!「べんりだなあ、ぼくの せなか」

A primeira era uma carta para a vovó Esquilo.ひとつめは、りすの おばあさんへの てがみ。

— Vovó Esquilo, chegou uma carta para a senhora!「りすの おばあさん、おてがみです!」

Quando o Chikuta tirou a carta das costas, ela estava com três furinhos.チクタが せなかから てがみを ぬくと、てがみには ちいさな あなが みっつ あいて いました。

A vovó abriu a carta e a ergueu contra a janela. Pelos furinhos, a luz do sol passava piscando.おばあさんは てがみを ひろげて、まどの ほうへ かざしました。あなから、おひさまの ひかりが ちらちら もれました。

— Ora, é dos meus netos… Olha, aqui tem um furo bem no “mais” de “Para a vovó mais querida”.「おや、まごからの てがみだね。……ここ、『だいすきな おばあちゃんへ』の『だい』の ところに あなが あいてるよ」

— D-desculpe!「ご、ごめんなさい」

— Tudo bem, tudo bem. “Para a vovó querida” já me deixa muito feliz.「いいの、いいの。『すきな おばあちゃん』でも、じゅうぶん うれしいからね」

A segunda era para a casa do coelho. A terceira, para a casa do cão-guaxinim. Todas as cartas tinham furos.ふたつめは、うさぎの いえ。みっつめは、たぬきの いえ。どの てがみにも、あなが あいて いました。

O coelho disse: “Esta carta parece um céu estrelado”. O cão-guaxinim espiou por um furo e disse: “Achou!”. Todos foram gentis, mas o Chikuta foi ficando tristinho, pouquinho a pouquinho.うさぎは「なんだか、ほしぞらみたいな てがみ」と いいました。たぬきは あなから めを のぞかせて「ばあ」と いいました。みんな やさしかったけれど、チクタの こころは、だんだん しょんぼり して いきました。

A quarta era um pacote para o vovô Tartaruga.よっつめは、かめの おじいさんへの、こづつみでした。

O pacote era redondo e gordinho, e parecia ter bolotas dentro.こづつみは、ころころした まるい かたちで、どうやら なかには どんぐりが はいって いる ようでした。

O Chikuta tentou pôr o pacote nas costas. Mas, assim que encostou nos espinhos, o papel rasgou, e as bolotas saíram rolando, rolando, rolando ladeira abaixo.チクタは こづつみを せなかに のせようと しました。ところが、とげに ささった とたん、つつみが やぶれて、どんぐりが ころころ ころころ、さかみちを ころがって いって しまいました。

— Espera, espera!「まって、まって!」

O Chikuta virou uma bolinha e foi rolando ladeira abaixo atrás das bolotas. Rola que rola, rola que rola. E, enquanto ele rolava, as bolotas iam se espetando nos espinhos: tec, tec.チクタは まるく なって、どんぐりを おいかけて、さかみちを ころがりました。ころころ、ころころ。ころがりながら、とげに どんぐりが ぷすっ、ぷすっと ささって いきます。

Quando chegou ao pé da ladeira, o Chikuta estava com todas as bolotas espetadas nas costas. Não tinha perdido nenhuma.さかの したに ついた とき、チクタの せなかには、どんぐりが ぜんぶ ささって いました。いっこも なくして いません。

O vovô Tartaruga esticou o pescoço bem compriiido e olhou para o Chikuta.かめの おじいさんは、くびを ながーく のばして、チクタを みました。

— Ora, ora! Chegou um ouriço de chapeuzinho de bolota.「これは これは。どんぐりの ぼうしを かぶった はりねずみが とどいたぞ」

O vovô foi tirando as bolotas uma por uma, com todo o cuidado, e contou. Doze ao todo.おじいさんは、ひとつずつ ていねいに どんぐりを ぬいて、かぞえました。ぜんぶで じゅうに こ。

— Não falta uma sequer. Que bela entrega, sim senhor.「ひとつも かけて おらん。たいした はいたつだ」

O Chikuta estufou o peito, só um pouquinho.チクタは すこし だけ、むねを はりました。

A quinta carta era a última de todas. Quando ele olhou o destinatário, estava escrito assim:いつつめの てがみは、さいごの いちまいでした。あてなを みると、こう かいて ありました。

“Para o senhor Chikuta, agência dos correios”「ゆうびんきょく チクタさまへ」

O Chikuta piscou, piscou. Uma carta para ele? Era a primeira vez.チクタは めを ぱちぱち させました。じぶんあての てがみなんて、はじめてです。

A carta não tinha nenhum furo. É que ele tinha levado aquela carta na mão o caminho todo, e não nas costas.てがみには、あなが ひとつも あいて いませんでした。だって、ずっと せなかでは なく、てに もって あるいて いたからです。

Abriu. Era dos netos da vovó Esquilo.ひらいて みると、りすの おばあさんの まごたちからでした。

Para o carteiro novo. Bem-vindo à floresta. A nossa casa fica lá em cima da árvore mais alta. Venha brincar com a gente um dia.『あたらしい はいたついんさんへ。もりへ ようこそ。ぼくたちの いえは、いちばん たかい きの うえです。こんど あそびに きてね』

Naquela noite, o Chikuta voltou para a agência e disse ao chefe:その ばん、チクタは ゆうびんきょくに かえって、きょくちょうに いいました。

— Chefe, eu queria uma bolsa.「きょくちょう、ぼく、かばんが ほしいです」

O chefe empurrou os óculos para cima e tirou do fundo de uma prateleira uma bolsinha de couro. Disse que, muito tempo atrás, ela tinha sido de um carteiro camundongo.きょくちょうは めがねを くいっと あげて、たなの おくから、ちいさな かわの かばんを だして くれました。むかし、ねずみの はいたついんが つかって いた ものだそうです。

A partir da manhã seguinte, o Chikuta saía para as entregas com aquela bolsa no ombro. As cartas não ficavam mais furadas.つぎの あさから、チクタは その かばんを かたから さげて はいたつに でかけました。てがみには、もう あなは あきません。

Mas os dias de pacote de bolotas, esses são especiais.でも、どんぐりの こづつみの ひだけは、とくべつです。

O Chikuta põe a bolsa no chão, vira uma bolinha e desce a ladeira rolando, rola que rola. Era disso que as crianças da floresta mais gostavam.チクタは かばんを おろして、まるく なって、さかみちを ころころ ころがって いくのです。もりの こどもたちは、それを みるのが、だいすきでした。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.