O verso do recibo
日本語 Nível de japonês: intermediário
Os bilhetes da minha mãe estão sempre escritos no verso de um recibo.母の書き置きは、いつもレシートの裏に書いてある。
“Esquenta o curry. O arroz está no freezer.”「カレーあっためて。ごはんは冷凍」
“Seu uniforme de ginástica está lavado. Leva.”「体操服、洗ってあるから持っていけ」
“Dentista, quinta às quatro. Não esquece.”「歯医者、木曜四時。忘れるな」
Minha mãe é enfermeira e, nos dias de plantão noturno, já saiu quando volto da escola. Na mesa da cozinha, debaixo do frasco de shoyu, há um recibo. Na frente, a lista das compras do supermercado; no verso, a letra dela, de caneta esferográfica. A letra é grande, então só cabem duas linhas em cada um.母は看護師で、夜勤の日は僕が学校から帰ると家にいない。台所のテーブルの、醤油さしの下にレシートが一枚はさんである。表はスーパーの買い物の明細で、裏にボールペンの字。字が大きいから、一枚に二行しか書けない。
Nunca respondi. Leio, amasso e jogo fora. No segundo ano do ensino médio, trocar bilhetinhos de papel com a mãe parece, sei lá, perder de algum jeito.返事は書いたことがない。読んだら丸めて捨てる。高二にもなって、親と紙でやりとりするのは、なんとなく負けた気がした。
Em outubro, a vovó de Akita caiu e quebrou o quadril. Minha mãe tirou três semanas de folga e foi para Akita.十月に、秋田のばあちゃんが転んで腰の骨を折った。母は三週間休みを取って、秋田に行くことになった。
Na manhã em que ela saiu, parou no e disse:出ていく朝に母は玄関で言った。
— Tem curry para seis refeições no freezer. Arroz também. E o lixo comum (o que é queimado) sai na segunda e na quinta.「冷凍庫に、カレー六回ぶん。ごはんも。あと、燃えるゴミは月木」
— Eu sei.「わかってるって」
— Não sabe. Por isso estou falando.「わかってないから言ってんの」
A casa sem ela era mais quieta do que eu esperava. Debaixo do frasco de shoyu, nada. Na terceira noite, comi o último saquinho de curry achando que era o do quarto dia. Depois disso, a conta não fechou mais.母がいなくなった家は、思ったより静かだった。テーブルの醤油さしの下に、何もはさまっていない。三日目の夜、僕はカレーの最後の一袋を、四日目のぶんだと勘違いして食べた。計算が合わなくなった。
No quinto dia abri uma gaveta da cozinha, procurando um elástico.五日目、輪ゴムを探して台所の引き出しを開けた。
No fundo havia um maço de recibos preso com elástico. Devia ter uns três centímetros de espessura.いちばん奥に、輪ゴムでとめたレシートの束があった。厚さが三センチくらいある。
Achei que eram os bilhetes antigos dela. Não eram. Todos estavam empilhados com a lista de compras para cima. Os mais velhos ficavam mais embaixo, o papel já marrom, a tinta quase apagada.裏の書き置きかと思ったら違った。全部が表の明細を上にして重ねてあった。古いものほど下で、紙が茶色くなって字が消えかけている。
O de cima era do mês passado.いちばん上は先月のだ。
〈Proteína em pó, baunilha, 1 kg … 3.980 ienes〉〈プロテイン バニラ 一kg 三九八〇円〉
A que eu tomo por causa do clube de atletismo. O maço seguinte.僕が部活で使っているやつだ。次の束。
〈Livro de vocabulário de inglês … 1.200 ienes〉〈英単語ターゲット 一二〇〇円〉
〈Tênis de corrida com cravos … 8.900 ienes〉〈スパイク 陸上 八九〇〇円〉
Mais abaixo, o ensino fundamental.その下は中学のころ。
〈Uniforme escolar, paletó e calça … 16.500 ienes〉〈学生服 上下 一六五〇〇円〉
〈Carne moída mista, para hambúrguer … 580 ienes〉〈ハンバーグ用 合いびき 五八〇円〉
A data era o dia do meu aniversário. Mais abaixo ainda.僕の誕生日の日付だった。さらに下。
〈Tênis de uso interno, 19 cm … 1.200 ienes〉〈上ばき 一九センチ 一二〇〇円〉
〈, com o nome bordado … 42.000 ienes〉〈ランドセル 名入れ 四二〇〇〇円〉
O último recibo estava quase ilegível. Só a data resistia, a custo: um dia de primavera do ano em que nasci. Talvez quatro itens. Na ponta da primeira linha, ainda dava para adivinhar a palavra “mamadeira”.いちばん下の一枚は、字がほとんど読めなかった。日付だけはかろうじてわかった。僕が生まれた年の春の日付。明細はたぶん四行くらい。一行目の端に、かすかに〈ほにゅうびん〉と読める字が残っていた。
Nenhum recibo do maço tinha algo escrito no verso.束のどのレシートにも、裏には何も書いていなかった。
Naquela noite, sem curry, jantei dois da loja de conveniência e depois devolvi o maço ao lugar. Passei o elástico duas vezes, como estava.僕はその夜、カレーのない晩飯にコンビニのおにぎりを二つ食べて、それから束を元の場所に戻した。輪ゴムは元のとおり二重にかけた。
Três semanas depois, na tarde em que minha mãe voltava, fui ao supermercado.三週間たって、母が帰ってくる日の午後、僕はスーパーに行った。
O que minha mãe gosta é do pudim assado de noventa e oito ienes. Não o pacote com três: o avulso. E o leite que ela sempre bebe, o de rótulo verde.母が好きなのは、九十八円の焼きプリンだ。三個パックではなく一個のやつ。それと、母がいつも飲んでいる、ラベルの緑の牛乳。
No caixa, peguei o recibo.レジでレシートをもらった。
Em casa, sentei à mesa da cozinha e peguei uma caneta esferográfica. Levei uns quinze minutos para decidir o que escrever no verso. Era esferográfica. Não dava para apagar.家に帰って、台所のテーブルに座って、ボールペンを持った。裏に何を書くかで十五分くらい迷った。ボールペンだから書き直しがきかない。
No fim, foram duas linhas.結局は二行にした。
“O pudim está na geladeira.「プリン、冷蔵庫。
Bem-vinda de volta.”おかえり」
Minha letra era bem menor que a dela.字は母よりずっと小さかった。
Deixei o recibo debaixo do frasco de shoyu. Pensei no maço com elástico na gaveta, mas o que fosse acrescentado ali seria a minha mãe quem decidiria.僕はそのレシートを醤油さしの下にはさんだ。引き出しの輪ゴムの束が頭に浮かんだけれど、あっちに何を足すかは、母が決めることだ。
No , uma chave girou na fechadura.玄関で鍵の回る音がした。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.