Shizuku Bunko
レシートのうら

O verso do recibo

日本語 Nível de japonês: intermediário

Os bilhetes da minha mãe estão sempre escritos no verso de um recibo.母ははの書き置かきおきは、いつもレシートの裏うらに書かいてある。

“Esquenta o curry. O arroz está no freezer.”「カレーあっためて。ごはんは冷凍れいとう」

“Seu uniforme de ginástica está lavado. Leva.”「体操たいそう服ふく、洗あらってあるから持もっていけ」

“Dentista, quinta às quatro. Não esquece.”「歯医者はいしゃ、木曜もくよう四よん時じ。忘わすれるな」

Minha mãe é enfermeira e, nos dias de plantão noturno, já saiu quando volto da escola. Na mesa da cozinha, debaixo do frasco de shoyu, há um recibo. Na frente, a lista das compras do supermercado; no verso, a letra dela, de caneta esferográfica. A letra é grande, então só cabem duas linhas em cada um.母ははは看護かんご師しで、夜勤やきんの日ひは僕ぼくが学校がっこうから帰かえると家いえにいない。台所だいどころのテーブルの、醤油しょうゆさしの下したにレシートが一いち枚まいはさんである。表ひょうはスーパーの買い物かいものの明細めいさいで、裏うらにボールペンの字じ。字じが大おおきいから、一いち枚まいに二に行こうしか書かけない。

Nunca respondi. Leio, amasso e jogo fora. No segundo ano do ensino médio, trocar bilhetinhos de papel com a mãe parece, sei lá, perder de algum jeito.返事へんじは書かいたことがない。読よんだら丸まるめて捨すてる。高こう二ににもなって、親おやと紙かみでやりとりするのは、なんとなく負まけた気きがした。

Em outubro, a vovó de Akita caiu e quebrou o quadril. Minha mãe tirou três semanas de folga e foi para Akita.十月じゅうがつに、秋田のばあちゃんが転ころんで腰こしの骨ほねを折おった。母ははは三さん週間しゅうかん休やすみを取とって、秋田に行いくことになった。

Na manhã em que ela saiu, parou no e disse:出でていく朝あさに母ははは玄関げんかんで言いった。

— Tem curry para seis refeições no freezer. Arroz também. E o lixo comum (o que é queimado) sai na segunda e na quinta.「冷凍庫れいとうこに、カレー六ろく回かいぶん。ごはんも。あと、燃もえるゴミは月つき木き」

— Eu sei.「わかってるって」

— Não sabe. Por isso estou falando.「わかってないから言いってんの」

A casa sem ela era mais quieta do que eu esperava. Debaixo do frasco de shoyu, nada. Na terceira noite, comi o último saquinho de curry achando que era o do quarto dia. Depois disso, a conta não fechou mais.母ははがいなくなった家いえは、思おもったより静しずかだった。テーブルの醤油しょうゆさしの下したに、何なにもはさまっていない。三さん日にち目めの夜よる、僕ぼくはカレーの最後さいごの一いち袋ふくろを、四よん日にち目めのぶんだと勘違かんちがいして食たべた。計算けいさんが合あわなくなった。

No quinto dia abri uma gaveta da cozinha, procurando um elástico.五ご日にち目め、輪わゴムを探さがして台所だいどころの引き出ひきだしを開あけた。

No fundo havia um maço de recibos preso com elástico. Devia ter uns três centímetros de espessura.いちばん奥おくに、輪わゴムでとめたレシートの束たばがあった。厚あつさが三さんセンチくらいある。

Achei que eram os bilhetes antigos dela. Não eram. Todos estavam empilhados com a lista de compras para cima. Os mais velhos ficavam mais embaixo, o papel já marrom, a tinta quase apagada.裏うらの書き置かきおきかと思おもったら違ちがった。全部ぜんぶが表ひょうの明細めいさいを上うえにして重かさねてあった。古ふるいものほど下したで、紙かみが茶色ちゃいろくなって字じが消きえかけている。

O de cima era do mês passado.いちばん上じょうは先月せんげつのだ。

〈Proteína em pó, baunilha, 1 kg … 3.980 ienes〉〈プロテイン バニラ 一いちkg 三さん九きゅう八はち〇円えん〉

A que eu tomo por causa do clube de atletismo. O maço seguinte.僕ぼくが部活ぶかつで使つかっているやつだ。次つぎの束たば。

〈Livro de vocabulário de inglês … 1.200 ienes〉〈英単語えいたんごターゲット 一いち二に〇〇円えん〉

〈Tênis de corrida com cravos … 8.900 ienes〉〈スパイク 陸上りくじょう 八はち九きゅう〇〇円えん〉

Mais abaixo, o ensino fundamental.その下したは中学ちゅうがくのころ。

〈Uniforme escolar, paletó e calça … 16.500 ienes〉〈学生がくせい服ふく 上下じょうげ 一いち六ろく五ご〇〇円えん〉

〈Carne moída mista, para hambúrguer … 580 ienes〉〈ハンバーグ用よう 合あいびき 五ご八はち〇円えん〉

A data era o dia do meu aniversário. Mais abaixo ainda.僕ぼくの誕生たんじょう日びの日付ひづけだった。さらに下した。

〈Tênis de uso interno, 19 cm … 1.200 ienes〉〈上うえばき 一いち九きゅうセンチ 一いち二に〇〇円えん〉

〈, com o nome bordado … 42.000 ienes〉〈ランドセル 名な入いれ 四よん二に〇〇〇円えん〉

O último recibo estava quase ilegível. Só a data resistia, a custo: um dia de primavera do ano em que nasci. Talvez quatro itens. Na ponta da primeira linha, ainda dava para adivinhar a palavra “mamadeira”.いちばん下かの一いち枚まいは、字じがほとんど読よめなかった。日付ひづけだけはかろうじてわかった。僕ぼくが生うまれた年としの春はるの日付ひづけ。明細めいさいはたぶん四よん行こうくらい。一行いっこう目めの端はじに、かすかに〈ほにゅうびん〉と読よめる字じが残のこっていた。

Nenhum recibo do maço tinha algo escrito no verso.束たばのどのレシートにも、裏うらには何なにも書かいていなかった。

Naquela noite, sem curry, jantei dois da loja de conveniência e depois devolvi o maço ao lugar. Passei o elástico duas vezes, como estava.僕ぼくはその夜よる、カレーのない晩ばん飯めしにコンビニのおにぎりを二ふたつ食たべて、それから束たばを元もとの場所ばしょに戻もどした。輪わゴムは元もとのとおり二に重じゅうにかけた。

Três semanas depois, na tarde em que minha mãe voltava, fui ao supermercado.三さん週間しゅうかんたって、母ははが帰かえってくる日ひの午後ごご、僕ぼくはスーパーに行いった。

O que minha mãe gosta é do pudim assado de noventa e oito ienes. Não o pacote com três: o avulso. E o leite que ela sempre bebe, o de rótulo verde.母ははが好すきなのは、九きゅう十じゅう八はち円えんの焼やきプリンだ。三さん個こパックではなく一いち個このやつ。それと、母ははがいつも飲のんでいる、ラベルの緑みどりの牛乳ぎゅうにゅう。

No caixa, peguei o recibo.レジでレシートをもらった。

Em casa, sentei à mesa da cozinha e peguei uma caneta esferográfica. Levei uns quinze minutos para decidir o que escrever no verso. Era esferográfica. Não dava para apagar.家いえに帰かえって、台所だいどころのテーブルに座すわって、ボールペンを持もった。裏うらに何なにを書かくかで十じゅう五ご分ふんくらい迷まよった。ボールペンだから書き直かきなおしがきかない。

No fim, foram duas linhas.結局けっきょくは二に行こうにした。

“O pudim está na geladeira.「プリン、冷蔵庫れいぞうこ。

Bem-vinda de volta.”おかえり」

Minha letra era bem menor que a dela.字じは母ははよりずっと小ちいさかった。

Deixei o recibo debaixo do frasco de shoyu. Pensei no maço com elástico na gaveta, mas o que fosse acrescentado ali seria a minha mãe quem decidiria.僕ぼくはそのレシートを醤油しょうゆさしの下したにはさんだ。引き出ひきだしの輪わゴムの束たばが頭あたまに浮うかんだけれど、あっちに何なにを足たすかは、母ははが決きめることだ。

No , uma chave girou na fechadura.玄関げんかんで鍵かぎの回まわる音おとがした。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.