A Outra Sakuma-san
日本語 Nível de japonês: intermediário
A senha na agência dos correios era a quarenta e dois. Havia três pessoas na minha frente, e uma delas estava discutindo com o atendente sobre como preencher um envelope registrado, então demorou bastante. Só havia quatro cadeiras, e cedi uma para um senhor de bengala, por isso esperei em pé.郵便局の番号札は四十二番だった。前に三人いて、そのうちの一人が書留の封筒の書き方で窓口の人と揉めていたから、ずいぶん待たされた。椅子は四つしかなくて、ひとつは杖の人に譲ったので私は立って待った。
O que eu trouxe foi um único cartão-postal com resposta paga. O destinatário é a senhora Sakuma Hatsue. Lá em casa também somos Sakuma, mas não há ninguém chamado Hatsue. Eu sou Toshiko, meu marido, Shoji. Meu marido partiu antes de mim, há sete anos, então agora só há a Toshiko.持ってきたのは往復はがきが一枚。宛名は佐久間ハツヱ様となっている。うちも佐久間だけど、ハツヱという人はいない。私はとし子で、主人は正二。主人は七年前に先に行ったから、いまはとし子だけ。
Nossa casa fica no segundo de Yanagi-cho, número 14. A outra Sakuma-san fica no terceiro , número 14. Se só o muda e o número e o sobrenome são os mesmos, não dá para culpar o carteiro por errar. A primeira vez que chegou por engano foi em 1983. Ou não, foi no ano em que o mais velho entrou no ginásio, então talvez 1984. Um presente de da Ito Ham, um presunto grosso, todo enrolado numa rede de barbante. Meu marido disse: “Fica com ele, eles nem vão perceber”, e eu dei uma bronca nele ali mesmo e fui levar, de avental e tudo.うちは柳町二丁目の十四番。もう一軒の佐久間さんは三丁目の十四番。丁目がひとつ違うだけで番地も苗字も同じなのだから、郵便屋さんが間違えるのも無理はない。最初に間違って届いたのは昭和五十八年だった。いや、上の子が中学に上がった年だから五十九年かもしれない。伊藤ハムのお中元で、網の紐でぐるぐる巻きになった太いやつ。主人が「もらっとけ、向こうも気づかん」と言うのでその場で叱って、エプロンのまま持っていった。
O número 14 do terceiro era um sobrado, a segunda casa depois de entrar no beco. Do lado da porta havia um vaso de ninfeias, com três ou quatro . Toquei a campainha, mas ninguém atendeu. Sem ter o que fazer, encostei o presunto ao lado do vaso e deixei preso nele o verso de um folheto onde escrevi: “Aqui é a Sakuma do segundo . Isto chegou na nossa casa por engano.”三丁目の十四番は、路地を入って二軒目の二階家だった。玄関の横に睡蓮鉢が置いてあって、メダカが三匹か四匹いた。呼び鈴を押したけど誰も出てこない。しかたないから鉢の横にハムを立てかけて、チラシの裏に「二丁目の佐久間です。間違ってうちに来ました」と書いて挟んできた。
Naquele tempo presunto era luxo, e na volta senti um pouco de pena. Isso eu nunca contei ao meu marido.あのころハムなんて贅沢品で、帰り道はちょっと惜しい気もした。それは主人には言っていない。
Depois disso, foram mais de quarenta anos, e já nem sei quantas vezes entrei naquele beco. Cartões de Ano-Novo, três ou quatro todo ano. Presentes de fim de ano. Envelopes da prefeitura. Avisos de vistoria do carro. Do lado de lá era igual: quando o que devia vir para nós ia para eles, aparecia enfiado com cuidado na caixa do jornal. Num papelzinho adesivo, uma linha: “Aqui é a Sakuma do terceiro .” Uma letra de caderno de caligrafia.それから四十年あまり、何べんあの路地に入ったかわからない。年賀状は毎年三枚か四枚。お歳暮。区役所の封筒。車検のお知らせ。向こうも同じで、うちに来るはずの物があっちに行くと、新聞受けにそっと差しこんである。付箋に一行「三丁目の佐久間です」。ペン習字のお手本みたいな字だった。
O engraçado é que nunca nos vimos. Quando eu ia, ela não estava, e quando ela vinha, parece que era quase sempre de dia, enquanto eu estava nas compras.おかしなことに、一度も顔を合わせたことがない。こっちが行けば向こうは留守で、向こうが来るのはたいてい私が買い物に出ている昼間らしかった。
A linha do papelzinho, com os anos, foi ficando um pouco mais comprida. “Aqui é a Sakuma do terceiro . Esfriou, não é?” “O caqui da sua casa está carregado este ano.” Se viu o nosso caqui, é porque passou na frente do muro. Eu, para não ficar atrás, escrevi: “Os aumentaram, não é?” Na verdade, eu não tinha contado.付箋の一行は、何年かするうちに少しずつ長くなった。「三丁目の佐久間です。寒くなりましたね」「お宅の柿、今年はよく生っていますね」。うちの柿を見たのなら塀の前を通ったのだろう。私も負けずに「メダカ、増えましたね」と書いた。ほんとうは数えていなかったけど。
A vez mais difícil foi nos anos noventa, já nem sei em que ano. Chegou lá em casa uma carta de aprovação na faculdade. Um envelope grande e grosso, e pela janelinha dava para ver a palavra “Aprovado”. Pensei: isso não pode esperar, e saí correndo de sandália, esquecendo até de desligar o fogo do linguado que estava cozinhando. Caí na esquina do terceiro . Ralei o joelho, a meia-calça desfiou, e mesmo assim segurei o envelope contra o peito e não deixei pegar nem um pingo de lama. Disso eu mesma me dou os parabéns. Já a pose da queda, tomara que ninguém tenha visto.いちばん大変だったのは平成の、あれは何年だったか。大学の合格通知がうちに来た。大きくて分厚い封筒で、窓のところから「合格」の字が見えていた。これはいけないと思って、カレイを煮ていた火を止めるのも忘れてサンダルで走った。三丁目の角で転んだ。膝をすりむいて、ストッキングが伝線して、それでも封筒だけは胸に抱えて泥ひとつつけなかった。あれは自分でほめてやりたい。転んだ格好のほうは、誰にも見られていなければいいと思った。
Quando voltei, o linguado estava queimado. Meu marido comeu sem dizer nada. Não foi bem sem dizer nada: estava ocupado demais desviando dos pedaços queimados com os pauzinhos para ter tempo de abrir a boca.うちに帰ったらカレイが焦げていた。主人は黙ってそれを食べた。黙ってというより、焦げたところを箸でよけるのに忙しくて口をきくひまがなかったんだろう。
Uma semana depois, apareceu na caixa do jornal um com um papelzinho. Da Toraya, do tamanho pequeno. “Meu neto entra na faculdade na primavera. Soube que a senhora chegou a cair para trazer a carta.” Soube por quem, isso eu nunca descobri. A dona da lavanderia da esquina, talvez. Aquela vê tudo.一週間ほどして、新聞受けに付箋つきの羊羹が入っていた。とらやの、小さいほう。「孫が春から大学です。転んでまで届けてくださったと伺いました」。誰から伺ったのか、とうとうわからなかった。角のクリーニング屋の奥さんかしら。あの人は何でも見ている。
E agora este cartão-postal. Chegou na terça da semana passada, e eu entrei no beco como sempre.それで今度の往復はがきだ。届いたのが先週の火曜で、私はいつものとおり路地に入った。
O sobrado não estava mais lá.二階家がなかった。
Na terra bem aplainada, havia uma placa só, de “Vende-se terreno”. O vaso de ninfeias também não estava. Fiquei um tempo olhando o número de telefone da placa. Não adiantava nada olhar, mas li umas duas vezes aquele número que começava com 048.きれいにならした土に「売地」の看板が一本立っていた。睡蓮鉢もない。私はしばらく看板の電話番号を眺めていた。眺めても仕方ないのに、〇四八で始まる番号を二回くらい読んだ。
Trouxe o cartão tentando não olhar o verso, mas cartão-postal é coisa que a gente acaba vendo, e era um aviso de uma reunião de haicai. O tema proposto era “água de outono”. Parece que a Hatsue-san fazia haicai. Dos eu escrevi, mas disso ela nunca escreveu uma palavra.裏は見ないようにして持ってきたのだけど、往復はがきというのは見えてしまうもので、句会のお知らせだった。兼題は「秋の水」。ハツヱさんは俳句をやる人だったらしい。メダカのことは書いたのに、そっちのことは一度も書かなかった。
“Senha quarenta e dois, por favor.”「四十二番でお待ちのお客さま」
O atendente, um rapaz novo, olhou o cartão, foi lá para dentro e voltou depois de um tempo.窓口の若い人ははがきを見て奥へ行き、しばらくして戻ってきた。
“Tem um pedido de mudança de endereço, então nós vamos encaminhar daqui, está bem?”「転居届が出ていますので、こちらで転送しますね」
“Para onde ela se mudou?”「どちらに越されたんでしょう」
“Sinto muito, isso eu não posso informar.”「申し訳ありません、それはお教えできないんです」
É claro, eu disse. É claro, disse mais uma vez.そうでしょうね、と私は言った。そうでしょうね、ともう一回言った。
“Será que eu podia escrever uma palavrinha no cantinho deste cartão? Aqui é a Sakuma do segundo .”「このはがきの隅っこにね、ひとこと書き足したらいけないかしら。二丁目の佐久間ですって」
O rapaz fez cara de quem não sabe o que fazer, depois sorriu um pouco e disse: “É que aí ele acaba saindo no nome da senhora.” Não entendi bem o que acabava saindo como, mas entendi que não podia.若い人は困った顔をして、それから少し笑って、「お客さまのお名前で出すことになっちゃいますので」と言った。何がどうなっちゃうのかよくわからなかったけど、だめだということはわかった。
“O encaminhamento vale por um ano. Durante um ano, chega direitinho.”「転送は一年間ですから。一年は、ちゃんと届きます」
Agradeci e devolvi a senha. Devolvi no lugar errado e acabei deixando na bandeja do guichê do lado.私はお礼を言って番号札を返した。返すところを間違えて、隣の窓口のトレーに置いてきてしまった。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.