O Dia em que Tirei o Arreio
日本語 Nível de japonês: intermediário
Faz dez anos que vivo com a Bel, minha cadela-guia.盲導犬のベルと暮らして、十年になる。
Uma labradora. Dizer que ela era os meus olhos seria exagero: a Bel errava bastante. Uma vez, quando eu quis entrar numa loja de conveniência, ela me levou ao dentista ao lado. As portas automáticas eram parecidas, ao que tudo indica. A recepcionista perguntou: “Tem hora marcada?”ラブラドールの雌。私の目だった、というのは言いすぎで、ベルはよく間違えた。一回、コンビニに入ろうとしたら、隣の歯医者に連れていかれた。自動ドアが似ていたらしい。受付の人に「予約の方ですか」と聞かれた。
Mesmo assim, com a Bel ao meu lado, eu não tinha medo das escadas da estação nem das faixas de pedestres.それでも、駅の階段も、横断歩道も、ベルがいれば怖くなかった。
Cão-guia se aposenta. Por volta dos dez anos, vai morar com uma família voluntária. Eu sabia. Sabia, e mesmo assim, quanto mais o dia se aproximava, mais noites eu passava sem dormir.盲導犬には引退がある。十歳くらいで、ボランティアの家に引き取られる。わかっていた。わかっていたけど、その日が近づくと、眠れない夜が増えた。
Na véspera da aposentadoria, saímos para o último passeio. O caminho de sempre. Dobrar na esquina da padaria, cruzar o parque, seguir pela margem do rio. O passo da Bel estava um pouco mais lento. Ainda assim, parava direitinho diante de cada degrau e, quando vinha uma bicicleta, encostava o corpo em mim.引退の前の日、最後の散歩に出た。いつもの道。パン屋の角を曲がって、公園を抜けて、川沿い。ベルの足取りは、少し遅くなっていた。それでも段差の前ではちゃんと止まって、自転車が来ると体を寄せてきた。
Num banco do parque, tirei o arreio.公園のベンチで、ハーネスを外した。
“Não precisa mais trabalhar.”「もう仕事しなくていいよ」
A Bel ficou de pé junto às minhas pernas, como se não entendesse o que tinha acontecido. Estar na rua sem arreio, talvez não acontecesse desde que era filhote.ベルは、何が起きたのかわからないみたいに、私の足のそばで立ったままだった。ハーネスなしで外にいるのは、たぶん子犬のとき以来だ。
Depois de um tempo, ela apoiou o queixo no meu joelho.しばらくして、ベルは私の膝にあごをのせた。
Em serviço, ela nunca faria isso. Foi o que ensinaram no treinamento. Em dez anos, era a primeira vez que fazia isso na rua.仕事中には絶対にしないことだった。訓練でそう教わっている。十年間で、外でこれをされたのは初めてだった。
Era pesado. A cabeça da Bel era mais pesada do que eu imaginava. E a baba começou a molhar a minha calça.重かった。ベルの頭は、思っていたより重かった。それと、よだれがズボンに染みてきた。
No dia seguinte, veio o casal que ia ficar com ela. Pela voz, deviam ter uns sessenta anos. A esposa falava mais.翌日、引き取り先のご夫婦が来た。声の感じからすると、六十代くらい。奥さんのほうがよくしゃべった。
Entreguei a guia. Pela guia, senti que a Bel parava de novo e de novo. Eu disse: “Pode ir.” Disse duas vezes. A terceira, não consegui.リードを渡した。ベルが何度も立ち止まるのが、リード越しにわかった。「行っていいよ」と言った。二回言った。三回目は言えなかった。
Seis meses depois, chegou uma carta do casal. Em braile. A esposa tinha aprendido braile só para isso, e escrevera à máquina. Aqui e ali os pontos estavam fora do lugar, e “sofá” tinha virado “sofã”.半年後、ご夫婦から手紙が来た。点字だった。奥さんがわざわざ点字を習って打ってくれたらしい。ところどころ点の位置がずれていて、「ソファ」が「ソフア」になっていた。
“A Bel está bem. Passa o dia inteiro dormindo no sofã. Engordou. Mas, na hora do passeio, ela para direitinho diante dos degraus. A gente enxerga, e ela para mesmo assim.”「ベルは元気です。一日じゅうソフアで寝ています。太りました。でも散歩のときだけは、段差の前でちゃんと止まります。私たちは見えるのに、止まります」
Passei o dedo três vezes sobre “sofã”.私は、指で「ソフア」を三回なぞった。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.