Quarenta e cinco centímetros
日本語 Nível de japonês: intermediário
Meu pai anda rápido.父は歩くのが速い。
Ele dirige caminhão há trinta anos, e tanto faz descarregar mercadoria ou fazer compras no mercado: está sempre apressado. Quando eu era pequena, sair com ele era sair trotando. Se ele me segurava pela mão, eu era quase arrastada.トラックの運転手を三十年やっていて、荷物を下ろすときも、スーパーで買い物するときも、早足だ。小さいころ、父と出かけると私はいつも小走りだった。手をつながれると、ほとんど引きずられていた。
Na reunião para combinar o casamento, a cerimonialista disse:結婚式の打ち合わせで、プランナーの人が言った。
— No corredor, por favor, passos de uns quarenta e cinco centímetros, bem devagar. Com a música: um, dois, e um passo.「バージンロードは、一歩を四十五センチくらいで、ゆっくりお願いします。音楽に合わせて、一、二、で一歩です」
Ao meu lado, meu pai repetiu: “Quarenta e cinco”. Estava anotando na caderneta.隣で父が「四十五」とくり返した。手帳に書いていた。
— Pai, quantos centímetros você faz normalmente?「お父さん、ふだん何センチ?」
— Não sei.「知らん」
Depois perguntei à minha mãe, e ela já tinha medido uma vez com fita métrica. Oitenta centímetros. Quase o dobro.あとで母に聞いたら、母はメジャーで測ったことがあるらしい。八十センチ。倍近い。
Uma semana antes do casamento, dormi na casa dos meus pais. Era a minha última noite antes de sair de casa.式の一週間前に実家に泊まった。家を出る前の最後の夜だった。
No meio da madrugada, levantei para beber água, acendi a luz da sala e parei.夜中に水を飲みに起きて、居間の電気をつけて、足が止まった。
Sobre o havia tiras de fita crepe branca. Uma depois da outra, em linha reta, do corredor até o fundo da sala. Contei vinte e três. O espaço entre elas era sempre exatamente o mesmo.畳の上に、白いマスキングテープが貼ってあった。横に一本ずつ、廊下から居間の端まで、まっすぐ並んでいる。数えたら二十三本あった。テープの間は、どれもきっちり同じ幅だった。
Ao lado da primeira, alguém tinha escrito “45”, pequeno, com caneta permanente. Era a letra do meu pai. A mesma letra quadrada das notas de entrega.一本目の横に、油性ペンで小さく「四十五」と書いてあった。父の字だった。運送の伝票と同じ角ばった字。
Minha mãe apareceu na porta da cozinha.台所から母が顔を出した。
— Achou?「見つかった?」
— O que é isso?「何これ」
— Ele faz toda noite. Depois que você vai dormir. Coloca música no celular e vai dizendo “um, dois”.「毎晩やってんの。あんたが寝たあと。スマホで音楽かけて、一、二、って言いながら」
— …「……」
— No começo ele não largava os oitenta. Pulava três fitas de uma vez.「最初は八十のくせが抜けなくて、テープを三本とばしてたよ」
Minha mãe riu e voltou para o quarto.母はそう言って笑って、寝室に戻っていった。
Parei na primeira fita e tentei. Quarenta e cinco centímetros era menos do que eu pensava. Andando tão devagar, o corpo balançava. Levei mais de um minuto para percorrer as vinte e três.私はテープの一本目に立って、歩いてみた。四十五センチは思ったより狭かった。ゆっくり歩くと体がふらつく。二十三本を歩ききるのに一分以上かかった。
No dia do casamento, as portas se abriram.結婚式の日に扉が開いた。
O primeiro passo do meu pai foi de exatos quarenta e cinco centímetros. Um, dois, um passo, no ritmo da música. Todo mundo olhava para nós. O braço dele estava duro de nervoso.父は、一歩目をちゃんと四十五センチで出した。音楽に合わせて「一、二」で一歩。参列の人たちがこっちを見ている。父の腕は緊張でかちかちだった。
Mais ou menos na metade do caminho, ele murmurou:半分くらい来たところで、父がつぶやいた。
— …Sem a fita, é difícil saber.「……テープがないと、わからんな」
Quase caí na risada e olhei para baixo. Olhando para baixo, vi os sapatos pretos do meu pai logo depois da barra do vestido. Não eram os sapatos de sempre, sempre na frente. Estavam alinhados ao lado dos meus pés.私は吹き出しそうになって下を向いた。下を向いたら、ドレスの裾の先に、父の黒い靴が見えた。いつもの、前に前に出ていく靴ではなかった。私の足の横にきちんと並んでいた。
No vigésimo terceiro passo, paramos.二十三歩目で私たちは止まった。
O noivo veio à frente e estendeu a mão. Meu pai devia soltar meu braço. Não soltou. Passou um segundo. Passaram dois. Alguém do salão tossiu baixinho.新郎が前に出て手を差し出した。父は私の腕から手を離すはずだった。離さなかった。一秒たって、二秒たった。式場の人が小さく咳払いをした。
Então meu pai soltou.それから父は手を離した。
Depois deu meia-volta de uma vez e voltou ao seu lugar. Na volta, foram oitenta centímetros. Os convidados riram um pouco.それから、くるっと回れ右をして、席に戻っていった。帰りは八十センチだった。参列の人たちが少し笑った。
Já faz quatro meses do casamento.式から四か月たった。
Quando passo na casa dos meus pais, a fita ainda está no chão da sala. As pontas começaram a descolar e a poeira deixou tudo cinza.実家に寄ると、居間のテープはまだ貼ってある。端が少しはがれて、ほこりで灰色になっている。
— Por que você não tira? — perguntei à minha mãe. Ela balançou a cabeça.「はがしたら?」と母に言うと、母は首を振った。
— Seu pai disse que não. Algumas noites ele anda por ela. Sozinho.「お父さんが、はがすなって。たまに夜、歩いてるよ。ひとりで」
Naquele fim de tarde, antes de meu pai voltar do trabalho, parei diante da primeira fita.その日の夕方、父が仕事から帰ってくる前に、私は一本目のテープの前に立った。
E percorri as vinte e três sozinha. Quarenta e cinco centímetros de cada vez. Depois da última, parei e dei meia-volta.それから二十三本をひとりで歩いた。四十五センチずつ。最後のテープの先で止まって、回れ右をした。
Lá fora, o motor de um caminhão se desligou. Voltei depressa para a cozinha, a oitenta centímetros por passo.玄関で、トラックのエンジンが止まる音がした。私は急いで八十センチで台所に戻った。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.