O Cartucho no Saquinho do Almoço
日本語 Nível de japonês: intermediário
Foi no fim de setembro que minha mãe disse: “Vem arrumar o seu armário.” Ia transformar o meu antigo quarto num quarto de costura. Com trinta e nove anos, ainda ter coisas na casa dos pais era culpa minha, disse ela.母に「あんたの押し入れ、片づけに来て」と言われたのは九月の終わりだった。私の部屋を手芸の部屋にするらしい。三十九にもなって、実家に自分の荷物があるのが悪いのだと言われた。
No maleiro, lá no alto do armário embutido, havia um saquinho do almoço da escola enfiado no fundo.押し入れの天袋に、給食袋が一つ押しこんであった。
Xadrez azul-marinho, costurado pela minha mãe. No lugar da etiqueta, de caneta permanente, estava escrito “5º ano, turma 2 — Takahashi”. Puxei o cordão, e de dentro saiu um cartucho de .紺色のギンガムチェックで、母が縫ったやつだ。名札のところに油性ペンで「五年二組 たかはし」と書いてある。ひもを引くと、中からスーパーファミコンのカセットが出てきた。
A Espada de Eldra. Usado, três mil novecentos e oitenta ienes. Comprei no Ano-Novo do quinto ano, com o dinheiro do .『エルドラの剣』。中古で三千九百八十円だった。小五の正月に、お年玉で買った。
Aquele cartucho era meio do Kou-chan também.このカセットは半分、コウちゃんのものでもあった。
O Kou-chan morava no prédio 3 do mesmo e tinha o console, mas nenhum jogo. Por isso nós dois revezávamos um só. Um dia cada um. A troca era pelo saquinho do almoço, que a gente levava para a escola pendurado do lado da mochila. Se entregasse na sala, o professor confiscava, então a gente trocava na saída, na sapateira da entrada.コウちゃんは同じ団地の三号棟に住んでいて、本体は持っているのにソフトを一本も持っていなかった。だから一本を二人で回した。一日おきに交代。受け渡しは給食袋で、ランドセルの横にぶら下げて学校に持っていく。教室で渡すと先生に取り上げられるから、帰りの下駄箱で渡した。
Havia três regras.決まりは三つあった。
Salvar, só no espaço 1. O 2 e o 3 não se usam.セーブは一番だけ。二番と三番は使わない。
Na vez do outro, não derrotar chefe novo. Chefe, só no sábado, com os dois juntos.相手の番のときに、新しいボスを倒さない。ボスは土曜に、二人そろってから。
O nome do herói cabia em quatro letras japonesas, então pegamos duas do nome de cada um e ficou “Yuukou”. Minha irmã riu: “Yuukou? Isso quer dizer ‘amizade’. Vão assinar um tratado, é?”主人公の名前は四文字まで入るので、二人の名前から二文字ずつ取って「ゆうこう」にした。姉に「友好って。条約か」と笑われた。
No saquinho, de vez em quando, vinha um bilhete.給食袋には、ときどきメモが入っていた。
“subi o nível pra você”「レベルあげしといた」
“gastei todo o dinheiro na pousada desculpa”「やどやでお金ぜんぶつかった ごめん」
“a parte do deserto tá difícil amanhã sábado”「さばくのとこ むずい あした土よう」
A letra do Kou-chan pendia para a direita, e os acentos sempre ficavam longe das letras.コウちゃんの字は右に傾いていて、「ご」の点々がいつも離れていた。
Numa segunda-feira de novembro, o Kou-chan não veio à escola.十一月の月曜日、コウちゃんは学校に来なかった。
Na reunião da manhã, a professora só disse: “O Hirose mudou de escola por motivos de família.” Os adultos do comentavam baixinho que um caminhão tinha vindo durante a noite. Perguntei à minha mãe, e ela só disse: “Coisa de adulto.”朝の会で担任が「広瀬くんはおうちの事情で転校しました」とだけ言った。団地の大人たちは、夜のうちにトラックが来ていた、と小さい声で話していた。母に聞いても「大人の事情」としか言わなかった。
Naquele dia, quando cheguei em casa, o saquinho do almoço estava enfiado na nossa caixa de correio. Só com o cartucho dentro. Nenhum bilhete.その日、家に帰ると、うちの郵便受けに給食袋が突っこんであった。カセットだけが入っていた。メモはなかった。
Quem tinha entregado na sapateira, na saída de sexta, era eu. Com a promessa de enfrentar o chefe no sábado. No sábado, o Kou-chan não saiu do prédio 3. Toquei o interfone, e ninguém atendeu. Voltei sozinho e fui dormir emburrado.金曜の帰りに下駄箱で渡したのは私だ。土曜にボスをやる約束で。土曜、コウちゃんは三号棟から出てこなかった。インターホンを押しても誰も出なかった。私は一人で帰って、ふてくされて寝た。
Depois disso, nunca mais pus aquele cartucho no console. Se era raiva, ou se eu não queria ver, hoje nem eu sei direito. No ano seguinte o PlayStation virou moda na turma, e o saquinho do almoço foi parar no maleiro.それきり、私はそのカセットを一回も挿さなかった。怒っていたのか、見るのがいやだったのか、今となっては自分でもよくわからない。翌年にはクラスでプレステが流行って、給食袋は天袋に上がった。
Aos trinta e nove, levei o saquinho para casa. Comprei um console no Mercari por cinco mil e oitocentos ienes. A TV de hoje não tem entrada para ele, e tive que comprar também um adaptador, por mil novecentos e oitenta. Minha mulher não disse nada. Minha filha, do primeiro ano, queria abrir a caixa toda vez que chegava um aparelho que ela não conhecia.三十九の私は、その給食袋を持って帰った。メルカリで本体を五千八百円で買った。今のテレビには差しこむ穴がなくて、変換の機械をもう千九百八十円で買った。妻は何も言わなかった。小一の娘は、知らない機械が届くたびに箱を開けたがった。
O problema era a bateria. Os cartuchos daquela época guardavam o jogo salvo graças a uma pilhinha lá dentro. Depois de vinte e oito anos, devia estar descarregada. Se estivesse, tudo teria sido apagado.問題は電池だった。あのころのカセットは中の小さな電池でセーブを覚えている。二十八年たっていたら、たぶん切れている。切れていれば全部消えている。
Domingo à noite, com minha filha no colo, liguei o console.日曜の夜、娘を膝にのせて電源を入れた。
A música tocou. Era a música que o Kou-chan tocou na escaleta na aula de música, e levou bronca da professora.音楽が鳴った。小学校の音楽室で、コウちゃんが鍵盤ハーモニカで吹いて、先生に怒られた曲だ。
Na tela de jogos salvos, o espaço 1 continuava lá.セーブの画面に、一番が残っていた。
〈YUUKOU NV 41 TORRE DO REI DEMÔNIO ÚLTIMO ANDAR〉〈ゆうこう Lv41 まおうのとう さいじょうかい〉
Da última vez que eu tinha jogado, era nível vinte e quatro. Tinha acabado de sair da cidade do deserto.私が最後に遊んだときは、レベル二十四だった。砂漠の町を出たばかりだった。
Da noite de sexta até domingo, provavelmente até de madrugada. Quer dizer que o Kou-chan jogou isso ao lado das caixas da mudança. Subiu dezessete níveis, atravessou o deserto, conseguiu o navio e subiu a torre até o fim.金曜の夜から、日曜の、たぶん夜中まで。コウちゃんは、引っ越しの荷物の横でこれをやっていたことになる。レベルを十七上げて、砂漠を越えて、船を手に入れて、塔を上りきって。
Quando escolhi continuar, Yuukou estava parado diante de uma porta enorme.続きから始めると、ゆうこうは大きな扉の前に立っていた。
Tinha salvado na frente da porta. O 2 e o 3 continuavam vazios.扉の前で、セーブしてあった。二番と三番は、空のままだった。
“Papai, não vai abrir?”「パパ、あけないの」
Minha filha apontou para a porta.娘が扉を指さした。
“Isso aqui é de jogar a dois.”「これ、二人でやるやつなんだよ」
Minha filha virou a caixa do cartucho e leu o verso.娘はカセットの箱をひっくり返して、裏を読んだ。
“Aqui está escrito ‘1 jogador’.”「ひとりようって書いてあるよ」
Eu ri e depois fiquei um tempo olhando a tela, com o controle na mão. Yuukou balançava de leve diante da porta, como quem marca passo.私は笑って、それからしばらく、コントローラーを持ったまま画面を見ていた。ゆうこうは扉の前で、足ぶみみたいに小さく揺れていた。
Não abri a porta.扉は開けなかった。
Antes de desligar, salvei mais uma vez no espaço 1. Na frente da porta.電源を切る前に、一番に、もう一回セーブした。扉の前で。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.