Shizuku Bunko
給食袋のカセット

O Cartucho no Saquinho do Almoço

日本語 Nível de japonês: intermediário

Foi no fim de setembro que minha mãe disse: “Vem arrumar o seu armário.” Ia transformar o meu antigo quarto num quarto de costura. Com trinta e nove anos, ainda ter coisas na casa dos pais era culpa minha, disse ela.母ははに「あんたの押し入おしいれ、片かたづけに来きて」と言いわれたのは九月くがつの終おわりだった。私わたしの部屋へやを手芸しゅげいの部屋へやにするらしい。三さん十じゅう九きゅうにもなって、実家じっかに自分じぶんの荷物にもつがあるのが悪わるいのだと言いわれた。

No maleiro, lá no alto do armário embutido, havia um saquinho do almoço da escola enfiado no fundo.押し入おしいれの天袋てんぶくろに、給食きゅうしょく袋ぶくろが一ひとつ押おしこんであった。

Xadrez azul-marinho, costurado pela minha mãe. No lugar da etiqueta, de caneta permanente, estava escrito “5º ano, turma 2 — Takahashi”. Puxei o cordão, e de dentro saiu um cartucho de .紺色こんいろのギンガムチェックで、母ははが縫ぬったやつだ。名札なふだのところに油性ゆせいペンで「五ご年ねん二に組くみ たかはし」と書かいてある。ひもを引ひくと、中なかからスーパーファミコンのカセットが出でてきた。

A Espada de Eldra. Usado, três mil novecentos e oitenta ienes. Comprei no Ano-Novo do quinto ano, com o dinheiro do .『エルドラの剣けん』。中古ちゅうこで三さん千せん九きゅう百ひゃく八はち十じゅう円えんだった。小しょう五ごの正月しょうがつに、お年玉としだまで買かった。

Aquele cartucho era meio do Kou-chan também.このカセットは半分はんぶん、コウちゃんのものでもあった。

O Kou-chan morava no prédio 3 do mesmo e tinha o console, mas nenhum jogo. Por isso nós dois revezávamos um só. Um dia cada um. A troca era pelo saquinho do almoço, que a gente levava para a escola pendurado do lado da mochila. Se entregasse na sala, o professor confiscava, então a gente trocava na saída, na sapateira da entrada.コウちゃんは同おなじ団地だんちの三さん号棟ごうとうに住すんでいて、本体ほんたいは持もっているのにソフトを一いち本ほんも持もっていなかった。だから一いち本ほんを二に人にんで回まわした。一いち日にちおきに交代こうたい。受け渡うけわたしは給食きゅうしょく袋ぶくろで、ランドセルの横よこにぶら下さげて学校がっこうに持もっていく。教室きょうしつで渡わたすと先生せんせいに取り上とりあげられるから、帰かえりの下駄げた箱ばこで渡わたした。

Havia três regras.決きまりは三みっつあった。

Salvar, só no espaço 1. O 2 e o 3 não se usam.セーブは一番いちばんだけ。二に番ばんと三さん番ばんは使つかわない。

Na vez do outro, não derrotar chefe novo. Chefe, só no sábado, com os dois juntos.相手あいての番ばんのときに、新あたらしいボスを倒たおさない。ボスは土曜どように、二に人にんそろってから。

O nome do herói cabia em quatro letras japonesas, então pegamos duas do nome de cada um e ficou “Yuukou”. Minha irmã riu: “Yuukou? Isso quer dizer ‘amizade’. Vão assinar um tratado, é?”主人公しゅじんこうの名前なまえは四よん文字もじまで入はいるので、二に人にんの名前なまえから二に文字もじずつ取とって「ゆうこう」にした。姉あねに「友好ゆうこうって。条約じょうやくか」と笑わらわれた。

No saquinho, de vez em quando, vinha um bilhete.給食きゅうしょく袋ぶくろには、ときどきメモが入はいっていた。

“subi o nível pra você”「レベルあげしといた」

“gastei todo o dinheiro na pousada desculpa”「やどやでお金かねぜんぶつかった ごめん」

“a parte do deserto tá difícil amanhã sábado”「さばくのとこ むずい あした土どよう」

A letra do Kou-chan pendia para a direita, e os acentos sempre ficavam longe das letras.コウちゃんの字じは右みぎに傾かたむいていて、「ご」の点々てんてんがいつも離はなれていた。

Numa segunda-feira de novembro, o Kou-chan não veio à escola.十一月じゅういちがつの月曜日げつようび、コウちゃんは学校がっこうに来こなかった。

Na reunião da manhã, a professora só disse: “O Hirose mudou de escola por motivos de família.” Os adultos do comentavam baixinho que um caminhão tinha vindo durante a noite. Perguntei à minha mãe, e ela só disse: “Coisa de adulto.”朝あさの会かいで担任たんにんが「広瀬くんはおうちの事情じじょうで転校てんこうしました」とだけ言いった。団地だんちの大人おとなたちは、夜よるのうちにトラックが来きていた、と小ちいさい声こえで話はなしていた。母ははに聞きいても「大人おとなの事情じじょう」としか言いわなかった。

Naquele dia, quando cheguei em casa, o saquinho do almoço estava enfiado na nossa caixa de correio. Só com o cartucho dentro. Nenhum bilhete.その日ひ、家いえに帰かえると、うちの郵便受ゆうびんうけに給食きゅうしょく袋ぶくろが突つっこんであった。カセットだけが入はいっていた。メモはなかった。

Quem tinha entregado na sapateira, na saída de sexta, era eu. Com a promessa de enfrentar o chefe no sábado. No sábado, o Kou-chan não saiu do prédio 3. Toquei o interfone, e ninguém atendeu. Voltei sozinho e fui dormir emburrado.金曜きんようの帰かえりに下駄げた箱ばこで渡わたしたのは私わたしだ。土曜どようにボスをやる約束やくそくで。土曜どよう、コウちゃんは三さん号棟ごうとうから出でてこなかった。インターホンを押おしても誰だれも出でなかった。私わたしは一いち人にんで帰かえって、ふてくされて寝ねた。

Depois disso, nunca mais pus aquele cartucho no console. Se era raiva, ou se eu não queria ver, hoje nem eu sei direito. No ano seguinte o PlayStation virou moda na turma, e o saquinho do almoço foi parar no maleiro.それきり、私わたしはそのカセットを一いち回かいも挿ささなかった。怒おこっていたのか、見みるのがいやだったのか、今いまとなっては自分じぶんでもよくわからない。翌年よくねんにはクラスでプレステが流行はやって、給食きゅうしょく袋ぶくろは天袋てんぶくろに上あがった。

Aos trinta e nove, levei o saquinho para casa. Comprei um console no Mercari por cinco mil e oitocentos ienes. A TV de hoje não tem entrada para ele, e tive que comprar também um adaptador, por mil novecentos e oitenta. Minha mulher não disse nada. Minha filha, do primeiro ano, queria abrir a caixa toda vez que chegava um aparelho que ela não conhecia.三さん十じゅう九きゅうの私わたしは、その給食きゅうしょく袋ぶくろを持もって帰かえった。メルカリで本体ほんたいを五ご千せん八はち百ひゃく円えんで買かった。今いまのテレビには差さしこむ穴あながなくて、変換へんかんの機械きかいをもう千せん九きゅう百ひゃく八はち十じゅう円えんで買かった。妻つまは何なにも言いわなかった。小しょう一いちの娘むすめは、知しらない機械きかいが届とどくたびに箱はこを開あけたがった。

O problema era a bateria. Os cartuchos daquela época guardavam o jogo salvo graças a uma pilhinha lá dentro. Depois de vinte e oito anos, devia estar descarregada. Se estivesse, tudo teria sido apagado.問題もんだいは電池でんちだった。あのころのカセットは中なかの小ちいさな電池でんちでセーブを覚おぼえている。二に十じゅう八はち年ねんたっていたら、たぶん切きれている。切きれていれば全部ぜんぶ消きえている。

Domingo à noite, com minha filha no colo, liguei o console.日曜にちようの夜よる、娘むすめを膝ひざにのせて電源でんげんを入いれた。

A música tocou. Era a música que o Kou-chan tocou na escaleta na aula de música, e levou bronca da professora.音楽おんがくが鳴なった。小学校しょうがっこうの音楽おんがく室しつで、コウちゃんが鍵盤けんばんハーモニカで吹ふいて、先生せんせいに怒おこられた曲きょくだ。

Na tela de jogos salvos, o espaço 1 continuava lá.セーブの画面がめんに、一番いちばんが残のこっていた。

〈YUUKOU NV 41 TORRE DO REI DEMÔNIO ÚLTIMO ANDAR〉〈ゆうこう Lv41 まおうのとう さいじょうかい〉

Da última vez que eu tinha jogado, era nível vinte e quatro. Tinha acabado de sair da cidade do deserto.私わたしが最後さいごに遊あそんだときは、レベル二に十じゅう四よんだった。砂漠さばくの町まちを出でたばかりだった。

Da noite de sexta até domingo, provavelmente até de madrugada. Quer dizer que o Kou-chan jogou isso ao lado das caixas da mudança. Subiu dezessete níveis, atravessou o deserto, conseguiu o navio e subiu a torre até o fim.金曜きんようの夜よるから、日曜にちようの、たぶん夜中やちゅうまで。コウちゃんは、引っ越ひっこしの荷物にもつの横よこでこれをやっていたことになる。レベルを十じゅう七なな上あげて、砂漠さばくを越こえて、船ふねを手てに入いれて、塔とうを上のぼりきって。

Quando escolhi continuar, Yuukou estava parado diante de uma porta enorme.続つづきから始はじめると、ゆうこうは大おおきな扉とびらの前まえに立たっていた。

Tinha salvado na frente da porta. O 2 e o 3 continuavam vazios.扉とびらの前まえで、セーブしてあった。二に番ばんと三さん番ばんは、空そらのままだった。

“Papai, não vai abrir?”「パパ、あけないの」

Minha filha apontou para a porta.娘むすめが扉とびらを指ゆびさした。

“Isso aqui é de jogar a dois.”「これ、二に人にんでやるやつなんだよ」

Minha filha virou a caixa do cartucho e leu o verso.娘むすめはカセットの箱はこをひっくり返かえして、裏うらを読よんだ。

“Aqui está escrito ‘1 jogador’.”「ひとりようって書かいてあるよ」

Eu ri e depois fiquei um tempo olhando a tela, com o controle na mão. Yuukou balançava de leve diante da porta, como quem marca passo.私わたしは笑わらって、それからしばらく、コントローラーを持もったまま画面がめんを見みていた。ゆうこうは扉とびらの前まえで、足あしぶみみたいに小ちいさく揺ゆれていた。

Não abri a porta.扉とびらは開あけなかった。

Antes de desligar, salvei mais uma vez no espaço 1. Na frente da porta.電源でんげんを切きる前まえに、一番いちばんに、もう一いち回かいセーブした。扉とびらの前まえで。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.