Chocolate Quente na Sala de Espera
日本語 Nível de japonês: intermediário
Na noite em que meu pai foi levado de ambulância, esperei sozinha na sala de espera do hospital o fim da cirurgia.父が救急車で運ばれた夜、病院の待合室で、手術が終わるのを一人で待っていた。
Duas da manhã. Na sala havia mais uma pessoa, uma mulher de meia-idade. Parecia esperar alguém também.深夜二時。待合室にはもう一人、中年の女の人が座っていた。その人も誰かを待っているようだった。
Não conversamos. As duas olhávamos o mesmo relógio da parede. Ele estava cinco minutos atrasado, e as duas, provavelmente, sabiam.話はしなかった。二人で同じ壁の時計を見ていた。時計は五分遅れていて、二人ともたぶん気づいていた。
Depois das três, a mulher se levantou e comprou duas latas na máquina de venda. Estendeu uma para mim.三時すぎ、女の人が立ち上がって、自販機で何か二本買った。一本をわたしに差し出した。
“Se quiser.”「よかったら」
Era chocolate quente. De lata. Estava quente demais para segurar, então envolvi com a manga.ココアだった。缶の。熱すぎて持てなかったので袖で包んだ。
“Quem a senhora espera?”「どなた待ってるの」
“Meu pai. Do coração.”「父です。心臓の」
“Eu, meu filho. De moto.”「うちは息子。バイク」
Conversamos um pouco. Sobre nossas famílias. Que meu pai adorava pescar, mas nunca pegava nada; que o filho dela tinha vinte anos e ainda faltavam trinta parcelas da moto. Só coisa sem importância, mas, enquanto falávamos, eu não olhava o relógio.それから少し話した。お互いの家族の話。父は釣りが好きなのに釣れないこと、女の人の息子さんは二十歳で、バイクのローンがまだ三十回残っていること、そんなどうでもいい話ばっかりだったけれど、話している間は時計を見なくてすんだ。
Perto das quatro, a porta do centro cirúrgico se abriu e o médico chamou o nome da mulher.四時ごろ、手術室の扉が開いて、医師が女の人の名前を呼んだ。
Ela se levantou. Olhou para o rosto do médico e pareceu entender. O médico disse alguma coisa. A mulher caiu sentada no chão.女の人は立ち上がった。医師の顔を見て、何か分かったみたいだった。医師が何か言った。女の人はその場に座りこんだ。
Eu não pude fazer nada. Continuei no banco, segurando a lata de chocolate já morna. A mulher, amparada por uma enfermeira, foi levada a uma sala dos fundos, e a porta se fechou.わたしは何もできなかった。ベンチに座ったまま、ぬるくなったココアを握っていた。女の人は看護師さんに支えられて奥の部屋に入っていき、ドアが閉まった。
Depois das cinco, a cirurgia do meu pai terminou. Deu certo. Ele saiu do hospital um mês depois e, seis meses mais tarde, já voltava a pescar sem pegar nada.五時すぎに父の手術が終わった。成功した。父は一か月後に退院して、半年後にはまた釣れない釣りに行くようになった。
Não sei o nome daquela mulher. Não pude fazer nada por ela. Ela me comprou um chocolate quente, a mim, que só pensava em mim mesma. Enquanto o filho dela estava do outro lado daquela porta.あの女の人の名前は知らない。何もしてあげられなかった。自分のことで精一杯だったわたしに、ココアを買ってくれた人。自分の息子が、あの扉の向こうにいるときに。
Hoje sou enfermeira.わたしは今、看護師をしている。
Nos plantões da noite, quando vejo alguém esperando sozinho na sala de espera, compro alguma coisa na máquina. Não precisa ser chocolate quente. Às vezes é chá, às vezes sopa de milho.夜勤の日、待合室に一人で誰かを待っている人がいると、自販機で何か買う。ココアとは決めていない。お茶のことも、コーンポタージュのこともある。
Uma vez ouvi: “Eu não gosto de coisa doce.” Acontece.一回渡したら「甘いの苦手で」と言われた。そういうこともある。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.