Duas panelas
日本語 Nível de japonês: intermediário
Desde que nos casamos, em 1963, meu marido nunca tinha entrado na cozinha. Nem uma vez.うちの人が台所に立つなんて、昭和三十八年に所帯を持ってから、ついぞなかったことです。
Em março do ano passado, eu desabei. A mão direita ficou meio desobediente, mas o que mais me custou foi a língua: tudo o que eu comia tinha gosto de areia. Nem doce, nem salgado. O médico disse: "Às vezes volta, com o tempo". Quando perguntei quanto era esse "com o tempo", ele baixou os olhos e ficou arrumando os papéis.去年の三月、私が倒れました。右の手が少し言うことをきかなくなって、それよりこたえたのは舌のほうで、何を食べても砂を噛むようなんです。甘いも辛いもない。お医者さんは「そのうち戻ることもあります」と言いなさったけど、そのうちっていつですかと聞いたら、先生は下を向いて書類を直していました。
Então, desde a manhã em que voltei do hospital, meu marido assumiu a sopa de .それで退院した朝から、うちの人が味噌汁を作るようになりました。
E ele é péssimo nisso, pode acreditar. Joga o sachê inteiro de . Rasga a cebolinha em vez de cortar. Tentou cortar o tofu na palma da mão e quase cortou o próprio dedo com a faca que tinha comprado anteontem. O dele sai preto. Aquilo não é fritar um ovo. É fazer carvão.これが下手でね。出汁の素はひと袋ぜんぶ入れる。ねぎは切らずにちぎる。豆腐は手のひらにのせて切ろうとして、おととい買った包丁で自分の指を切りかけました。卵焼きは黒い。あれは焼いたのではなくて炭にしたのです。
— E então?「どうだ」
Toda manhã ele se senta do outro lado da mesa e me vê levar a tigela à boca. Ele não come.毎朝、うちの人は私が椀に口をつけるのを、テーブルの向かいで見ています。自分は食べないで。
— Está gostosa.「おいしいよ」
É o que eu digo. Não sinto gosto. Só se está quente ou frio. Mas digo mesmo assim. Se não dissesse, tenho a impressão de que ele ficaria curvado num canto da cozinha, com aquelas costas enormes, para sempre.私はそう言います。味はしないんです。熱いか冷たいかだけ。それでも言います。言わないと、この人は台所の隅で大きな背中をいつまでも丸めているような気がして。
— Ah, é? — diz ele, e abre o jornal. Às vezes de cabeça para baixo.「そうか」とうちの人は新聞を広げます。逆さまのときもあります。
Pensando bem, a pressão dele nunca desce de dezesseis. Faz dez anos que o médico mandou ele pegar leve no sal. Dois pedaços de picles e mais nada, e a sopa que eu fazia era insossa, insossíssima. Ele detestava. "Parece que estou bebendo água", reclamava antes. A vizinha ouviu isso uma vez e ficou brava antes de mim, mas isso é outra história.そういえば、この人の血圧は百六十を下りません。お医者さんから塩は控えなさいと言われて、十年になります。漬物はほんの二切れ、味噌汁は私が作るときは薄めの薄めで、それがいやで、昔は「水を飲んどるようだ」とよく文句を言われました。お隣の奥さんはそれを聞いて、私より先に怒ってくださったんですが、あれはまた別の話で。
O café da manhã são duas panelas.朝ごはんは、ふた鍋です。
Percebi em junho deste ano. Parei diante do fogão e lá estavam elas, lado a lado. Uma grande e uma pequena. A grande para mim, imaginei, a pequena para ele. Quando perguntei por que ele separava, ele disse: "A sua eu faço um pouco mais forte".気づいたのは今年の六月でした。コンロの前に立ってみたら鍋が二つ並んでいる。大きいのと小さいの。大きいほうは私のぶん、小さいほうは自分のぶんなんでしょう。「どうして分けるの」と聞いたら、「おまえのは、ちょっと味を濃くしてある」と言いました。
— Mais forte faz mal.「濃くしたら体に悪いでしょう」
— O que está ruim em você já está ruim.「おまえはもう、悪いところは悪いんだから」
— E você?「あなたは」
— Eu estou bem.「俺はいいんだ」
Bem como? Isso não é resposta.何がいいのか、答えになっていません。
Mesmo assim, perto do fim da estação das chuvas, começou uma coisa estranha.それでも梅雨があけたころから、変なことが起きました。
A sopa da manhã tocava a minha língua. Só um pouquinho. Um formigamento leve.朝のみそ汁が、舌に当たるのです。ほんのすこし。ぴりっと。
No começo achei que fosse imaginação. Na manhã seguinte, o formigamento de novo, e na outra, um pouco mais. Pensei em contar a ele, mas me pareceu que, se eu dissesse em voz alta, aquele "com o tempo" do médico sairia correndo. Então fiquei calada por um mês.最初は気のせいだと思いました。次の朝もぴりっとして、その次の朝はもう少し。うちの人に言おうかと思ったけど、言うと先生の言った「そのうち」が逃げていくような気がして、ひと月黙っていました。
Foi numa manhã do começo de setembro.九月のはじめの朝です。
Levantei minha tigela de sempre, tomei um gole e, sem perceber, larguei na mesa.いつもの椀を持ち上げて、ひとくち飲んで、私は思わず椀を置きました。
— Salgada.「しょっぱい」
Na cozinha, as mãos dele pararam. A concha bateu na borda da panela com um tilintar.台所でうちの人の手が止まりました。おたまが鍋のふちに当たってかんと鳴りました。
— Está salgada. Ei, isto está salgado.「しょっぱい。あなた、これしょっぱいわ」
— Ah, é?「そうか」
— Não me venha com "ah, é?".「そうかじゃなくて」
Por um bom tempo ele não se mexeu. Depois pegou minha tigela e tomou um gole. A primeira vez em dez anos, acho, que esse homem sentia de verdade o gosto de uma sopa de missô.うちの人は、しばらく動きませんでした。それから私の椀をとって、ひとくち飲みました。十年ぶりだと思います、この人が味噌汁を味わったのは。
Fez uma careta e depois riu. Fazia tanto tempo que eu não o via rir assim, mostrando os dentes.顔をしかめて、それから、笑いました。ほんとうに久しぶりに、歯を見せて。
— É mesmo. Está salgada.「ほんとだ。しょっぱいな」
Levantei a tampa da panela pequena.私は、小さいほうの鍋のふたを取りました。
Peguei um pouco com a concha e provei.すくって、飲んでみました。
Insossa. Mais insossa ainda do que a que eu fazia. Como beber água.薄いんです。昔、私がいつも作っていたのよりも、まだ薄い。水を飲んでいるようでした。
Toda manhã esse homem bebia isto. E nminha tigela ele ia pondo sal, uma colher a mais a cada dia. Até o dia em que minha mentira, "está gostosa", virasse verdade.毎朝この人は、こんなものを飲んでいたのです。そして私の椀には、塩をひとさじずつ、日を追って増やしていたのです。私が「おいしい」と嘘を言う、その嘘が本当になる日まで。
Não disse nada. Não achei o que dizer. Pedi a concha emprestada e servi uma concha da panela grande na tigela dele.私は何も言いませんでした。言うことが見つかりませんでした。おたまを借りて、大きい鍋からうちの人の椀にひとすくいよそいました。
— Beba. Está salgada, viu.「飲みなさい。しょっぱいけど」
— Minha pressão…「俺は血圧が」
— Só hoje.「今日だけ」
Ele segurou a tigela com as duas mãos, quase enfiando o rosto no vapor, e bebeu. Eu peguei a minha. Estava salgada, salgadíssima, e tomei até a última gota.うちの人は椀を両手で持って湯気に顔を入れるようにして飲みました。私も自分の椀を取りました。しょっぱくて、しょっぱくて、残さず飲みました。
— Amanhã pode ficar assim também — eu disse. Ele disse: "Amanhã faço insossa de novo", e apagou o fogo das duas panelas.「明日も、このままでいいですよ」と言ったら、うちの人は「明日はまた薄くする」と言って、二つの鍋の火を消しました。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.