Shizuku Bunko
二つの鍋

Duas panelas

日本語 Nível de japonês: intermediário

Desde que nos casamos, em 1963, meu marido nunca tinha entrado na cozinha. Nem uma vez.うちの人ひとが台所だいどころに立たつなんて、昭和三さん十じゅう八はち年ねんに所帯しょたいを持もってから、ついぞなかったことです。

Em março do ano passado, eu desabei. A mão direita ficou meio desobediente, mas o que mais me custou foi a língua: tudo o que eu comia tinha gosto de areia. Nem doce, nem salgado. O médico disse: "Às vezes volta, com o tempo". Quando perguntei quanto era esse "com o tempo", ele baixou os olhos e ficou arrumando os papéis.去年きょねんの三月さんがつ、私わたしが倒たおれました。右みぎの手てが少すこし言いうことをきかなくなって、それよりこたえたのは舌したのほうで、何なにを食たべても砂すなを噛かむようなんです。甘あまいも辛つらいもない。お医者いしゃさんは「そのうち戻もどることもあります」と言いいなさったけど、そのうちっていつですかと聞きいたら、先生せんせいは下したを向むいて書類しょるいを直なおしていました。

Então, desde a manhã em que voltei do hospital, meu marido assumiu a sopa de .それで退院たいいんした朝あさから、うちの人ひとが味噌汁みそしるを作つくるようになりました。

E ele é péssimo nisso, pode acreditar. Joga o sachê inteiro de . Rasga a cebolinha em vez de cortar. Tentou cortar o tofu na palma da mão e quase cortou o próprio dedo com a faca que tinha comprado anteontem. O dele sai preto. Aquilo não é fritar um ovo. É fazer carvão.これが下手へたでね。出汁だしの素もとはひと袋ふくろぜんぶ入いれる。ねぎは切きらずにちぎる。豆腐とうふは手てのひらにのせて切きろうとして、おととい買かった包丁ほうちょうで自分じぶんの指ゆびを切きりかけました。卵焼たまごやきは黒くろい。あれは焼やいたのではなくて炭すみにしたのです。

— E então?「どうだ」

Toda manhã ele se senta do outro lado da mesa e me vê levar a tigela à boca. Ele não come.毎朝まいあさ、うちの人ひとは私わたしが椀わんに口くちをつけるのを、テーブルの向むかいで見みています。自分じぶんは食たべないで。

— Está gostosa.「おいしいよ」

É o que eu digo. Não sinto gosto. Só se está quente ou frio. Mas digo mesmo assim. Se não dissesse, tenho a impressão de que ele ficaria curvado num canto da cozinha, com aquelas costas enormes, para sempre.私わたしはそう言いいます。味あじはしないんです。熱あついか冷つめたいかだけ。それでも言いいます。言いわないと、この人ひとは台所だいどころの隅すみで大おおきな背中せなかをいつまでも丸まるめているような気きがして。

— Ah, é? — diz ele, e abre o jornal. Às vezes de cabeça para baixo.「そうか」とうちの人ひとは新聞しんぶんを広ひろげます。逆さかさまのときもあります。

Pensando bem, a pressão dele nunca desce de dezesseis. Faz dez anos que o médico mandou ele pegar leve no sal. Dois pedaços de picles e mais nada, e a sopa que eu fazia era insossa, insossíssima. Ele detestava. "Parece que estou bebendo água", reclamava antes. A vizinha ouviu isso uma vez e ficou brava antes de mim, mas isso é outra história.そういえば、この人ひとの血圧けつあつは百ひゃく六ろく十じゅうを下くだりません。お医者いしゃさんから塩しおは控ひかえなさいと言いわれて、十じゅう年ねんになります。漬物つけものはほんの二に切きれ、味噌汁みそしるは私わたしが作つくるときは薄うすめの薄すすきめで、それがいやで、昔むかしは「水みずを飲のんどるようだ」とよく文句もんくを言いわれました。お隣となりの奥おくさんはそれを聞きいて、私わたしより先さきに怒おこってくださったんですが、あれはまた別べつの話はなしで。

O café da manhã são duas panelas.朝あさごはんは、ふた鍋なべです。

Percebi em junho deste ano. Parei diante do fogão e lá estavam elas, lado a lado. Uma grande e uma pequena. A grande para mim, imaginei, a pequena para ele. Quando perguntei por que ele separava, ele disse: "A sua eu faço um pouco mais forte".気きづいたのは今年ことしの六月ろくがつでした。コンロの前まえに立たってみたら鍋なべが二ふたつ並ならんでいる。大おおきいのと小ちいさいの。大おおきいほうは私わたしのぶん、小ちいさいほうは自分じぶんのぶんなんでしょう。「どうして分わけるの」と聞きいたら、「おまえのは、ちょっと味あじを濃こくしてある」と言いいました。

— Mais forte faz mal.「濃こくしたら体からだに悪わるいでしょう」

— O que está ruim em você já está ruim.「おまえはもう、悪わるいところは悪わるいんだから」

— E você?「あなたは」

— Eu estou bem.「俺おれはいいんだ」

Bem como? Isso não é resposta.何なにがいいのか、答こたえになっていません。

Mesmo assim, perto do fim da estação das chuvas, começou uma coisa estranha.それでも梅雨つゆがあけたころから、変へんなことが起おきました。

A sopa da manhã tocava a minha língua. Só um pouquinho. Um formigamento leve.朝あさのみそ汁じるが、舌したに当あたるのです。ほんのすこし。ぴりっと。

No começo achei que fosse imaginação. Na manhã seguinte, o formigamento de novo, e na outra, um pouco mais. Pensei em contar a ele, mas me pareceu que, se eu dissesse em voz alta, aquele "com o tempo" do médico sairia correndo. Então fiquei calada por um mês.最初さいしょは気きのせいだと思おもいました。次つぎの朝あさもぴりっとして、その次つぎの朝あさはもう少すこし。うちの人ひとに言いおうかと思おもったけど、言いうと先生せんせいの言いった「そのうち」が逃にげていくような気きがして、ひと月つき黙だまっていました。

Foi numa manhã do começo de setembro.九月くがつのはじめの朝あさです。

Levantei minha tigela de sempre, tomei um gole e, sem perceber, larguei na mesa.いつもの椀わんを持ち上もちあげて、ひとくち飲のんで、私わたしは思おもわず椀わんを置おきました。

— Salgada.「しょっぱい」

Na cozinha, as mãos dele pararam. A concha bateu na borda da panela com um tilintar.台所だいどころでうちの人ひとの手てが止とまりました。おたまが鍋なべのふちに当あたってかんと鳴なりました。

— Está salgada. Ei, isto está salgado.「しょっぱい。あなた、これしょっぱいわ」

— Ah, é?「そうか」

— Não me venha com "ah, é?".「そうかじゃなくて」

Por um bom tempo ele não se mexeu. Depois pegou minha tigela e tomou um gole. A primeira vez em dez anos, acho, que esse homem sentia de verdade o gosto de uma sopa de missô.うちの人ひとは、しばらく動うごきませんでした。それから私わたしの椀わんをとって、ひとくち飲のみました。十じゅう年ねんぶりだと思おもいます、この人ひとが味噌汁みそしるを味あじわったのは。

Fez uma careta e depois riu. Fazia tanto tempo que eu não o via rir assim, mostrando os dentes.顔かおをしかめて、それから、笑わらいました。ほんとうに久ひさしぶりに、歯はを見みせて。

— É mesmo. Está salgada.「ほんとだ。しょっぱいな」

Levantei a tampa da panela pequena.私わたしは、小ちいさいほうの鍋なべのふたを取とりました。

Peguei um pouco com a concha e provei.すくって、飲のんでみました。

Insossa. Mais insossa ainda do que a que eu fazia. Como beber água.薄うすいんです。昔むかし、私わたしがいつも作つくっていたのよりも、まだ薄うすい。水みずを飲のんでいるようでした。

Toda manhã esse homem bebia isto. E nminha tigela ele ia pondo sal, uma colher a mais a cada dia. Até o dia em que minha mentira, "está gostosa", virasse verdade.毎朝まいあさこの人ひとは、こんなものを飲のんでいたのです。そして私わたしの椀わんには、塩しおをひとさじずつ、日ひを追おって増ふやしていたのです。私わたしが「おいしい」と嘘うそを言いう、その嘘うそが本当ほんとうになる日ひまで。

Não disse nada. Não achei o que dizer. Pedi a concha emprestada e servi uma concha da panela grande na tigela dele.私わたしは何なにも言いいませんでした。言いうことが見みつかりませんでした。おたまを借かりて、大おおきい鍋なべからうちの人ひとの椀わんにひとすくいよそいました。

— Beba. Está salgada, viu.「飲のみなさい。しょっぱいけど」

— Minha pressão…「俺おれは血圧けつあつが」

— Só hoje.「今日きょうだけ」

Ele segurou a tigela com as duas mãos, quase enfiando o rosto no vapor, e bebeu. Eu peguei a minha. Estava salgada, salgadíssima, e tomei até a última gota.うちの人ひとは椀わんを両手りょうてで持もって湯気ゆげに顔かおを入いれるようにして飲のみました。私わたしも自分じぶんの椀わんを取とりました。しょっぱくて、しょっぱくて、残のこさず飲のみました。

— Amanhã pode ficar assim também — eu disse. Ele disse: "Amanhã faço insossa de novo", e apagou o fogo das duas panelas.「明日あしたも、このままでいいですよ」と言いったら、うちの人ひとは「明日あしたはまた薄うすくする」と言いって、二ふたつの鍋なべの火ひを消けしました。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.