Shizuku Bunko
五時十分の玄関

A Porta das Cinco e Dez

日本語 Nível de japonês: intermediário

A Momo, nossa , ia todo dia para a às cinco da tarde.うちの柴犬しばいぬのモモは、毎日まいにち夕方ゆうがた五ご時じになると玄関げんかんに行いった。

Porque meu pai chegava às cinco e dez. Ele trabalhava na prefeitura, saía no horário e levava doze minutos de bicicleta. Em dia de chuva, quinze. A Momo se deitava no capacho às cinco em ponto e ficava olhando para a porta. Não sabia ler as horas, mas, por algum motivo, era sempre às cinco.父ちちが帰かえってくるのが五ご時じ十じゅう分ふんだったからだ。父ちちは市役所しやくしょ勤つとめで、定時ていじで出でて自転車じてんしゃで十じゅう二に分ふん。雨あめの日ひは十じゅう五ご分ふん。モモは五ご時じちょうどに玄関げんかんマットの上うえで伏ふせてドアを見みていた。時計とけいが読よめるわけでもないのに、なぜか五ご時じ。

Meu pai morreu na primavera em que a Momo fez doze anos.父ちちが死しんだのはモモが十じゅう二に歳さいの春はるだった。

No dia seguinte ao enterro, às cinco, a Momo foi para a entrada. Deitou e olhou para a porta. Deram cinco e dez e a porta não abriu. A Momo só saiu de lá depois das seis. No dia seguinte, e no outro.葬式そうしきの次つぎの日ひも、五ご時じになるとモモは玄関げんかんに行いった。伏ふせてドアを見みた。五ご時じ十じゅう分ふんになっても開ひらかなかった。モモは六ろく時じ過すぎまで動うごかなかった。次つぎの日ひも、その次つぎの日ひも。

“Ele não volta mais”, eu dizia, várias vezes. A Momo virava só as orelhas para mim e não tirava os olhos da porta. Eu sabia que cachorro não entende, então acho que metade do que eu dizia era para mim mesma.「もう帰かえってこないんだよ」と私わたしは何なん回かいも言いった。モモは耳みみだけこっちに向むけて、ドアから目めを離はなさなかった。犬いぬに言いっても通つうじないのはわかっていたから、半分はんぶんは自分じぶんに言いっていたんだと思おもう。

Depois de um mês, minha mãe começou a fazer uma coisa estranha.一いちか月げつたったころ、母ははが変へんなことを始はじめた。

Às cinco e oito, de avental, saía de mansinho pela porta da cozinha, dava a volta pela lateral da casa, abria a porta da frente e dizia: “Cheguei.”夕方ゆうがた五ご時じ八はち分ふんになると、エプロンのまま勝手口かってぐちからそっと出でて家いえの横よこをぐるっと回まわり、玄関げんかんのドアを開あけて「ただいま」と言いうのだ。

No começo, a Momo olhou para ela e inclinou a cabeça. Depois balançou o rabo duas vezes. Metade do que fazia para o meu pai.最初さいしょ、モモは母ははを見みてちょっと首くびをかしげた。それからしっぽを二に回かい振ふった。父ちちのときの半分はんぶんくらい。

Minha mãe fazia isso todos os dias. Em dia de chuva, dava a volta de guarda-chuva. Uma vez, no meio do caminho, topou com a vizinha que trazia o aviso da associação de moradores, que perguntou: “O que a senhora está fazendo?” E ela respondeu: “Passeando.” Um passeio de vinte metros em volta da casa.母はははそれを毎日まいにちやった。雨あめの日ひは傘かさをさして回まわった。一いち回かい、回まわっている途中とちゅうで回覧かいらん板ばんを持もってきたお隣となりさんと鉢合はちあわせして、「なにしてるの」と聞きかれて「散歩さんぽ」と答こたえていた。家いえの周まわり二に十じゅうメートルの散歩さんぽ。

Durou três anos.三さん年ねんつづいた。

A Momo morreu no inverno em que fez quinze anos. No último dia, às cinco, não conseguia nem se levantar. Minha mãe a pegou no colo e a deitou no capacho da entrada. Eu dei a volta pela porta da cozinha e, às cinco e dez, abri a porta.モモは十じゅう五ご歳さいの冬ふゆに死しんだ。最後さいごの日ひは五ご時じになっても立ち上たちあがれなかった。母はははモモを抱だいて玄関げんかんマットの上うえに下おろした。私わたしが勝手口かってぐちから回まわって、五ご時じ十じゅう分ふんにドアを開あけた。

“Cheguei.”「ただいま」

A Momo balançou o rabo uma vez só.モモはしっぽを一いち回かいだけ振ふった。

*

Mesmo depois que a Momo se foi, às cinco e oito minha mãe ainda tentava desamarrar o avental por um tempo. No meio do gesto, se dava conta e amarrava de novo. Durou mais ou menos um mês e passou.モモがいなくなってからも、母はははしばらく五ご時じ八はち分ふんになるとエプロンの紐ひもをほどこうとした。途中とちゅうで気きがついて結むすび直なおした。それが一いちか月げつくらい続つづいて、なくなった。

Hoje, às cinco, ela simplesmente prepara o jantar. De vez em quando, às cinco e dez, para a mão e olha na direção da entrada. Só olha, e logo volta à panela.今いまは五ご時じになると、ふつうに夕飯ゆうはんのしたくをしている。ときどき五ご時じ十じゅう分ふんに手てを止とめて玄関げんかんのほうを見みる。見みるだけで、すぐ鍋なべに戻もどる。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.