A Porta das Cinco e Dez
日本語 Nível de japonês: intermediário
A Momo, nossa , ia todo dia para a às cinco da tarde.うちの柴犬のモモは、毎日夕方五時になると玄関に行った。
Porque meu pai chegava às cinco e dez. Ele trabalhava na prefeitura, saía no horário e levava doze minutos de bicicleta. Em dia de chuva, quinze. A Momo se deitava no capacho às cinco em ponto e ficava olhando para a porta. Não sabia ler as horas, mas, por algum motivo, era sempre às cinco.父が帰ってくるのが五時十分だったからだ。父は市役所勤めで、定時で出て自転車で十二分。雨の日は十五分。モモは五時ちょうどに玄関マットの上で伏せてドアを見ていた。時計が読めるわけでもないのに、なぜか五時。
Meu pai morreu na primavera em que a Momo fez doze anos.父が死んだのはモモが十二歳の春だった。
No dia seguinte ao enterro, às cinco, a Momo foi para a entrada. Deitou e olhou para a porta. Deram cinco e dez e a porta não abriu. A Momo só saiu de lá depois das seis. No dia seguinte, e no outro.葬式の次の日も、五時になるとモモは玄関に行った。伏せてドアを見た。五時十分になっても開かなかった。モモは六時過ぎまで動かなかった。次の日も、その次の日も。
“Ele não volta mais”, eu dizia, várias vezes. A Momo virava só as orelhas para mim e não tirava os olhos da porta. Eu sabia que cachorro não entende, então acho que metade do que eu dizia era para mim mesma.「もう帰ってこないんだよ」と私は何回も言った。モモは耳だけこっちに向けて、ドアから目を離さなかった。犬に言っても通じないのはわかっていたから、半分は自分に言っていたんだと思う。
Depois de um mês, minha mãe começou a fazer uma coisa estranha.一か月たったころ、母が変なことを始めた。
Às cinco e oito, de avental, saía de mansinho pela porta da cozinha, dava a volta pela lateral da casa, abria a porta da frente e dizia: “Cheguei.”夕方五時八分になると、エプロンのまま勝手口からそっと出て家の横をぐるっと回り、玄関のドアを開けて「ただいま」と言うのだ。
No começo, a Momo olhou para ela e inclinou a cabeça. Depois balançou o rabo duas vezes. Metade do que fazia para o meu pai.最初、モモは母を見てちょっと首をかしげた。それからしっぽを二回振った。父のときの半分くらい。
Minha mãe fazia isso todos os dias. Em dia de chuva, dava a volta de guarda-chuva. Uma vez, no meio do caminho, topou com a vizinha que trazia o aviso da associação de moradores, que perguntou: “O que a senhora está fazendo?” E ela respondeu: “Passeando.” Um passeio de vinte metros em volta da casa.母はそれを毎日やった。雨の日は傘をさして回った。一回、回っている途中で回覧板を持ってきたお隣さんと鉢合わせして、「なにしてるの」と聞かれて「散歩」と答えていた。家の周り二十メートルの散歩。
Durou três anos.三年つづいた。
A Momo morreu no inverno em que fez quinze anos. No último dia, às cinco, não conseguia nem se levantar. Minha mãe a pegou no colo e a deitou no capacho da entrada. Eu dei a volta pela porta da cozinha e, às cinco e dez, abri a porta.モモは十五歳の冬に死んだ。最後の日は五時になっても立ち上がれなかった。母はモモを抱いて玄関マットの上に下ろした。私が勝手口から回って、五時十分にドアを開けた。
“Cheguei.”「ただいま」
A Momo balançou o rabo uma vez só.モモはしっぽを一回だけ振った。
*
Mesmo depois que a Momo se foi, às cinco e oito minha mãe ainda tentava desamarrar o avental por um tempo. No meio do gesto, se dava conta e amarrava de novo. Durou mais ou menos um mês e passou.モモがいなくなってからも、母はしばらく五時八分になるとエプロンの紐をほどこうとした。途中で気がついて結び直した。それが一か月くらい続いて、なくなった。
Hoje, às cinco, ela simplesmente prepara o jantar. De vez em quando, às cinco e dez, para a mão e olha na direção da entrada. Só olha, e logo volta à panela.今は五時になると、ふつうに夕飯のしたくをしている。ときどき五時十分に手を止めて玄関のほうを見る。見るだけで、すぐ鍋に戻る。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.