A Estante do Último Dia
日本語 Nível de japonês: intermediário
A única livraria da cidade ia fechar.町に一軒だけあった本屋が、閉店することになった。
A Livraria Yamamoto. O dono, o senhor Yamamoto, tinha oitenta e dois anos e tocara a loja sozinho por cinquenta. Uma grande rede abriu em frente à estação, todo mundo passou a comprar livro pelo celular, e os clientes foram sumindo.山本書店。店主の山本さんは八十二歳で、五十年、一人でやってきた。駅前に大きいチェーン店ができて、みんなスマホで本を買うようになって、客はどんどん減った。
No último dia, fui à loja pela primeira vez em uns vinte anos. Era onde eu ia todo sábado, quando estava no ensino fundamental.最終日、私は二十年ぶりくらいに店に行った。中学のとき、毎週土曜に通っていた店だった。
Ao lado do caixa havia uma estante que eu nunca tinha visto. Os livros estavam de pé, um a um, cada qual com um cartão escrito à mão.レジの横に、見たことのない棚ができていた。本が一冊ずつ、手書きのカードと一緒に立ててあった。
“Para o filho do Sato-san. Quando era criança, você leu este livro em pé, na loja, três vezes. Sei que já é tarde.”「佐藤さんの息子さんへ 小学生のとき、この本を三回立ち読みしてましたね。今さらですが」
“Para a esposa do Tanaka-san. Quando seu marido morreu, a senhora veio procurar um livro de poemas. Saiu a continuação.”「田中さんの奥さんへ ご主人が亡くなったとき探しに来られた詩集、続きが出ました」
“Para os gêmeos da casa em frente ao ponto de ônibus. Até o fim, não consegui saber quem era quem. Deixei os dois exemplares.”「バス停の前の家の、双子の子へ どっちがどっちか最後までわかりませんでした。二冊置いておきます」
Cinquenta anos de clientes, e o senhor Yamamoto se lembrava de todos.五十年分の客のことを、山本さんは覚えていた。
Na ponta da estante, vi o meu nome. Só o sobrenome.棚の端に、私の名前があった。名字だけ。
“Para a menina alta que vinha todo sábado, no ensino fundamental. Você não podia comprar o livro de arte, era caro, e abria sempre na mesma página. Guardei para você. Não precisa pagar.”「中学のころ毎週土曜に来ていた、背の高い女の子へ。高い画集を買えずに、いつも同じページを開いていましたね。取っておきました。お代はいりません」
Ao lado do cartão estava o livro. O álbum do pintor espanhol, grosso e pesado. Na época custava seis mil e oitocentos ienes. Impossível para uma estudante. Devia estar fora de catálogo havia muito tempo.カードの横に、あの画集があった。スペインの画家の、分厚いやつ。当時六千八百円。中学生には無理な値段だった。とっくに絶版になっているはずだ。
“Este livro ficou trinta anos sem vender?”「これ、三十年、売れなかったんですか」
Perguntei ao senhor Yamamoto, no caixa. Ele baixou os óculos de leitura e disse:レジの山本さんに聞いたら、山本さんは老眼鏡をずらして言った。
“Vendeu. Duas vezes. E nas duas eu comprei de volta num sebo.”「売れたよ。二回。で、二回とも、あとで古本屋で買い戻した」
“Por quê?”「なんで」
“Porque você vinha ver toda semana. Se vendesse, você deixava de vir.”「あんたが毎週見に来てたから。売れたら来なくなるだろ」
Eu deixei de ir porque entrei no ensino médio e o clube me tomava o tempo todo. Ele não sabia. Provavelmente passou todos esses anos achando que fora por causa da venda do álbum.私が来なくなったのは、高校に上がって、部活が忙しくなったからだった。山本さんはそれを知らない。たぶん、ずっと、画集が売れたせいだと思っていた。
“……Desculpe por ter parado de vir de repente.”「……すみません、急に来なくなって」
“Tudo bem. De qualquer jeito, você não ia conseguir comprar.”「いいよ。どうせ買えないんだから」
O senhor Yamamoto pôs o álbum numa sacola de papel e fechou com duas voltas de fita.山本さんは、画集を紙袋に入れて、テープで二回とめた。
Naquele dia, todos os livros da estante saíram antes do fim da tarde. Soube depois que os de quem não apareceu, o senhor Yamamoto foi entregar em pessoa. Inclusive aos gêmeos do ponto de ônibus. Quem era quem, no fim, ele nunca descobriu.その日、棚の本は夕方までに全部なくなった。取りに来なかった人の分は、山本さんが自分で届けに行ったと、あとで聞いた。バス停の前の双子にも。どっちがどっちかは、結局わからなかったらしい。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.