A foto de família debaixo da cerejeira
日本語 Nível de japonês: intermediário
Lá em casa tem uma foto de família que a gente tira todo ano no mesmo lugar.うちには、毎年同じ場所で撮る家族写真がある。
Debaixo da cerejeira de tronco mais grosso do parque do bairro. Desde o ano em que nosso filho nasceu, todo primeiro domingo de abril. Tripé montado, temporizador ligado.近所の公園の、一番太い桜の木の下。長男が生まれた年から、毎年四月の第一日曜。三脚を立てて、セルフタイマーで。
Na primeira estamos meu marido, eu e nosso filho recém-nascido. Na segunda, o menino, que mal andava, chora agarrado na minha perna. Na terceira, chegou uma filha.一枚目は、夫とわたしと、生まれたばかりの長男。二枚目は、よちよち歩きの長男が、わたしの足にしがみついて泣いている。三枚目で、長女が増えた。
O temporizador era de dez segundos; meu marido apertava o botão, vinha correndo e sempre saía um pouco tremido na foto. Mais de trinta anos saindo tremido. Era só treinar.セルフタイマーは十秒で、夫はいつもボタンを押してから走ってきて、毎回ちょっとぶれていた。三十年以上、ぶれていた。練習すればいいのに。
No ano da trigésima quinta, meu marido ficou doente.三十五枚目を撮った年、夫が病気になった。
Na trigésima sexta, ele já estava numa cadeira de rodas. Não dava para ele ir apertar o botão, então pela primeira vez quem apertou foi nosso filho. Ele voltou correndo e saiu tremido. Filho de peixe, peixinho é.三十六枚目、夫は車いすだった。ボタンを押しに行けないので、初めて長男が押した。長男は走ってきて、ぶれた。親子だった。
Antes da trigésima sétima, meu marido morreu.三十七枚目を撮る前に、夫は死んだ。
Abril chegou. Eu não tinha ânimo de ir. Para que uma foto sem ele.四月が来た。撮りに行く気になれなかった。夫のいない写真を撮っても。
Nosso filho e nossa filha vieram aqui em casa, cada um com a sua família.長男と長女が、それぞれの家族を連れて、実家に来た。
— Vamos tirar a foto — disse minha filha.「写真、行こう」と長女が言った。
— Seu pai nem está aqui.「お父さんおらんのに」
Minha filha pegou a foto número trinta e seis. Meu marido, na cadeira de rodas, sorrindo ao lado do nosso filho, todo tremido.長女は、三十六枚目の写真を出した。車いすの夫が、ぶれた長男の横で笑っている。
— O papai falou logo depois de tirar essa. Que ano que vem talvez ele não estivesse mais aqui, mas era pra gente tirar mesmo assim. Que ele ia virar a cerejeira e ficar olhando.「お父さん、これ撮ったあとで言いよったよ。来年はおらんかもしれんけど、撮って。桜の木になって見とくけん、って」
— Ele disse isso?「そんなこと言いよった?」
— Disse. Depois falou: “Não, cerejeira não dá. Dá lagarta.”「言いよった。そのあと、『いや、桜の木は無理か。毛虫がつくし』って言いよった」
Era a cara dele.言いそうだった。
Naquele ano, saímos em dez na foto. Montamos o tripé, nosso filho apertou o botão e voltou correndo. Tremido.その年、十人で写真を撮った。三脚を立てて、長男がボタンを押して、走ってきた。ぶれた。
Quando a foto ficou pronta, um galho da cerejeira entrava bem pelo canto de cima, à direita, e se debruçava sobre todos nós.写真ができあがって見たら、桜の枝が、ちょうど右上から、みんなの上にかぶさるみたいに伸びていた。
Este ano vai ser a quadragésima.今年で四十枚目になる。
Pondo lado a lado a primeira e a última do álbum, a cerejeira quase não mudou. Ficou um pouco mais grossa, só isso. Quem está embaixo dela mudou bastante.アルバムの最初と最後を並べると、桜の木は、ほとんど変わっていない。ちょっと太くなっただけ。下にいる人たちは、ずいぶん変わった。
Quem aperta o botão sai tremido, direitinho, todo ano.ボタンを押した人は、毎年ちゃんとぶれている。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.