Shizuku Bunko
プール開放、十四日間

Piscina Aberta, Catorze Dias

日本語 Nível de japonês: intermediário

Às oito e cinquenta, Sakamaki amarrou a prancheta com a lista de chamada na perna da cadeira de salva-vidas. Havia duas folhas de cerejeira boiando na água. Ele as pegou com a peneira e jogou do outro lado da grade.八はち時じ五ご十じゅう分ふん、坂巻は監視かんし台だいの脚あしに名簿めいぼのクリップボードを結ゆわえつけた。水面すいめんに桜さくらの葉はが二に枚まい浮ういていた。網あみですくって、フェンスの外そとへ捨すてた。

Às nove o portão abriu, e as crianças vieram correndo. “Não corram”, disse Sakamaki. Ninguém parou.九きゅう時じに門もんが開ひらいて、子供こどもたちが走はしってきた。「走はしらない」と坂巻が言いった。誰だれも止とまらなかった。

Na lista, na linha do segundo ano, turma 3, estava o nome Nishida Koki. Koki foi o último a chegar. Usava uma camiseta por cima da sunga azul-marinho e, na cabeça, em vez de touca de natação, um boné de beisebol. Não passou pelo chuveiro e se sentou na sombra, na beira da piscina.名簿めいぼの二に年ねん三さん組くみの欄らんに、西田航輝てるという名前なまえがあった。航こう輝てるは最後さいごに来きた。紺こんの水着みずぎの上うえにTシャツを着きて、頭あたまには水泳すいえい帽ぼうではなく野球やきゅう帽ぼうをかぶっていた。シャワーを浴あびずに、プールサイドの日陰ひかげに座すわった。

“Chuveiro.”「シャワー浴あびて」

Koki parou debaixo do chuveiro. Quando a água saiu, deu um passo para trás. Só molhou os ombros.航こう輝てるはシャワーの下したに立たった。水みずが出でると一いち歩ほ下さがった。肩かただけ濡ぬれた。

“Certo”, disse Sakamaki.「よし」と坂巻は言いった。

Koki voltou para a sombra, sentou-se na borda da piscina e pôs os pés na água até o tornozelo. Dali não saiu. Ficou assim quarenta minutos, até o apito do intervalo das dez e meia.航こう輝てるは日陰ひかげに戻もどってプールの縁えんに腰こしかけ、くるぶしまで水みずに入いれた。そこから動うごかなかった。十じゅう時半じはんの休憩きゅうけいの笛ふえまで四よん十じゅう分ふん、そのままだった。

No segundo dia, foi igual. No terceiro, pôs não até o tornozelo, mas até a canela. Sakamaki fez uma bolinha na linha de Koki na lista. A bolinha de presença.二に日にち目めも同おなじだった。三さん日にち目めは、くるぶしではなく、すねまで入いれた。坂巻は名簿めいぼの航こう輝てるの欄らんに丸まるをつけた。出席しゅっせきの丸まるである。

No quinto dia, Sakamaki deixou uma prancha de natação ao lado de Koki. Koki olhou para ela e depois a pôs no colo. Abraçado a ela, ficou sentado outros quarenta minutos.五ご日にち目め、坂巻はビート板いたを一いち枚まい、航こう輝てるの横よこに置おいた。航こう輝てるはそれを見みてから膝ひざの上うえにのせた。抱かかえたまま、また四よん十じゅう分ふん座すわっていた。

No sétimo dia choveu, e a piscina não abriu. Na sala dos professores, Sakamaki folheou o maço de fichas de natação do segundo ano, turma 3. A ficha de Koki estava em branco desde a parte do primeiro ano. “Molhar o rosto.” “Mergulhar a cabeça.” “Deslizar.” Nenhum carimbo em lugar nenhum. Sakamaki pôs a ficha de volta no maço e passou o elástico duas vezes.七なな日にち目めは雨あめで中止ちゅうしになった。坂巻は職員しょくいん室しつで、二に年ねん三さん組くみの水泳すいえいカードの束たばをめくった。航こう輝てるのカードは一いち年生ねんせいの欄らんから空あいていた。「かおをつける」「もぐる」「けのび」。どこにも判子はんこがなかった。坂巻はカードを束たばに戻もどして、輪わゴムを二に重じゅうにかけた。

No oitavo dia, na raia do lado, um aluno do sexto ano pulou de cabeça. Os respingos molharam o boné de Koki. Koki tirou o boné e torceu. Sakamaki apitou. “Proibido pular.” O do sexto ano disse “Desculpaaa” e pulou mais uma vez. Sakamaki apitou mais uma vez. Koki pôs de novo o boné torcido. Ao contrário, com a aba para trás.八はち日にち目め、隣となりのコースで六ろく年生ねんせいが飛とびこみをした。水みずしぶきが航こう輝てるの野球やきゅう帽ぼうにかかった。航こう輝てるは帽子ぼうしをとって絞しぼった。坂巻が笛ふえを吹ふいた。「飛とびこみ禁止きんし」。六ろく年生ねんせいは「すいませーん」と言いって、もう一いち回かい飛とびこんだ。坂巻はもう一いち回かい笛ふえを吹ふいた。航こう輝てるは絞しぼった帽子ぼうしをかぶり直なおした。前まえと後うしろが逆ぎゃくだった。

No décimo dia, Sakamaki desceu da cadeira e se sentou ao lado de Koki. Arregaçou a calça do agasalho e também pôs os pés na água. As canelas eram a única parte de Sakamaki que não estava queimada de sol.十じゅう日にち目め、坂巻は監視かんし台だいを降おりて航こう輝てるの隣となりに座すわった。ジャージの裾すそをまくって、自分じぶんも足あしを水みずに入いれた。坂巻の脛はぎは、そこだけ日ひに焼やけていなかった。

“Professor, você sabe nadar?”「先生せんせい、泳およげるの」

“Sei.”「泳およげる」

“Até onde?”「どのくらい」

“Até aquela ponta.”「あっちの端はじまで」

Koki olhou para o outro lado da piscina. Vinte e cinco metros adiante, a corda amarela da raia terminava batendo na parede.航こう輝てるはプールの向むこうを見みた。二に十じゅう五ごメートル先さきで、黄色きいろいコースロープが壁かべにぶつかって終おわっていた。

“Hum.”「ふうん」

Os dois ficaram ali sentados até o apito do intervalo. O apito estava pendurado no pescoço de Sakamaki, então foi Sakamaki quem apitou.二に人にんはそのまま休憩きゅうけいの笛ふえまで座すわっていた。笛ふえは、坂巻の首くびから下さがっていたので、坂巻が吹ふいた。

No décimo segundo dia, Koki ficou de pé dentro da água. A água chegava à cintura. Segurava a borda da piscina com as duas mãos. Sakamaki estava na cadeira. Ao lado da bolinha na lista, escreveu bem pequeno: “de pé”.十じゅう二に日にち目め、航こう輝てるは水みずの中なかに立たった。水みずは腰こしまであった。両手りょうてでプールの縁えんをつかんでいた。坂巻は監視かんし台だいの上うえにいた。名簿めいぼの丸まるの横よこに、小ちいさく「立りつ」と書かいた。

O décimo quarto dia era o último. Desde cedo, grandes nuvens de trovoada se erguiam no céu.十じゅう四よん日にち目めは最終さいしゅう日びだった。空そらには朝あさから入道雲にゅうどうぐもが出でていた。

Às dez e vinte e cinco, Koki, ainda agarrado à borda, aproximou o rosto da água. A ponta do nariz tocou a superfície e se afastou. Aproximou de novo. Dessa vez o rosto inteiro afundou.十じゅう時じ二に十じゅう五ご分ふん、航こう輝てるは縁えんをつかんだまま、顔かおを水みずに近ちかづけた。鼻はなの先さきが水面すいめんに触ふれて、離はなれた。もう一いち回かい近ちかづけた。今度こんどは顔かおごと沈しずんだ。

Acima da água, só se via o topo de uma touca de natação branca. O boné de beisebol estava em cima da prancha, na beira da piscina.水の上には白しろい水泳すいえい帽ぼうのてっぺんだけが見みえていた。野球やきゅう帽ぼうは、プールサイドのビート板ばんの上うえに置おいてあった。

Quando levantou o rosto, Koki tossiu e soltou água pelo nariz. Depois olhou para cima, para a cadeira de salva-vidas.顔かおを上あげた航こう輝てるは咳せきこんで、鼻はなから水みずを出だした。それから監視かんし台だいを見上みあげた。

Lá de cima, Sakamaki levantou três dedos.坂巻は監視かんし台だいの上うえから、指ゆびを三さん本ほん立たてた。

Koki soltou uma das mãos da borda e levantou quatro dedos.航こう輝てるは縁えんから片手かたてを離はなして、指ゆびを四よん本ほん立たてた。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.