Piscina Aberta, Catorze Dias
日本語 Nível de japonês: intermediário
Às oito e cinquenta, Sakamaki amarrou a prancheta com a lista de chamada na perna da cadeira de salva-vidas. Havia duas folhas de cerejeira boiando na água. Ele as pegou com a peneira e jogou do outro lado da grade.八時五十分、坂巻は監視台の脚に名簿のクリップボードを結わえつけた。水面に桜の葉が二枚浮いていた。網ですくって、フェンスの外へ捨てた。
Às nove o portão abriu, e as crianças vieram correndo. “Não corram”, disse Sakamaki. Ninguém parou.九時に門が開いて、子供たちが走ってきた。「走らない」と坂巻が言った。誰も止まらなかった。
Na lista, na linha do segundo ano, turma 3, estava o nome Nishida Koki. Koki foi o último a chegar. Usava uma camiseta por cima da sunga azul-marinho e, na cabeça, em vez de touca de natação, um boné de beisebol. Não passou pelo chuveiro e se sentou na sombra, na beira da piscina.名簿の二年三組の欄に、西田航輝という名前があった。航輝は最後に来た。紺の水着の上にTシャツを着て、頭には水泳帽ではなく野球帽をかぶっていた。シャワーを浴びずに、プールサイドの日陰に座った。
“Chuveiro.”「シャワー浴びて」
Koki parou debaixo do chuveiro. Quando a água saiu, deu um passo para trás. Só molhou os ombros.航輝はシャワーの下に立った。水が出ると一歩下がった。肩だけ濡れた。
“Certo”, disse Sakamaki.「よし」と坂巻は言った。
Koki voltou para a sombra, sentou-se na borda da piscina e pôs os pés na água até o tornozelo. Dali não saiu. Ficou assim quarenta minutos, até o apito do intervalo das dez e meia.航輝は日陰に戻ってプールの縁に腰かけ、くるぶしまで水に入れた。そこから動かなかった。十時半の休憩の笛まで四十分、そのままだった。
No segundo dia, foi igual. No terceiro, pôs não até o tornozelo, mas até a canela. Sakamaki fez uma bolinha na linha de Koki na lista. A bolinha de presença.二日目も同じだった。三日目は、くるぶしではなく、すねまで入れた。坂巻は名簿の航輝の欄に丸をつけた。出席の丸である。
No quinto dia, Sakamaki deixou uma prancha de natação ao lado de Koki. Koki olhou para ela e depois a pôs no colo. Abraçado a ela, ficou sentado outros quarenta minutos.五日目、坂巻はビート板を一枚、航輝の横に置いた。航輝はそれを見てから膝の上にのせた。抱えたまま、また四十分座っていた。
No sétimo dia choveu, e a piscina não abriu. Na sala dos professores, Sakamaki folheou o maço de fichas de natação do segundo ano, turma 3. A ficha de Koki estava em branco desde a parte do primeiro ano. “Molhar o rosto.” “Mergulhar a cabeça.” “Deslizar.” Nenhum carimbo em lugar nenhum. Sakamaki pôs a ficha de volta no maço e passou o elástico duas vezes.七日目は雨で中止になった。坂巻は職員室で、二年三組の水泳カードの束をめくった。航輝のカードは一年生の欄から空いていた。「かおをつける」「もぐる」「けのび」。どこにも判子がなかった。坂巻はカードを束に戻して、輪ゴムを二重にかけた。
No oitavo dia, na raia do lado, um aluno do sexto ano pulou de cabeça. Os respingos molharam o boné de Koki. Koki tirou o boné e torceu. Sakamaki apitou. “Proibido pular.” O do sexto ano disse “Desculpaaa” e pulou mais uma vez. Sakamaki apitou mais uma vez. Koki pôs de novo o boné torcido. Ao contrário, com a aba para trás.八日目、隣のコースで六年生が飛びこみをした。水しぶきが航輝の野球帽にかかった。航輝は帽子をとって絞った。坂巻が笛を吹いた。「飛びこみ禁止」。六年生は「すいませーん」と言って、もう一回飛びこんだ。坂巻はもう一回笛を吹いた。航輝は絞った帽子をかぶり直した。前と後ろが逆だった。
No décimo dia, Sakamaki desceu da cadeira e se sentou ao lado de Koki. Arregaçou a calça do agasalho e também pôs os pés na água. As canelas eram a única parte de Sakamaki que não estava queimada de sol.十日目、坂巻は監視台を降りて航輝の隣に座った。ジャージの裾をまくって、自分も足を水に入れた。坂巻の脛は、そこだけ日に焼けていなかった。
“Professor, você sabe nadar?”「先生、泳げるの」
“Sei.”「泳げる」
“Até onde?”「どのくらい」
“Até aquela ponta.”「あっちの端まで」
Koki olhou para o outro lado da piscina. Vinte e cinco metros adiante, a corda amarela da raia terminava batendo na parede.航輝はプールの向こうを見た。二十五メートル先で、黄色いコースロープが壁にぶつかって終わっていた。
“Hum.”「ふうん」
Os dois ficaram ali sentados até o apito do intervalo. O apito estava pendurado no pescoço de Sakamaki, então foi Sakamaki quem apitou.二人はそのまま休憩の笛まで座っていた。笛は、坂巻の首から下がっていたので、坂巻が吹いた。
No décimo segundo dia, Koki ficou de pé dentro da água. A água chegava à cintura. Segurava a borda da piscina com as duas mãos. Sakamaki estava na cadeira. Ao lado da bolinha na lista, escreveu bem pequeno: “de pé”.十二日目、航輝は水の中に立った。水は腰まであった。両手でプールの縁をつかんでいた。坂巻は監視台の上にいた。名簿の丸の横に、小さく「立」と書いた。
O décimo quarto dia era o último. Desde cedo, grandes nuvens de trovoada se erguiam no céu.十四日目は最終日だった。空には朝から入道雲が出ていた。
Às dez e vinte e cinco, Koki, ainda agarrado à borda, aproximou o rosto da água. A ponta do nariz tocou a superfície e se afastou. Aproximou de novo. Dessa vez o rosto inteiro afundou.十時二十五分、航輝は縁をつかんだまま、顔を水に近づけた。鼻の先が水面に触れて、離れた。もう一回近づけた。今度は顔ごと沈んだ。
Acima da água, só se via o topo de uma touca de natação branca. O boné de beisebol estava em cima da prancha, na beira da piscina.水の上には白い水泳帽のてっぺんだけが見えていた。野球帽は、プールサイドのビート板の上に置いてあった。
Quando levantou o rosto, Koki tossiu e soltou água pelo nariz. Depois olhou para cima, para a cadeira de salva-vidas.顔を上げた航輝は咳きこんで、鼻から水を出した。それから監視台を見上げた。
Lá de cima, Sakamaki levantou três dedos.坂巻は監視台の上から、指を三本立てた。
Koki soltou uma das mãos da borda e levantou quatro dedos.航輝は縁から片手を離して、指を四本立てた。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.