Meio pão
日本語 Nível de japonês: intermediário
No terceiro ano, o Yuto, que sentava do meu lado, levava para casa todo dia o pãozinho da merenda.小三のとき、隣の席の優斗は、給食のコッペパンを毎日持って帰った。
Quando perguntei se ele não ia comer, ele disse: “Tô cheio.” Punha o pão num saquinho plástico e guardava na . Era permitido levar para casa.食べないのかと聞くと、「おなかいっぱい」と言った。ビニール袋に入れて、ランドセルにしまう。持ち帰ってもいい決まりだった。
Eu gostava de pão, então uma vez falei: “Se você não quer, me dá.” O Yuto disse: “Não.” Disse com muita força. Achei ele esquisito.僕はパンが好きだったので、「いらないならちょうだい」と言ったことがある。優斗は「だめ」と言った。すごく強い言い方だった。変なやつだと思った。
Um dia, na saída da escola, fui atrás dele. Queria saber para onde ele levava o pão. Eu estava brincando de detetive.ある日の帰り、僕は優斗の後をつけた。どこにパンを持っていくのか知りたかった。探偵ごっこのつもりだった。
O Yuto entrou no térreo de um prédio velho perto da linha do trem. Dava para ver pela janela. Duas menininhas se jogaram em cima dele. Ele tirou o pão da mochila, partiu ao meio e deu um pedaço para cada uma. Ele mesmo não comeu nada. Ficou só olhando, sorrindo.優斗は、線路沿いの古いアパートの一階に入っていった。窓から見えた。小さい女の子が二人、優斗に飛びついた。優斗はランドセルからパンを出して、半分にちぎって、二人に渡した。自分は食べずに、にこにこ見ていた。
Fingi que não tinha visto nada e voltei correndo para casa. Ali acabou a brincadeira de detetive.僕は、何も見なかったことにして、走って帰った。探偵ごっこは、それでやめた。
No dia seguinte, na merenda, parti meu pão ao meio e deixei uma metade na carteira do Yuto.次の日の給食、僕は自分のパンを半分ちぎって、優斗の机に置いた。
“Que foi?”「なに」
“Tô cheio.”「おなかいっぱい」
O Yuto ficou olhando bem para a minha cara. Começou a dizer alguma coisa e parou. Sem falar nada, guardou o pão no saquinho plástico.優斗は僕の顔をじっと見た。何か言いかけて、やめた。黙ってパンをビニール袋に入れた。
No dia seguinte, e no outro, deixei meio pão. O Yuto não perguntou nada. Eu também não disse nada. Umas duas semanas depois, alguns colegas da sala começaram a fazer a mesma coisa. Não sei quem começou. Eu não contei para ninguém. Acho que a professora também percebeu, mas não disse nada.次の日も、その次の日も、僕はパンを半分置いた。優斗は何も聞かなかった。僕も何も言わなかった。二週間くらいしたら、クラスの何人かが同じことをしはじめた。誰が言い出したのかわからない。僕は誰にも言っていない。先生もたぶん気づいていたけど、何も言わなかった。
Uma vez, em vez do pão de sempre, a merenda foi . Desse ninguém abria mão. Naquele dia, até o Yuto comeu o dele inteiro. Com a boca toda branca de açúcar.一回、給食でパンじゃなくて揚げパンが出た日があった。みんな揚げパンだけは譲らなかった。優斗も、その日だけは自分で全部食べた。口のまわりを砂糖だらけにして。
Na primavera do quarto ano, o Yuto mudou de escola.四年生の春、優斗は転校した。
Vinte anos depois, chegou uma DM do Yuto no Instagram.二十年たって、インスタで優斗からDMが来た。
“Lembra? Aquela história do pão. Minhas irmãs viraram professoras de educação infantil, as duas. A gente ainda fala disso às vezes. E outra: eu sabia que você estava me seguindo naquele dia. A fivela da sua randoseru fez tlec-tlec o caminho inteiro.”「覚えてる? パンのやつ。妹たちは二人とも保育士になった。今でもたまにあの話する。あと、あのとき後つけてきたの、気づいてた。ランドセルの金具がカチャカチャ鳴ってた」
Ele tinha percebido. Como detetive, eu era um fracasso.気づかれていた。探偵失格だった。
“Nunca te agradeci direito. Sempre quis.”「ありがとうって、ちゃんと言えなかった。ずっと言いたかった」
Respondi.僕は返信した。
“Mas no dia do agepan ninguém deu o seu, né? Nenhum de nós.”「揚げパンの日だけは譲らなかったよな、みんな」
Apareceu o “Visto” e, depois de um tempo, veio a resposta: “Pois é.”既読がついて、しばらくして、「それな」と返ってきた。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.