Shizuku Bunko
半分のパン

Meio pão

日本語 Nível de japonês: intermediário

No terceiro ano, o Yuto, que sentava do meu lado, levava para casa todo dia o pãozinho da merenda.小しょう三さんのとき、隣となりの席せきの優ゆう斗とは、給食きゅうしょくのコッペパンを毎日まいにち持もって帰かえった。

Quando perguntei se ele não ia comer, ele disse: “Tô cheio.” Punha o pão num saquinho plástico e guardava na . Era permitido levar para casa.食たべないのかと聞きくと、「おなかいっぱい」と言いった。ビニール袋ぶくろに入いれて、ランドセルにしまう。持ち帰もちかえってもいい決きまりだった。

Eu gostava de pão, então uma vez falei: “Se você não quer, me dá.” O Yuto disse: “Não.” Disse com muita força. Achei ele esquisito.僕ぼくはパンが好すきだったので、「いらないならちょうだい」と言いったことがある。優ゆう斗とは「だめ」と言いった。すごく強つよい言い方いいかただった。変へんなやつだと思おもった。

Um dia, na saída da escola, fui atrás dele. Queria saber para onde ele levava o pão. Eu estava brincando de detetive.ある日ひの帰かえり、僕ぼくは優ゆう斗との後のちをつけた。どこにパンを持もっていくのか知しりたかった。探偵たんていごっこのつもりだった。

O Yuto entrou no térreo de um prédio velho perto da linha do trem. Dava para ver pela janela. Duas menininhas se jogaram em cima dele. Ele tirou o pão da mochila, partiu ao meio e deu um pedaço para cada uma. Ele mesmo não comeu nada. Ficou só olhando, sorrindo.優ゆう斗とは、線路せんろ沿ぞいの古ふるいアパートの一いち階かいに入はいっていった。窓まどから見みえた。小ちいさい女の子おんなのこが二に人にん、優ゆう斗とに飛とびついた。優ゆう斗とはランドセルからパンを出だして、半分はんぶんにちぎって、二に人にんに渡わたした。自分じぶんは食たべずに、にこにこ見みていた。

Fingi que não tinha visto nada e voltei correndo para casa. Ali acabou a brincadeira de detetive.僕ぼくは、何なにも見みなかったことにして、走はしって帰かえった。探偵たんていごっこは、それでやめた。

No dia seguinte, na merenda, parti meu pão ao meio e deixei uma metade na carteira do Yuto.次つぎの日ひの給食きゅうしょく、僕ぼくは自分じぶんのパンを半分はんぶんちぎって、優ゆう斗との机つくえに置おいた。

“Que foi?”「なに」

“Tô cheio.”「おなかいっぱい」

O Yuto ficou olhando bem para a minha cara. Começou a dizer alguma coisa e parou. Sem falar nada, guardou o pão no saquinho plástico.優ゆう斗とは僕ぼくの顔かおをじっと見みた。何なにか言いいかけて、やめた。黙だまってパンをビニール袋ぶくろに入いれた。

No dia seguinte, e no outro, deixei meio pão. O Yuto não perguntou nada. Eu também não disse nada. Umas duas semanas depois, alguns colegas da sala começaram a fazer a mesma coisa. Não sei quem começou. Eu não contei para ninguém. Acho que a professora também percebeu, mas não disse nada.次つぎの日ひも、その次つぎの日ひも、僕ぼくはパンを半分はんぶん置おいた。優ゆう斗とは何なにも聞きかなかった。僕ぼくも何なにも言いわなかった。二に週間しゅうかんくらいしたら、クラスの何なん人にんかが同おなじことをしはじめた。誰だれが言い出いいだしたのかわからない。僕ぼくは誰だれにも言いっていない。先生せんせいもたぶん気きづいていたけど、何なにも言いわなかった。

Uma vez, em vez do pão de sempre, a merenda foi . Desse ninguém abria mão. Naquele dia, até o Yuto comeu o dele inteiro. Com a boca toda branca de açúcar.一いち回かい、給食きゅうしょくでパンじゃなくて揚あげパンが出でた日ひがあった。みんな揚あげパンだけは譲ゆずらなかった。優ゆう斗とも、その日ひだけは自分じぶんで全部ぜんぶ食たべた。口くちのまわりを砂糖さとうだらけにして。

Na primavera do quarto ano, o Yuto mudou de escola.四よん年生ねんせいの春はる、優ゆう斗とは転校てんこうした。

Vinte anos depois, chegou uma DM do Yuto no Instagram.二に十じゅう年ねんたって、インスタで優ゆう斗とからDMが来きた。

“Lembra? Aquela história do pão. Minhas irmãs viraram professoras de educação infantil, as duas. A gente ainda fala disso às vezes. E outra: eu sabia que você estava me seguindo naquele dia. A fivela da sua randoseru fez tlec-tlec o caminho inteiro.”「覚おぼえてる? パンのやつ。妹いもうとたちは二に人にんとも保育ほいく士しになった。今いまでもたまにあの話はなしする。あと、あのとき後ごつけてきたの、気きづいてた。ランドセルの金具かなぐがカチャカチャ鳴なってた」

Ele tinha percebido. Como detetive, eu era um fracasso.気きづかれていた。探偵たんてい失格しっかくだった。

“Nunca te agradeci direito. Sempre quis.”「ありがとうって、ちゃんと言いえなかった。ずっと言いいたかった」

Respondi.僕ぼくは返信へんしんした。

“Mas no dia do agepan ninguém deu o seu, né? Nenhum de nós.”「揚あげパンの日ひだけは譲ゆずらなかったよな、みんな」

Apareceu o “Visto” e, depois de um tempo, veio a resposta: “Pois é.”既すんで読がついて、しばらくして、「それな」と返かえってきた。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.