Koei Maru nº 8
日本語 Nível de japonês: intermediário
O barco do vô se chama Koei Maru nº 8. Do nº 1 ao nº 7, não existe nenhum. Quando perguntei, o vô disse: “O oito vai abrindo pra baixo, que nem leque. Dá sorte.” Perguntei se então ele não tinha navegado em todos, desde o primeiro, e ele disse: “O primeiro já foi o oito.” Não entendi nada.じいちゃんの船は「第八幸栄丸」という。第一から第七は、ない。じいちゃんに聞いたら、「八は末広がりたい」と言うた。第一から全部乗ってきたわけじゃなかとね、と聞いたら、「一隻目から八番」と言うた。意味がわからんかった。
O vô tem oitenta e seis anos e, no inverno passado, caiu no cais do porto e trincou um osso da perna. Por isso a vó, minha mãe e meu tio conversaram e resolveram vender o barco. O vô não foi chamado para a conversa. Não foi chamado, mas ouviu tudo da cozinha, tomando chá.じいちゃんは八十六で、去年の冬に港の岸壁で転んで、足の骨にひびが入った。それで、ばあちゃんと、うちの母と、伯父さんで話し合うて、船ば売ることになった。じいちゃんは、話し合いに呼ばれんかった。呼ばれんかったけど、台所で茶を飲みながら全部聞いとった。
O comprador era um rapaz da cooperativa de pesca vizinha, de trinta e poucos anos, queimado de sol. Dizem que, trocando o motor, o barco aguenta mais uns dez anos. O preço eu não perguntei. Minha mãe só disse: “Mais barato do que eu pensava.”買い手は、隣の漁協の若か人で、三十過ぎの、日焼けした人やった。船は、エンジンを積みかえれば、あと十年はいけるらしか。値段は聞いとらん。母は「思うたより安か」とだけ言うた。
Na manhã da entrega, tirei um dia de folga e voltei de carro de Nagasaki. Cheguei ao porto às seis e meia.引き渡しの朝、わたしは有給をとって、長崎から車で帰った。港に着いたのは六時半やった。
O vô já estava no barco. Tinha deixado a bengala no cais, e ninguém viu como ele subiu. Dentro da cabine de comando, passava um pano no vidro da janela.じいちゃんは、もう船に乗っとった。杖を岸壁に置いたまんま、どうやって乗ったとか、誰も見とらんかった。操舵室の中で、窓ガラスを雑巾で拭きよった。
“Vô, é perigoso!”「じいちゃん、危なかって」
“Perigoso coisa nenhuma.”「いっちょん危なくなか」
O pano era uma velha camiseta de baixo da vó.雑巾は、ばあちゃんの古か肌着やった。
Depois disso, o vô passou mais ou menos uma hora limpando o barco inteiro. Limpou o timão, limpou os mostradores, limpou a tela do sonar de pesca e conferiu os nós das cordas um por um. Eu olhava do cais. Quando perguntei se queria ajuda, ele disse: “Precisa não.”じいちゃんは、それから一時間くらい、船じゅうを拭いた。舵輪を拭いて、計器を拭いて、魚群探知機の画面を拭いて、ロープの結び目をひとつひとつ確かめよった。わたしは岸壁から見よった。手伝おうか、と言うたら、「よか」と言われた。
O comprador chegou às sete e meia. Veio numa caminhonete pequena, desceu e fez uma reverência para o vô. O vô saiu da cabine e disse alguma coisa. Não deu para ouvir. Ventava forte.買い手の人が来たのは、七時半やった。軽トラで来て、降りて、じいちゃんに頭を下げた。じいちゃんは操舵室から出てきて、何か言うた。聞こえんかった。風が強かった。
Aí o vô começou a explicar um monte de coisas para o comprador, ali no barco. Qual parafuso costuma afrouxar, quantos segundos tem que segurar a partida no inverno, porque o motor custa a pegar, que o canto direito do sonar não mostra nada, mas não precisa se preocupar. O comprador pegou um caderninho e anotou tudo. No meio, o vô disse: “Isso aí não precisa escrever”, mas ele anotou assim mesmo.それから、じいちゃんは船の上で、買い手の人にいろいろ説明しはじめた。どこのボルトがゆるみやすいとか、冬はエンジンのかかりが悪かけん何秒回すとか、魚群探知機は右の端が映らんけど気にするなとか。買い手の人は、メモ帳を出して、ぜんぶ書きよった。途中で、じいちゃんが「そげんことは書かんでよか」と言うたけど、書きよった。
Por último, o vô tirou alguma coisa do teto da cabine. Era um saquinho de pano branco, pequeno. Um .最後に、じいちゃんは、操舵室の天井から何かを外した。小さか、白か布の袋やった。お守りやった。
O vô tentou entregar para o comprador. O comprador abanou as duas mãos.じいちゃんはそれを、買い手の人に渡そうとした。買い手の人は、両手を振った。
“Isso o senhor fica, por favor.”「それは、持っとってください」
“Ficar pra quê, se eu não vou mais subir no barco.”「持っとっても乗らんけん」
“Mas…”「でも」
O vô enfiou o saquinho no bolso da camisa do comprador. O comprador, do jeito que estava, se curvou bem fundo.じいちゃんは、袋を、買い手の人の胸ポケットにねじこんだ。買い手の人は、そのまま、深く頭を下げた。
Quando o vô desceu do barco, dei a mão para ele. A mão do vô era áspera e estava fria da água do pano. Ele pisou no cais, pegou a bengala e, sem olhar para trás nem uma vez, passou ao lado da caminhonete e foi andando para casa.じいちゃんが船から降りるとき、わたしは手を貸した。じいちゃんの手は、ざらざらで、雑巾の水で冷たかった。岸壁に足をついて、杖を拾って、じいちゃんは一回も振り返らんで軽トラの横を通りすぎて、家のほうへ歩いていった。
Eu fiquei.わたしは、残った。
O Koei Maru nº 8 saiu às nove. Parece que iam levar o barco por mar até o porto do comprador. O ronco do motor estava um pouco mais agudo do que quando o vô pilotava. Talvez fosse impressão minha.第八幸栄丸は、九時に出ていった。買い手の人の港まで、船で回していくらしかった。エンジンの音が、じいちゃんが乗っとったときより、ちょっと高かった。気のせいかもしれん。
Quando voltei para casa, o vô estava dormindo no . A vó disse: “Ele está de pé desde as quatro da manhã.”家に帰ったら、じいちゃんは縁側で寝とった。ばあちゃんが、「朝の四時から起きとったけん」と言うた。
Ao lado do , a camiseta da vó que tinha virado pano estava estendida para secar, bem esticadinha.縁側の横に、ばあちゃんの肌着の雑巾が、きちんと干してあった。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.