Shizuku Bunko
第八幸栄丸

Koei Maru nº 8

日本語 Nível de japonês: intermediário

O barco do vô se chama Koei Maru nº 8. Do nº 1 ao nº 7, não existe nenhum. Quando perguntei, o vô disse: “O oito vai abrindo pra baixo, que nem leque. Dá sorte.” Perguntei se então ele não tinha navegado em todos, desde o primeiro, e ele disse: “O primeiro já foi o oito.” Não entendi nada.じいちゃんの船ふねは「第だい八はち幸こう栄丸」という。第だい一いちから第だい七ななは、ない。じいちゃんに聞きいたら、「八はちは末すえ広ひろがりたい」と言いうた。第だい一いちから全部ぜんぶ乗のってきたわけじゃなかとね、と聞きいたら、「一いち隻せき目めから八はち番ばん」と言いうた。意味いみがわからんかった。

O vô tem oitenta e seis anos e, no inverno passado, caiu no cais do porto e trincou um osso da perna. Por isso a vó, minha mãe e meu tio conversaram e resolveram vender o barco. O vô não foi chamado para a conversa. Não foi chamado, mas ouviu tudo da cozinha, tomando chá.じいちゃんは八はち十じゅう六ろくで、去年きょねんの冬ふゆに港みなとの岸壁がんぺきで転ころんで、足あしの骨ほねにひびが入はいった。それで、ばあちゃんと、うちの母ははと、伯父おじさんで話し合はなしあうて、船ふねば売うることになった。じいちゃんは、話し合はなしあいに呼よばれんかった。呼よばれんかったけど、台所だいどころで茶ちゃを飲のみながら全部ぜんぶ聞きいとった。

O comprador era um rapaz da cooperativa de pesca vizinha, de trinta e poucos anos, queimado de sol. Dizem que, trocando o motor, o barco aguenta mais uns dez anos. O preço eu não perguntei. Minha mãe só disse: “Mais barato do que eu pensava.”買い手かいては、隣となりの漁協ぎょきょうの若わかか人ひとで、三さん十じゅう過すぎの、日焼ひやけした人ひとやった。船ふねは、エンジンを積つみかえれば、あと十じゅう年ねんはいけるらしか。値段ねだんは聞きいとらん。母ははは「思おもうたより安やすか」とだけ言ゆうた。

Na manhã da entrega, tirei um dia de folga e voltei de carro de Nagasaki. Cheguei ao porto às seis e meia.引き渡ひきわたしの朝あさ、わたしは有給ゆうきゅうをとって、長崎から車くるまで帰かえった。港みなとに着ついたのは六ろく時半じはんやった。

O vô já estava no barco. Tinha deixado a bengala no cais, e ninguém viu como ele subiu. Dentro da cabine de comando, passava um pano no vidro da janela.じいちゃんは、もう船ふねに乗のっとった。杖つえを岸壁がんぺきに置おいたまんま、どうやって乗のったとか、誰だれも見みとらんかった。操舵そうだ室しつの中なかで、窓まどガラスを雑巾ぞうきんで拭ふきよった。

“Vô, é perigoso!”「じいちゃん、危あぶなかって」

“Perigoso coisa nenhuma.”「いっちょん危あぶなくなか」

O pano era uma velha camiseta de baixo da vó.雑巾ぞうきんは、ばあちゃんの古いにしえか肌着はだぎやった。

Depois disso, o vô passou mais ou menos uma hora limpando o barco inteiro. Limpou o timão, limpou os mostradores, limpou a tela do sonar de pesca e conferiu os nós das cordas um por um. Eu olhava do cais. Quando perguntei se queria ajuda, ele disse: “Precisa não.”じいちゃんは、それから一いち時間じかんくらい、船ふねじゅうを拭ふいた。舵かじ輪わを拭ふいて、計器けいきを拭ふいて、魚さかな群ぐん探知たんち機きの画面がめんを拭ふいて、ロープの結び目むすびめをひとつひとつ確たしかめよった。わたしは岸壁がんぺきから見みよった。手伝てつだおうか、と言いうたら、「よか」と言いわれた。

O comprador chegou às sete e meia. Veio numa caminhonete pequena, desceu e fez uma reverência para o vô. O vô saiu da cabine e disse alguma coisa. Não deu para ouvir. Ventava forte.買い手かいての人ひとが来きたのは、七なな時半じはんやった。軽けいトラで来きて、降おりて、じいちゃんに頭あたまを下さげた。じいちゃんは操舵そうだ室しつから出でてきて、何なにか言ゆうた。聞きこえんかった。風かぜが強つよかった。

Aí o vô começou a explicar um monte de coisas para o comprador, ali no barco. Qual parafuso costuma afrouxar, quantos segundos tem que segurar a partida no inverno, porque o motor custa a pegar, que o canto direito do sonar não mostra nada, mas não precisa se preocupar. O comprador pegou um caderninho e anotou tudo. No meio, o vô disse: “Isso aí não precisa escrever”, mas ele anotou assim mesmo.それから、じいちゃんは船ふねの上うえで、買い手かいての人ひとにいろいろ説明せつめいしはじめた。どこのボルトがゆるみやすいとか、冬ふゆはエンジンのかかりが悪わるかけん何なん秒びょう回まわすとか、魚さかな群ぐん探知たんち機きは右みぎの端はじが映うつらんけど気きにするなとか。買い手かいての人ひとは、メモ帳ちょうを出だして、ぜんぶ書がきよった。途中とちゅうで、じいちゃんが「そげんことは書かかんでよか」と言いうたけど、書かきよった。

Por último, o vô tirou alguma coisa do teto da cabine. Era um saquinho de pano branco, pequeno. Um .最後さいごに、じいちゃんは、操舵そうだ室しつの天井てんじょうから何なにかを外はずした。小ちいさか、白しろか布ぬのの袋ふくろやった。お守まもりやった。

O vô tentou entregar para o comprador. O comprador abanou as duas mãos.じいちゃんはそれを、買い手かいての人ひとに渡わたそうとした。買い手かいての人ひとは、両手りょうてを振ふった。

“Isso o senhor fica, por favor.”「それは、持もっとってください」

“Ficar pra quê, se eu não vou mais subir no barco.”「持もっとっても乗のらんけん」

“Mas…”「でも」

O vô enfiou o saquinho no bolso da camisa do comprador. O comprador, do jeito que estava, se curvou bem fundo.じいちゃんは、袋ふくろを、買い手かいての人ひとの胸むねポケットにねじこんだ。買い手かいての人ひとは、そのまま、深ふかく頭あたまを下さげた。

Quando o vô desceu do barco, dei a mão para ele. A mão do vô era áspera e estava fria da água do pano. Ele pisou no cais, pegou a bengala e, sem olhar para trás nem uma vez, passou ao lado da caminhonete e foi andando para casa.じいちゃんが船ふねから降おりるとき、わたしは手てを貸かした。じいちゃんの手ては、ざらざらで、雑巾ぞうきんの水みずで冷つめたかった。岸壁がんぺきに足あしをついて、杖つえを拾ひろって、じいちゃんは一いち回かいも振り返ふりかえらんで軽けいトラの横よこを通とおりすぎて、家いえのほうへ歩あるいていった。

Eu fiquei.わたしは、残のこった。

O Koei Maru nº 8 saiu às nove. Parece que iam levar o barco por mar até o porto do comprador. O ronco do motor estava um pouco mais agudo do que quando o vô pilotava. Talvez fosse impressão minha.第だい八はち幸こう栄丸は、九きゅう時じに出でていった。買い手かいての人ひとの港みなとまで、船ふねで回まわしていくらしかった。エンジンの音おとが、じいちゃんが乗のっとったときより、ちょっと高たかかった。気きのせいかもしれん。

Quando voltei para casa, o vô estava dormindo no . A vó disse: “Ele está de pé desde as quatro da manhã.”家いえに帰かえったら、じいちゃんは縁側えんがわで寝ねとった。ばあちゃんが、「朝あさの四よん時じから起おきとったけん」と言いうた。

Ao lado do , a camiseta da vó que tinha virado pano estava estendida para secar, bem esticadinha.縁側えんがわの横よこに、ばあちゃんの肌着はだぎの雑巾ぞうきんが、きちんと干ほしてあった。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.