412 Ienes por Dia
日本語 Nível de japonês: intermediário
O tablet fica em pé ao lado da TV, na sala. Um só para a família toda. Minha mulher vê vídeos de receita, eu vejo a previsão do tempo. Nosso filho, Takuma, até ir para Sendai em abril, só via dicas de videogame nele.タブレットは居間のテレビの横に立ててある。家族で一台だ。女房は料理の動画を見るし、俺は天気を見る。息子の拓真は四月に仙台へ行くまで、これでゲームの攻略ばかり見ていた。
Domingo de manhã, fui ver o tempo e apareceu uma tela que eu não conhecia. Era um aplicativo de planilha. A conta do Takuma tinha ficado no tablet, e parece que o que ele escreve lá aparece aqui também. Como funciona, não sei direito.日曜の朝、天気を見ようとしたら知らない画面が出た。表計算のアプリだった。拓真のアカウントがこっちに残っていて、向こうで書いたものがこっちにも出るらしい。仕組みはよくわからん。
O título era “Gastos — setembro”.題は「生活費 九月」。
Era só fechar, e não fechei.閉じればいいものを閉じなかった。
Aluguel: 38.000. Isso eu sei. Sou eu que deposito. A mesada é de cinquenta mil por mês, o trabalho de meio período é numa drogaria em frente à estação, e em setembro estava escrito 61.200 ienes. Embaixo vinha a coluna de comida, com o valor de cada dia em fila, e na última linha aparecia a média. 412 ienes.家賃 38,000。これは知っている。俺が振り込んでいる。仕送りは月に五万で、バイトは駅前のドラッグストア、九月は61,200円と書いてあった。その下に食費の欄があって、毎日の金額が縦に並び、いちばん下に平均が出ていた。412円。
O que se come com quatrocentos e doze ienes por dia, eu não sei.一日四百十二円で何が食えるのか、俺は知らない。
3 de setembro: 158 ienes, broto de feijão e ovo. Dia 4: 0 iene. Dia 5 também 0, e ao lado, “”. Drogaria não dá comida para funcionário, pensei, e fui olhando até o fim: parece que nos fins de semana ele também trabalha num . Ninguém me contou isso.九月三日 158円、もやしと卵。四日 0円。五日も0円で、横に「まかない」とある。ドラッグストアにまかないはないだろうと思って下まで見たら、土日だけ居酒屋にも入っているらしかった。そんな話は聞いていない。
12 de setembro: 1.280 ienes. Ao lado, “aniversário — presente pra mim”. Entre parênteses, “KFC, 2 pedaços”.九月十二日 1,280円。横に「誕生日 自分に」。カッコの中に「ケンタ 2ピース」。
Telefonar, eu telefonei, no dia 12. Minha mulher falou primeiro por uns dez minutos, e quando passou para mim eu disse “E aí”. Ele também disse “E aí”. Depois perguntei “Tem arroz?”, ele disse “Tem”, e em uns dois minutos desligamos.電話はしたのだ、十二日に。女房が先に十分しゃべって、代わった俺は「おう」と言った。向こうも「おう」と言った。それから「米あるか」と聞いて「ある」と言われて、二分くらいで切った。
Havia mais uma aba. “Meta de economia: 150.000 ienes até as férias de primavera.” No campo do motivo estava escrito só “carteira de motorista”. O saldo de agora era 47.300 ienes.シートはもう一枚あった。「貯金目標 ¥150,000 春休みまで」。理由の欄には「免許」とだけ書いてある。今の残高は47,300円だった。
Quando eu tinha dezenove anos, quem pagou minha autoescola foi meu pai. Não me lembro de ter agradecido. Quanto foi aquilo? Cento e oitenta mil, ou não, talvez menos. Meu pai também não deve lembrar. Não dá mais para perguntar.俺が十九のとき、免許の金は親父が出した。礼を言った覚えはない。あれはいくらだったか。十八万か、いや、もっと安かったかもしれない。親父も覚えていないだろう。もう聞けないが。
Minha mulher, da cozinha, perguntou: “O que você está vendo?” Eu disse que era a previsão do tempo.女房が台所から「何見てるの」と言った。天気だと言った。
Depois do almoço, fui a um hipermercado. Não tinha mais nada para fazer lá. Na seção de arroz, levantei dois sacos de dez quilos, devolvi um para a prateleira e, depois de um tempo, peguei de novo. O fundo do carrinho envergou.昼飯のあと、ホームセンターに行った。ほかに用はなかった。米売り場で十キロの袋を二つ持ち上げてみて、一つ棚に戻して、少ししてからまた取った。カートの底がたわんだ。
No balcão de entregas, preenchi a guia. O endereço, eu tinha decorado espiando o celular da minha mulher. No campo do conteúdo, a mão parou, e escrevi: arroz. Procurei se havia algum campo para escrever mais alguma coisa, mas não havia.宅配のカウンターで伝票を書いた。宛先は女房のスマホを盗み見て覚えてきた。品名の欄で手が止まって、米、と書いた。ほかに何か書く欄があるかと探したが、なかった。
“O nome do remetente também, por favor.”「ご依頼主様のお名前もお願いします」
Quem disse foi a moça nova do balcão.カウンターの若い子が言った。
Pensei um pouco e, no campo do remetente, escrevi Kubota. O primeiro nome, pus o da minha mulher.少し考えてから、依頼主の欄に久保田と書いた。下の名前は、女房のにしておいた。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.