A culpa é do flash
日本語 Nível de japonês: intermediário
Quando a funerária pediu “uma fotografia para o altar”, tirei os álbuns do armário. Eram dez da noite. Meu marido, Masao, tinha partido fazia menos de meio dia.葬儀屋さんに「遺影のお写真を一枚」と言われて、押し入れからアルバムを出してきたのが夜の十時だった。主人の正夫が亡くなって、まだ半日もたっていなかった。
São onze álbuns. Daqueles com uma película transparente sobre cada folha, que estala quando a gente descola uma foto. Em ordem, desde a lua de mel de 1975, fui eu que colei todas. Ele nunca teve interesse em ver fotos, muito menos em colar.アルバムは十一冊ある。台紙に透明のフィルムがかぶさっているやつで、写真をはがすとぺりぺり音がする。昭和五十年の新婚旅行から順番に、ぜんぶ私が貼った。主人は写真を見るのも貼るのも興味がなかった。
Abri o primeiro e lembrei: ah, é mesmo.一冊目を開いて、ああそうやった、と思い出した。
Meu marido, toda vez que tirava foto, fechava os olhos.うちの人は写真に写るとき必ず目をつぶる。
Em Aoshima, Miyazaki, de pé diante das pedras que chamam de Tábua de Lavar do Demônio. Fechados. Com nosso filho mais velho no colo no dia do , todo solene. Fechados. O primeiro dia de aula da nossa filha Kana, debaixo das cerejeiras. Fechados. Ao lado de cada foto, eu tinha escrito a lápis, bem pequeno, “de novo”. Quarenta e oito anos de “de novo”.宮崎の青島で、鬼の洗濯板の前に立っている写真。つぶっている。長男のお宮参りで、抱っこして神妙な顔をしている写真。つぶっている。娘の加奈の入学式、桜の下。つぶっている。ぜんぶの写真の横に、私が鉛筆で小さく「また」と書いてある。四十八年分の「また」だ。
Segundo ele, a culpa era do flash. Mesmo depois que as câmeras pararam de disparar flash, nas fotos dele a culpa continuou sendo do flash.本人に言わせると、フラッシュが悪いのだそうだ。カメラにフラッシュがつかなくなってからも、あの人の写真はずっとフラッシュが悪かった。
Só uma vez sugeri tirar foto num estúdio. O Estúdio Marui, em frente à estação, sete mil ienes a foto. Ele ouviu o preço e disse: “Sete mil ienes é caro para uma foto de olho fechado.” Fazia sentido. Então não tiramos.一度だけ写真館で撮ろうと言ったことがある。駅前の丸井写真館で、一枚七千円。主人は値段を聞いて「目えつぶっとる写真に七千円は高い」と言った。理屈は合っている。それで撮らなかった。
Kana chegou de Tóquio à uma da manhã, e nós duas espalhamos os onze álbuns pela sala.加奈が東京から着いたのは夜中の一時で、二人で居間に十一冊を広げた。
— Mãe, e esta?「お母さん、これは?」
— Fechados.「つぶってる」
— Esta.「これは」
— Meio.「半分」
— Meio não serve?「半分はあかんの?」
— Meio fechado parece que ele está tramando alguma coisa.「半分のほうが、なんや悪いこと考えてる顔に見える」
Kana caiu na risada e eu fui junto. Mãe e filha rindo na noite antes do , com ele deitado no quarto ao lado. Se ele ouvir, vai ficar bravo, pensei, e aí ri de novo.加奈がふき出して、私もつられた。お通夜の前の晩に親子で笑っていて、隣の部屋に寝かせてある本人に聞こえたら怒るやろうと思ったら、もう一回おかしくなった。
No fim, não havia uma única foto de olhos abertos. De manhã fui conversar com a funerária, e um rapaz novo disse: “Hoje em dia dá para abrir os olhos no computador.” Falou com gentileza.結局目をあけている写真は一枚もなかった。朝になって葬儀屋さんに相談すると、若い男の人が「今はパソコンで、目を開けることもできますよ」と言った。親切な言い方だった。
— Vocês desenham? — perguntou Kana.「描くの?」と加奈が聞いた。
— A gente pega emprestados só os olhos de outra foto.「ほかのお写真から目元だけお借りして」
— O problema é justamente que não tem olho para emprestar.「目元がないから困ってんねんけど」
O rapaz disse “ah” e anotou alguma coisa na caderneta. Não sei o quê.男の人は「ああ」と言って手帳に何か書いた。何を書いたのかは知らない。
Para falar a verdade, eu queria ver um pouco. Nunca, em foto nenhuma, eu tinha visto meu marido de olhos abertos. Mesmo assim, pôr um rosto inventado no altar não me pareceu certo, e eu disse que ia procurar mais um pouco.ほんとうは少し見てみたかった。写真の中で目をあけている主人を、私は一回も見たことがない。それでも、作った顔を祭壇に置くのはちがう気がして、もう少し探しますと言った。
Passado o meio-dia, enquanto Kana saía para ligar para os parentes, abri o último álbum.お昼すぎ、加奈が親戚に電話をかけに出ているあいだに、私は最後の一冊を開けた。
Na última folha estavam, todas juntas, as fotos que Kana tirou quando pequena. No verão de 1990, ou talvez de 91, fomos a Shirahama e Kana, com cinco anos, fez manha por uma câmera descartável na lojinha; paguei nada menos que 1.380 ienes, e das vinte e quatro fotos reveladas metade era céu e o resto saiu tudo torto. Deu dó de jogar fora, então colei todas juntas e ficou por isso mesmo.いちばん後ろの台紙に、加奈が子どものころに撮った写真がまとめて貼ってある。平成二年の夏、いや三年やったかもしれない、白浜へ行ったときに五つの加奈が写ルンですを欲しがって売店で千三百八十円も出して買ってやったら、現像した二十四枚のうち半分が空で残りもみんな斜めだった。捨てるのも悪くて、まとめて貼ってそれきりになっていた。
Puxei a pontinha da película e ela estalou. Eram seis fotos tortas. Todas com metade de céu. Na quarta estava meu marido. De olhos abertos. Não olhava para a câmera. Olhava para o lado. Do lado aparecia o meu queixo. A cabeça cortada, só do queixo para baixo. Na mão, uma casquinha de sorvete. De Shirahama, de cento e cinquenta ienes.フィルムの端をつまむと、ぺりぺりと音がした。斜めの写真が六枚あった。どれも空が半分ある。四枚目に主人がいた。目をあけていた。カメラは見ていない。横を向いている。横には私のあごが写っている。頭は切れていて、あごから下だけ。手にソフトクリームを持っている。白浜の、百五十円の。
Acho que ele estava olhando para o sorvete. Aquele homem não resistia a um doce.主人はソフトクリームを見ていたんやと思う。あの人は甘いものに目がなかったから。
Quando entreguei a foto, o rapaz da funerária disse: “Ele está olhando para o lado.”葬儀屋さんにその写真を渡すと、男の人は「横を向いておられますね」と言った。
— O torto a gente também consegue endireitar.「斜めもまっすぐに直せますけど」
— Deixe assim.「そのままで」
No fim da tarde penduraram a foto no altar do velório. Com a ampliação, o azul do céu ficou meio desbotado, e o rosto dele continuava virado para o lado. Sentada bem de frente, eu não conseguia cruzar o olhar com ele.夕方、斎場の祭壇に写真が掛かった。引き伸ばすと空の青が少し白っぽくなって、主人の顔はやっぱり横を向いていた。正面に座ると、主人と目が合わない。
Peguei minha cadeira dobrável e fui dois lugares para a direita.私は自分のパイプ椅子を持って、右へ二つずれた。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.