Licença Provisória, Terceira Vez
日本語 Nível de japonês: intermediário
Minha mãe falou que ia fazer autoescola na primavera do segundo ano depois que meu pai morreu.母が教習所に通うと言い出したのは、父が死んで二年目の春だった。
Nossa casa fica em Fukuoka, numa cidade onde passa um ônibus por hora. Meu pai dirigia e minha mãe ia no banco do carona. Quarenta anos assim. Depois que ele se foi, minha mãe passou a chamar táxi para ir às compras, e cada corrida custava mil e quatrocentos ienes só de ida.うちは福岡の、バスが一時間に一本しか来ない町にある。父が運転して母は助手席。四十年ずっとそうだった。父がいなくなってから、母は買い物のたびにタクシーを呼ぶようになり、それが片道千四百円かかった。
“É desperdício. Eu mesma vou dirigir.”「もったいなかけん、自分で運転する」
Ela tinha sessenta e cinco anos. Eu morava em Tóquio e tentei dissuadi-la por telefone, dizendo que era perigoso. Minha mãe disse “Não é você que vai me dizer o que fazer” e desligou.六十五歳だった。私は東京にいて、危ないからやめてと電話で止めた。母は「あんたに言われる筋合いなか」と言って電話を切った。
No exame prático da licença provisória, reprovou de primeira. Parece que a roda saiu da pista na curva em S. Na segunda, o carro morreu na arrancada em subida e foi descendo de ré, devagarinho, até o examinador do banco do carona pisar no freio.仮免許の技能検定は一回目で落ちた。S字クランクで脱輪したらしい。二回目は坂道発進でエンストして、そのままずるずる後ろに下がっていき、助手席の検定員にブレーキを踏まれた。
Na noite da segunda reprovação, ela me ligou.二回目に落ちた夜に母から電話が来た。
“Acho que vou desistir.”「もうやめようかね」
A voz estava baixinha. Confesso que senti alívio. Quase falei “desiste mesmo”, mas engoli. Não sei por quê.声が小さかった。正直ほっとした。やめなよと言いかけて飲みこんだ。何でかはわからない。
“……Quando é a próxima?”「……次、いつ?」
“Quinta da semana que vem.”「来週の木曜」
“Então tenta até lá.”「じゃあ、それまでやってみたら」
Minha mãe não disse nem “sim” nem “não”. Disse: “Você está comendo direitinho?”母は「うん」とも「いや」とも言わずに「あんた、ご飯ちゃんと食べよると」と言った。
No fim de semana antes da terceira prova, voltei a Fukuoka e peguei com ela o ônibus de transporte da autoescola. Havia cinco garotos que pareciam ter acabado de sair do colégio, todos de olho no celular. Minha mãe tirou da mochila um caderno escrito à mão.三回目の前の週末に福岡へ帰って、教習所の送迎バスに母と一緒に乗ってみた。高校を出たばかりくらいの子が五人乗っていて、みんなスマホを見ていた。母はリュックから手書きのノートを出した。
No caderno havia um desenho do percurso. Ao lado de linhas traçadas a régua, em vermelho: “aqui, uma volta e meia no volante”, “aqui, espelho: direita, esquerda, direita”. Na parte da subida estava escrito: “acelerador: como a voz do pai quando ficava bravo”.ノートにはコースの図が描いてあった。定規で引いた線の横に「ここでハンドル一回転半」「ここでミラー、右、左、右」と赤で書きこんである。坂道のところには「アクセルはおとうさんがおこっとるときの声くらい」とあった。
“O que é isso?”「何それ」
“Baixinho, aos poucos.”「低めに、じわーっと、ってこと」
Eu caí na risada, e o garoto ao lado olhou de relance.私が吹き出したので、隣の男の子がちらっとこっちを見た。
Na quinta, minha mãe não ligou. Nem à noite. No trabalho, olhei o celular umas três vezes. Só depois das nove chegou uma mensagem no LINE, apenas uma foto. A licença provisória em cima da mesa da cozinha, fora de foco, com metade do polegar da minha mãe na imagem. Depois veio uma linha só.木曜日は母から電話がなかった。夜になっても来ない。仕事中に三回くらいスマホを見た。九時すぎにやっと来たLINEは写真だけだった。台所のテーブルに置いた仮免許証を撮ったもので、ピントが合っていないうえに母の親指が半分写りこんでいた。そのあと一行だけ来た。
“O S saiu com o bordão do pai”「S字はおとうさんのくちぐせでいけた」
Não entendi, então liguei. Minha mãe disse: “Fui repetindo ‘devagar tá bom, devagar tá bom’ e girando o volante.” Era a frase que a minha mãe sempre dizia ao meu pai no banco do carona. Ao contrário do que eu pensava. Quem dirigia era o meu pai, mas era a minha mãe que, ao lado, dizia o tempo todo “devagar tá bom”.何のことかわからなかったので電話したら、母は「ゆっくりでよか、ゆっくりでよか、って言いながら回った」と言った。父がいつも助手席の母に言われていた言葉だった。逆だ。運転してたのは父なのに、母がずっと隣で「ゆっくりでよか」と言っていたのだ。
Minha mãe tirou a habilitação definitiva no ano passado. Reprovou quatro vezes.母は去年本免許も取った。四回落ちた。
Neste , peguei o carro dela na estação de Hakata. Minha mãe deixou o carrinho morrer duas vezes antes de sair do estacionamento e, na avenida, andou dez quilômetros abaixo do limite, formando uma fila comprida atrás de nós.今年のお盆は博多駅から母の運転する軽自動車に乗った。母は駐車場を出るまでに二回エンストし、国道に出てからは制限速度より十キロ遅く走るものだから、後ろには長い列ができた。
“Devagar tá bom”, falei.「ゆっくりでよか」と私は言った。
“Nem precisa falar, eu sei”, disse minha mãe.「言われんでもわかっとる」と母は言った。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.