Shizuku Bunko
仮免、三回目

Licença Provisória, Terceira Vez

日本語 Nível de japonês: intermediário

Minha mãe falou que ia fazer autoescola na primavera do segundo ano depois que meu pai morreu.母ははが教習所きょうしゅうじょに通かようと言いい出だしたのは、父ちちが死しんで二に年ねん目めの春はるだった。

Nossa casa fica em Fukuoka, numa cidade onde passa um ônibus por hora. Meu pai dirigia e minha mãe ia no banco do carona. Quarenta anos assim. Depois que ele se foi, minha mãe passou a chamar táxi para ir às compras, e cada corrida custava mil e quatrocentos ienes só de ida.うちは福岡の、バスが一いち時間じかんに一いち本ほんしか来こない町まちにある。父ちちが運転うんてんして母ははは助手じょしゅ席せき。四よん十じゅう年ねんずっとそうだった。父ちちがいなくなってから、母ははは買い物かいもののたびにタクシーを呼よぶようになり、それが片道かたみち千せん四よん百ひゃく円えんかかった。

“É desperdício. Eu mesma vou dirigir.”「もったいなかけん、自分じぶんで運転うんてんする」

Ela tinha sessenta e cinco anos. Eu morava em Tóquio e tentei dissuadi-la por telefone, dizendo que era perigoso. Minha mãe disse “Não é você que vai me dizer o que fazer” e desligou.六ろく十じゅう五ご歳さいだった。私わたしは東京にいて、危あぶないからやめてと電話でんわで止とめた。母ははは「あんたに言いわれる筋合すじあいなか」と言いって電話でんわを切きった。

No exame prático da licença provisória, reprovou de primeira. Parece que a roda saiu da pista na curva em S. Na segunda, o carro morreu na arrancada em subida e foi descendo de ré, devagarinho, até o examinador do banco do carona pisar no freio.仮免許かりめんきょの技能ぎのう検定けんていは一いち回かい目めで落おちた。S字じクランクで脱だつ輪わしたらしい。二に回かい目めは坂道さかみち発進はっしんでエンストして、そのままずるずる後うしろに下さがっていき、助手じょしゅ席せきの検定けんてい員いんにブレーキを踏ふまれた。

Na noite da segunda reprovação, ela me ligou.二に回かい目めに落おちた夜よるに母ははから電話でんわが来きた。

“Acho que vou desistir.”「もうやめようかね」

A voz estava baixinha. Confesso que senti alívio. Quase falei “desiste mesmo”, mas engoli. Não sei por quê.声こえが小ちいさかった。正直しょうじきほっとした。やめなよと言いいかけて飲のみこんだ。何なんでかはわからない。

“……Quando é a próxima?”「……次つぎ、いつ?」

“Quinta da semana que vem.”「来週らいしゅうの木曜もくよう」

“Então tenta até lá.”「じゃあ、それまでやってみたら」

Minha mãe não disse nem “sim” nem “não”. Disse: “Você está comendo direitinho?”母ははは「うん」とも「いや」とも言いわずに「あんた、ご飯はんちゃんと食たべよると」と言いった。

No fim de semana antes da terceira prova, voltei a Fukuoka e peguei com ela o ônibus de transporte da autoescola. Havia cinco garotos que pareciam ter acabado de sair do colégio, todos de olho no celular. Minha mãe tirou da mochila um caderno escrito à mão.三さん回かい目めの前まえの週末しゅうまつに福岡へ帰かえって、教習所きょうしゅうじょの送迎そうげいバスに母ははと一緒いっしょに乗のってみた。高校こうこうを出でたばかりくらいの子こが五ご人にん乗のっていて、みんなスマホを見みていた。母はははリュックから手書てがきのノートを出だした。

No caderno havia um desenho do percurso. Ao lado de linhas traçadas a régua, em vermelho: “aqui, uma volta e meia no volante”, “aqui, espelho: direita, esquerda, direita”. Na parte da subida estava escrito: “acelerador: como a voz do pai quando ficava bravo”.ノートにはコースの図ずが描えがいてあった。定規じょうぎで引ひいた線せんの横よこに「ここでハンドル一いち回転かいてん半はん」「ここでミラー、右みぎ、左ひだり、右みぎ」と赤あかで書かきこんである。坂道さかみちのところには「アクセルはおとうさんがおこっとるときの声こえくらい」とあった。

“O que é isso?”「何なにそれ」

“Baixinho, aos poucos.”「低ひくめに、じわーっと、ってこと」

Eu caí na risada, e o garoto ao lado olhou de relance.私わたしが吹き出ふきだしたので、隣となりの男の子おとこのこがちらっとこっちを見みた。

Na quinta, minha mãe não ligou. Nem à noite. No trabalho, olhei o celular umas três vezes. Só depois das nove chegou uma mensagem no LINE, apenas uma foto. A licença provisória em cima da mesa da cozinha, fora de foco, com metade do polegar da minha mãe na imagem. Depois veio uma linha só.木曜日もくようびは母ははから電話でんわがなかった。夜よるになっても来こない。仕事しごと中ちゅうに三さん回かいくらいスマホを見みた。九きゅう時じすぎにやっと来きたLINEは写真しゃしんだけだった。台所だいどころのテーブルに置おいた仮免許かりめんきょ証しょうを撮とったもので、ピントが合あっていないうえに母ははの親指おやゆびが半分はんぶん写うつりこんでいた。そのあと一いち行こうだけ来きた。

“O S saiu com o bordão do pai”「S字じはおとうさんのくちぐせでいけた」

Não entendi, então liguei. Minha mãe disse: “Fui repetindo ‘devagar tá bom, devagar tá bom’ e girando o volante.” Era a frase que a minha mãe sempre dizia ao meu pai no banco do carona. Ao contrário do que eu pensava. Quem dirigia era o meu pai, mas era a minha mãe que, ao lado, dizia o tempo todo “devagar tá bom”.何なにのことかわからなかったので電話でんわしたら、母ははは「ゆっくりでよか、ゆっくりでよか、って言いいながら回まわった」と言いった。父ちちがいつも助手じょしゅ席せきの母ははに言いわれていた言葉ことばだった。逆ぎゃくだ。運転うんてんしてたのは父ちちなのに、母ははがずっと隣となりで「ゆっくりでよか」と言いっていたのだ。

Minha mãe tirou a habilitação definitiva no ano passado. Reprovou quatro vezes.母ははは去年きょねん本ほん免許めんきょも取とった。四よん回かい落おちた。

Neste , peguei o carro dela na estação de Hakata. Minha mãe deixou o carrinho morrer duas vezes antes de sair do estacionamento e, na avenida, andou dez quilômetros abaixo do limite, formando uma fila comprida atrás de nós.今年ことしのお盆ぼんは博多駅えきから母ははの運転うんてんする軽自動車けいじどうしゃに乗のった。母ははは駐車ちゅうしゃ場じょうを出でるまでに二に回かいエンストし、国道こくどうに出でてからは制限せいげん速度そくどより十じゅうキロ遅おそく走はしるものだから、後うしろには長ながい列れつができた。

“Devagar tá bom”, falei.「ゆっくりでよか」と私わたしは言いった。

“Nem precisa falar, eu sei”, disse minha mãe.「言いわれんでもわかっとる」と母ははは言いった。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.