A chegada, duas vezes
日本語 Nível de japonês: intermediário
Na véspera do dia de esportes, às seis da manhã já estou no pátio.運動会の前の日は、朝の六時から校庭に出る。
As linhas brancas da pista são riscadas com cal. Pego uma marcadora de linhas, uma espécie de carrinho de uma roda só, encho de pó e saio empurrando. Um oval de duzentos metros e cinco retas para a corrida de cem. Todo ano com as mesmas medidas. Cinquenta e oito anos de idade, e ainda não sei riscar uma reta. Sempre entorta um pouco.トラックの白線は石灰で引く。ライン引きという一輪車みたいな道具に粉を詰めて、押して歩く。二百メートルの楕円と、百メートル走の直線が五本。毎年、同じ寸法で引く。五十八にもなるのに、真っすぐは引けない。ちょっと曲がる。
O vice-diretor vem olhar e, todo ano, diz:教頭が見に来て、毎年言う。
“Não está meio ondulada?”「少し、波打ってますかね」
“É o chão que é ondulado.”「地面が波打ってるんです」
“O chão é plano.”「地面は平らです」
“Então são os meus pés.”「じゃあ私の足でしょう」
Nisso o vento soprou e deixou os sapatos pretos de couro do vice-diretor brancos de pó. Ele não pareceu notar, então eu não disse nada.そこへ風が吹いて、教頭の黒い革靴が粉で真っ白になった。気づいていないようだったので黙っておいた。
Toda linha é riscada uma vez só. Menos as de chegada, que passo duas vezes. Cinco no fim das retas e uma no fim da pista, seis ao todo. Seis, duas vezes cada, e por isso as linhas de chegada ficam um dedo mais grossas que as outras.線は全部、一回で引く。ただ、ゴールの線だけは二回なぞる。直線の終点が五本とトラックの終点が一本、合わせて六本。六本とも二度ずつだから、ゴールの線はほかより指一本ぶん太い。
Não sei o motivo. Aprendi com o Tadokoro-san, meu antecessor no cargo, há vinte e um anos, quando cheguei a esta escola. “Linha de chegada, duas vezes.” Não perguntei por quê. O Tadokoro-san carregava sem esforço um saco de cal de vinte quilos, mas responder a perguntas não era com ele, e com o tempo acabei igual.理由は知らない。この学校に来た二十一年前に、前任の田所さんに教わった。「ゴールは二回な」。理由は聞かなかった。田所さんは石灰の二十キロ袋は平気で担ぐのに、質問に答えるのは担がない人で、私もそのうちそうなった。
O Tadokoro-san saiu no inverno do meu quarto ano aqui, e foi a última vez que o vi.田所さんは私が来て四年目の冬に辞めて、それきりになった。
Este ano é o último dia de esportes da escola. Em abril ela se junta à escola do lado, e o pátio, dizem, vai virar estacionamento. O diretor disse “Já que é a última” e chamou alguns antigos funcionários para a tenda dos convidados. Só soube naquela manhã que o nome do Tadokoro estava na lista.今年はこの学校の最後の運動会になる。来年の四月に隣の小学校と一緒になって、校庭は駐車場になるらしい。校長が「最後ですから」と言って、来賓席に何人か昔の関係者を呼んだ。名簿に田所の名前があったのは、当日の朝に知った。
Devia ter passado dos oitenta, mas veio sem bengala e estava sentado na ponta da tenda. Quando levei o , pegou o copinho de papel e disse: “Torto.” Vinte e um anos depois, foi a primeira coisa que me disse.八十を過ぎたはずなのに、田所さんは杖もつかずに来賓のテントの端に座っていた。私が麦茶を持っていくと、紙コップを受け取って、「曲がっとるな」と言った。二十一年ぶりの第一声がそれだった。
“O chão”, eu disse.「地面が」と私は言った。
“Os seus pés.”「おまえの足だ」
A última prova da tarde foi a corrida do sexto ano. Cinco por vez. Na última bateria, bem no fim, veio sozinho um menino baixinho, muito atrás dos outros. Na camiseta de educação física, nas costas, estava bordado OKADA. Não parecia ter nada de errado nas pernas. Era só lento mesmo.午後の最後が六年生の徒競走だった。五人ずつ走る。いちばん最後の組の、いちばん最後に、背の低い男の子が一人だけ遅れて入ってきた。体操着の背中に「岡田」と縫ってある。足が悪いわけではないらしい。ただ単に、遅い。
A arquibancada começou a bater palmas no ritmo. O diretor começou a dizer algo no microfone e parou.観覧席が手拍子を始めた。校長がマイクで何か言いかけて、やめた。
O menino corria de cabeça baixa. Mesmo perto da chegada, não a levantou. Passou direto pela linha grossa, deu mais três passos, parou, levantou um pé e olhou a sola do tênis.男の子は下を向いて走っていた。ゴールが近づいても顔を上げなかった。そのまま太い線を踏みこえて、三歩行ってから立ち止まり、片足を上げて、靴の裏をのぞいた。
Estava branca.白かった。
Virou a sola branca para mostrar à menina ao lado. Ela disse alguma coisa, e os dois riram.男の子は隣にいた女の子に、その白い裏をひっくり返して見せた。女の子が何か言って、二人で笑った。
“Sabe, o meu filho…”「うちの息子がな」
O Tadokoro-san disse isso com o copo de chá ainda na mão. Não olhava para mim.田所さんが、麦茶を持ったまま言った。こっちを見ていなかった。
“Chegou em último e nem ele mesmo sabia se tinha pisado na linha de chegada ou não. Depois da corrida, ficou olhando para o chão, procurando. Era uma linha só, e fina.”「ビリで、ゴールの線を踏んだのか踏まなかったのか、自分でも分からんかったらしい。走り終わってから、下ばっかり見て探しとった。線は一本で、細かったからな」
“Hã.”「はあ」
“Aí passei a riscar duas vezes. Pra sola do tênis ficar branca.”「それで、二回引くことにした。靴が白うなるように」
O Tadokoro-san não disse mais nada. Tomou o chá do copinho de uma vez só e disse: “Morno.”田所さんはそれ以上は言わなかった。紙コップの麦茶を一息に飲んで、「ぬるいな」と言った。
A arrumação foi até o fim da tarde. Dobrei as tendas, guardei no depósito os cestos da brincadeira de jogar bolinhas e, depois de ter certeza de que o Tadokoro-san tinha ido embora, tirei um saco de cal do almoxarifado e pus nas costas. Ainda sobrava mais da metade. No ano que vem não haveria onde usar.片づけは夕方までかかった。テントをたたんで、玉入れの籠を倉庫に入れて、田所さんが帰ったのを確かめてから、私は物置の石灰の袋をかついだ。まだ半分以上残っている。来年は使うところがない。
Enchi a marcadora e saí para o pátio.ライン引きに粉を詰めて、校庭に出た。
Na pista vazia, parei numa linha de chegada. A da ponta, passei de novo. Já era a terceira vez.誰もいなくなったトラックの、ゴールの線に立った。いちばん端の一本を、もう一度なぞった。三度目になる。
O sol baixo entrava de lado, e no pátio só as linhas brancas brilhavam.夕日が横から当たって、線だけが白く光っていた。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.