Doze mil passos
日本語 Nível de japonês: intermediário
No calendário da cozinha, cada quadradinho tem um número.台所のカレンダーには、毎日の欄に数字が書いてある。
12.048. 11.976. 12.210.一二〇四八。一一九七六。一二二一〇。
É o calendário do ano em que Kotetsu fez dois anos. Um ruivo, com o rabo enrolado meio frouxo. Ele me acordava às seis, a gente dava uma volta no reservatório e voltava, e o pedômetro preso na minha cintura marcava quase sempre uns doze mil passos. Eu tinha vinte anos, detestava acordar cedo e andava reclamando todos os dias. Eu anotava os números porque, se não guardasse alguma prova de que tinha andado, achava que não valia a pena.コテツが二歳の年のカレンダーだ。赤毛の柴犬で、尻尾の巻きがゆるい。朝六時に起こされて、貯水池を一周して帰ってくると、腰につけた歩数計はだいたい一万二千歩になっていた。私は二十歳で、朝が苦手で、毎朝文句を言いながら歩いた。数字を書くのは、歩いた証拠を残しておかないと割に合わない気がしたからだ。
Os calendários de catorze anos estão numa caixa, no armário. Nunca joguei nenhum fora.十四年ぶんのカレンダーは、捨てずに押し入れの箱に入れてある。
Aos cinco anos, perto de dez mil. Aos sete, nove mil; ele começou a fugir do caminho com ladeira, do outro lado do reservatório. Aos dez, seis mil e pouco, e o lugar de voltar ficou antes da ponte. Aos doze, quatro mil. No inverno dos treze, 3.200.五歳の年は一万歩前後。七歳で九千。池の向こう側の、坂のある道をコテツが嫌がるようになった。十歳の年は六千台で、引き返す場所が橋の手前になった。十二歳で四千。十三歳の冬は三二〇〇。
Desde a primavera passada, os números do calendário têm três algarismos.去年の春からは、カレンダーの数字が三桁になった。
412. 380. 405.四一二。三八〇。四〇五。
Sair de casa, ir até a caixa de correio da esquina e voltar. Diante da caixa de correio, Kotetsu senta uma vez e olha para mim. Quando eu digo “Vamos voltar?”, ele se levanta devagar.家を出て、角の郵便ポストまで行って、帰ってくる。ポストの前でコテツは一回座って、私の顔を見る。帰ろうか、と言うと、ゆっくり立ち上がる。
O veterinário me disse: “De agora em diante, o próprio paciente decide quanto anda”. O próprio paciente, disse. Fui rindo por dentro o caminho todo de volta.獣医さんには「もう、本人が歩きたいだけでいいですよ」と言われた。本人という言い方がおかしくて、帰り道に一人で笑った。
Era uma tarde de outubro, logo depois da chuva.十月の雨上がりの夕方だった。
Diante da caixa de correio, Kotetsu não sentou.ポストの前でコテツは座らなかった。
Quando puxei a guia para voltar, ele firmou as patas e não saiu do lugar. O focinho estava virado para o reservatório. Um caminho que a gente não fazia havia três anos.私が引き返そうとリードを引くと、足を突っぱって動かない。顔は池のほうを向いていた。もう三年行っていない道だ。
“Você quer ir?”「行くの?」
Em vez de responder, ele deu um passo.返事のかわりに一歩出た。
Depois, em duas horas, demos a volta inteira no reservatório.それから二時間かけて、私たちは貯水池を一周した。
Kotetsu parava a cada cinquenta passos. Quando ele parava, eu parava também, e olhava o céu ou amarrava o tênis de novo. No pé da ladeira, do outro lado, ficou parado um bom tempo. Olhou para cima, com o nariz tremendo, e depois subiu um degrau de cada vez. Eu segurava as ancas dele por trás. Sentia o osso na palma da mão.コテツは五十歩ごとに止まった。止まると私も止まって、空を見たり、靴ひもを結び直したりした。池の向こう側の坂の下で、コテツは長いこと立っていた。坂を見上げて、鼻をひくひくさせて、それから一段ずつ上った。私は後ろから腰を支えた。手のひらに骨が当たった。
No alto da ladeira fica o bebedouro onde Kotetsu sempre bebia. Abri a torneira e ainda saía água. Kotetsu mexeu a língua três vezes e balançou o rabo uma vez. O rabo quase não enrolava mais.坂の上には、昔コテツがいつも水を飲んだ水飲み場がある。蛇口をひねるとまだ水が出た。コテツは舌を三回動かして、尻尾を一回振った。巻きはもうほとんどなかった。
Quando chegamos em casa, já tinha escurecido.家に着くころには外は暗くなっていた。
Olhei o pedômetro. 11.842.歩数計を見た。一一八四二。
Na cozinha, escrevi o número no quadradinho de hoje. Os cinco algarismos, os primeiros em muito tempo, passaram da borda.私は台所で、カレンダーの今日の欄に数字を書いた。久しぶりの五桁は欄からはみ出した。
Naquela noite Kotetsu dormiu no cobertor de sempre, mais fundo que de costume. No meio da madrugada, uma única vez, as patas se mexeram como se ele corresse. Fiquei ali ao lado dele, com a mão em suas costas.その夜、コテツはいつもの毛布の上で、いつもより深く眠った。夜中に一度だけ足が走るみたいに動いた。私は横に座って背中に手を置いていた。
De manhã, Kotetsu não acordou.朝になってもコテツは起きなかった。
Faz seis meses.あれから半年たつ。
Na caixa do armário estão catorze anos de calendários. Só o último ainda está pendurado na parede da cozinha. No quadradinho de outubro, há cinco algarismos que passam da borda.押し入れの箱には、十四年ぶんのカレンダーが入っている。最後の一枚だけは、まだ台所の壁にかけたままだ。十月の欄にはみ出した五桁がある。
Aos domingos eu acordo às seis.日曜の朝は六時に目が覚める。
Prendo o pedômetro na cintura, calço os sapatos e caminho até o reservatório, sem ele. No bebedouro, no alto da ladeira, abro a torneira uma vez e fecho logo. Em casa, escrevo o número no verso do calendário.私は歩数計を腰につけて、靴をはいて、ひとりで貯水池まで歩く。坂の上の水飲み場で、蛇口を一回ひねって、すぐ閉める。帰ってきて、カレンダーの裏に数字を書く。
Hoje de manhã deu 12.031.今朝は一二〇三一だった。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.