A Última Partida de Bola
日本語 Nível de japonês: intermediário
No dia em que ouvi que meu pai tinha três meses de vida, ele escutou o médico em silêncio e, assim que saímos do consultório, me disse:父の余命が三か月だと聞いた日、父は医者の説明を黙って聞いて、診察室を出たところで僕に言った。
“Você ainda tem a luva?”「グローブ、まだあるか」
Tinha. No armário da casa dos meus pais, a do tempo do ensino fundamental. Eu tinha vinte e oito anos e fazia quinze anos que não tocava nela, desde que larguei o beisebol.あった。実家の押し入れに、中学のときのが。二十八歳の僕が野球をやめてから、十五年触っていないやつ。
O motivo de eu ter largado era meu pai. Cem balanços de taco toda noite. Treino pesado no barranco do rio nos dias de folga. Se eu errasse uma bola, ele não falava comigo até em casa. Passei a odiar beisebol e parei no verão do oitavo ano. Desde então, meu pai e eu quase não conversávamos.やめた理由は父だった。毎晩の素振り百回。休みの日は河川敷で特訓。エラーしたら家まで無言。僕は野球が嫌いになって、中二の夏にやめた。父とはそれから、あまりしゃべらなくなった。
No pátio do hospital, calcei a luva pela primeira vez em muito tempo. O couro estava duro feito pedra e os dedos mal entravam.病院の中庭で、久しぶりにグローブをはめた。革がかちかちになっていて、指が入りにくかった。
A bola do meu pai veio mole, em arco, e caiu no chão um pouco antes da minha luva.父の投げた球は、ふわっと山なりに飛んできて、僕のグローブの手前でぽとんと落ちた。
“Não chegou.”「届いてないよ」
“Eu sei.”「わかってる」
A segunda também caiu. Na terceira, finalmente chegou. Fez um “poft” lamentável.二球目も落ちた。三球目で、やっと届いた。ぽす、という情けない音がした。
Depois de umas dez bolas, meu pai sentou no banco. Estava ofegante.十球くらいやったところで、父がベンチに座った。息が上がっていた。
“Desculpa.”「悪かったな」
“Pelo quê?”「何が」
“Do beisebol.”「野球」
Não respondi. Fiquei mexendo na bola dentro da luva. A costura estava desfeita.僕は答えずに、グローブの中の球をいじっていた。縫い目がほつれていた。
“Eu estourei o ombro no colégio e não consegui virar profissional, aí passei isso pra você. Eu sabia que você não queria.”「おれが高校で肩壊してプロ行けなかったから、お前にって。お前が嫌がってるのはわかってた」
“Se sabia, por que não parou?”「わかってたなら、やめればよかったじゃん」
Assim que falei, pensei que tinha sido duro demais. Meu pai disse: “Pois é.” E não se justificou mais.言ってから、きつかったかな、と思った。父は「そうだな」と言った。それ以上言い訳しなかった。
Pouco depois, ele falou baixinho:少しして、父がぽつりと言った。
“Só a bola que a gente jogava depois do treino é que era boa, né?”「特訓のあとのキャッチボールだけは、楽しかったんだけどな」
Eu me lembrava. O treino acabava, o sol já quase se pondo no barranco, e a gente trocava bolas sem dizer nada. Enquanto jogava, meu pai às vezes cantarolava. Não sei que música era. Desafinava. Aquilo, só aquilo, eu nunca detestei.覚えている。特訓が終わって、日が暮れかけた河川敷で、何も言わずに球を投げ合った時間。父は投げながら、ときどき鼻歌を歌っていた。何の歌かはわからない。音がはずれていた。あれだけは、嫌いじゃなかった。
“……Isso, até que sim.”「……それは、まあ」
Foi tudo o que consegui dizer.それしか言えなかった。
Depois disso, todo fim de semana jogamos bola no pátio. As bolas do meu pai chegavam cada vez menos longe. No último mês, era na cama: eu punha a bola na mão dele, ele a segurava e devolvia para a minha. Só isso.それから毎週末、中庭でキャッチボールをした。父の球は、どんどん届かなくなった。最後の月は、ベッドの上で、僕が球を手渡して、父がそれを握って、僕の手に戻す。それだけになった。
Uma vez, meu pai cantarolou com a bola na mão. Continuava desafinado.一度、父が球を握ったまま鼻歌を歌った。やっぱり音がはずれていた。
“Que música é essa?”「それ、何の歌?」
“Não sei. Meu pai cantava.”「知らん。親父が歌ってた」
Pelo visto, era uma música do vovô.じいちゃんの歌だったらしい。
Depois que meu pai morreu, guardei as duas luvas de volta no armário da casa dele. Na dele, ainda estava a bola que ele segurou na cama no último mês. A costura desfeita tinha ficado um pouco escura.父が死んだあと、グローブを二つとも実家の押し入れに戻した。父のグローブには、最後の月にベッドで握っていた球が入ったままになっていた。ほつれた縫い目のところだけ少し黒ずんでいた。
Não tirei a bola de lá e fechei a porta do armário.球は出さずにふすまを閉めた。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.