Shizuku Bunko
片方の手袋

Uma luva só

日本語 Nível de japonês: intermediário

No inverno em que terminamos, uma luva dele ficou no meu apartamento. Só uma.彼かれと別わかれた冬ふゆ、わたしの部屋へやに彼かれの手袋てぶくろが片方かたほうだけ残のこった。

De lã azul-marinho, com umas bolinhas. A esquerda. A direita ele devia ter levado.紺色こんいろの毛糸けいとの、ちょっと毛け玉だまができてるやつ。左手ひだりて。右手みぎてはたぶん彼かれが持もっていった。

Pensei em devolver, mas era como inventar uma desculpa para mandar mensagem, e eu não queria isso. Pensei em jogar fora também: três vezes levei a luva para fora no dia do lixo queimável, e três vezes trouxe de volta. No fim, guardei numa caixa de sapatos no fundo do armário.返かえそうかと思おもったけど、LINEを送おくる理由りゆうを作つくるみたいで嫌いやだった。捨すてようかとも思おもって燃もえるゴミの日ひに三さん回かい持もって出でて、三さん回かい持もって帰かえってきた。結局けっきょくクローゼットの奥おくの靴くつの箱はこに入いれた。

Depois, cinco anos. Mudei duas vezes, troquei de emprego uma vez, namorei outra pessoa e terminei. A cada mudança, a caixa de sapatos ia parar dentro de uma caixa de papelão e voltava para o fundo de um armário novo. Nunca abri para ver o que tinha dentro.それから五ご年ねん。二に回かい引っ越ひっこして、仕事しごとを一いち回かい変かえて、べつの人ひとと付き合つきあって別わかれた。靴くつの箱はこは引っ越ひっこしのたびに段だんボールに詰つめられて、新あたらしい部屋へやのクローゼットの奥おくに戻もどった。中身なかみを確認かくにんしたことは一いち度どもない。

Em dezembro do ano passado, na frente das catracas da linha Seibu, na estação de Ikebukuro, vi uma luva azul-marinho caída no chão. Era a direita.去年きょねんの十二月じゅうにがつ、池袋駅えきの西武線せんの改札かいさつの前まえで、紺色こんいろの手袋てぶくろが片方かたほう落おちているのを見みつけた。右手みぎてだった。

Quando peguei, as bolinhas me pareceram conhecidas. Não. Bolinha é tudo igual. Mas o elástico do punho estava desfiado num ponto, e eu conhecia aquele jeito de desfiar. Era onde eu vivia puxando até lacear.拾ひろうと見覚みおぼえのある毛け玉だまがあった。いや、毛玉なんてどれも同おなじだ。でも手首てくびのところのゴムが一いちか所しょほつれていて、そのほつれ方かたに覚おぼえがあった。わたしが引ひっぱって伸のばしたところだった。

— Com licença, isso é…「すいません、それ」

Virei e era ele. Cinco anos tinham deixado nele uma barriguinha.振り向ふりむいたら彼かれだった。五ご年ねん分ぶん、ちょっとお腹なかが出でていた。

— Eu só tenho essa, mas fico perdido sem ela, então ando sempre com ela no bolso. Acho que deixei cair.「片へんっぽしかないんだけど、ないと困こまるから、いつもポケットに入いれてて。落おとしたみたい」

— Você só tem uma e nem usa?「片へんっぽしかないのに、つけてないの」

— Não uso. Uma luva só fica esquisito.「つけてない。片かたっぽだけだと変へんじゃん」

— Então por que anda com ela?「じゃあなんで持もってるの」

— Sei lá — disse ele.彼かれは「さあ」と言いった。

O painel em cima das catracas anunciava a partida do expresso. Nenhum de nós dois pegou aquele trem.改札かいさつの電光でんこう掲示板けいじばんが急行きゅうこうの発車はっしゃを知しらせていた。わたしたちは二に人にんともその電車でんしゃには乗のらなかった。

— A esquerda está comigo.「左ひだり、わたし持もってる」

— …Eu sei.「……知しってる」

— Como você sabe?「なんで知しってるの」

— Porque não estava lá em casa.「おれの部屋へやになかったから」

Fazia sentido. Fazia, mas mesmo assim.理屈りくつはそうだ。そうなんだけど。

No domingo seguinte, abri a caixa de sapatos. Depois de cinco anos, a luva esquerda era bem menor do que eu lembrava. Ao lado da direita, a esquerda era mais escura. A direita tinha passado cinco anos se esfregando dentro de um bolso e tinha desbotado.次つぎの日曜にちよう、靴くつの箱はこを開あけた。五ご年ねんぶりに見みた左手ひだりての手袋てぶくろは記憶きおくよりずっと小ちいさかった。右手みぎてと並ならべると左ひだりのほうが色いろが濃こい。右みぎは五ご年間ねんかんポケットの中なかでこすれて、薄うすくなっていた。

Ele calçou a direita, e eu a esquerda.彼かれは右手みぎてに、わたしは左手ひだりてにはめた。

— E as mãos que sobraram? — disse ele.「あいてるほう、どうする」と彼かれが言いった。

— Que frio — eu disse.「寒さむいね」とわたしは言いった。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.