Uma luva só
日本語 Nível de japonês: intermediário
No inverno em que terminamos, uma luva dele ficou no meu apartamento. Só uma.彼と別れた冬、わたしの部屋に彼の手袋が片方だけ残った。
De lã azul-marinho, com umas bolinhas. A esquerda. A direita ele devia ter levado.紺色の毛糸の、ちょっと毛玉ができてるやつ。左手。右手はたぶん彼が持っていった。
Pensei em devolver, mas era como inventar uma desculpa para mandar mensagem, e eu não queria isso. Pensei em jogar fora também: três vezes levei a luva para fora no dia do lixo queimável, e três vezes trouxe de volta. No fim, guardei numa caixa de sapatos no fundo do armário.返そうかと思ったけど、LINEを送る理由を作るみたいで嫌だった。捨てようかとも思って燃えるゴミの日に三回持って出て、三回持って帰ってきた。結局クローゼットの奥の靴の箱に入れた。
Depois, cinco anos. Mudei duas vezes, troquei de emprego uma vez, namorei outra pessoa e terminei. A cada mudança, a caixa de sapatos ia parar dentro de uma caixa de papelão e voltava para o fundo de um armário novo. Nunca abri para ver o que tinha dentro.それから五年。二回引っ越して、仕事を一回変えて、べつの人と付き合って別れた。靴の箱は引っ越しのたびに段ボールに詰められて、新しい部屋のクローゼットの奥に戻った。中身を確認したことは一度もない。
Em dezembro do ano passado, na frente das catracas da linha Seibu, na estação de Ikebukuro, vi uma luva azul-marinho caída no chão. Era a direita.去年の十二月、池袋駅の西武線の改札の前で、紺色の手袋が片方落ちているのを見つけた。右手だった。
Quando peguei, as bolinhas me pareceram conhecidas. Não. Bolinha é tudo igual. Mas o elástico do punho estava desfiado num ponto, e eu conhecia aquele jeito de desfiar. Era onde eu vivia puxando até lacear.拾うと見覚えのある毛玉があった。いや、毛玉なんてどれも同じだ。でも手首のところのゴムが一か所ほつれていて、そのほつれ方に覚えがあった。わたしが引っぱって伸ばしたところだった。
— Com licença, isso é…「すいません、それ」
Virei e era ele. Cinco anos tinham deixado nele uma barriguinha.振り向いたら彼だった。五年分、ちょっとお腹が出ていた。
— Eu só tenho essa, mas fico perdido sem ela, então ando sempre com ela no bolso. Acho que deixei cair.「片っぽしかないんだけど、ないと困るから、いつもポケットに入れてて。落としたみたい」
— Você só tem uma e nem usa?「片っぽしかないのに、つけてないの」
— Não uso. Uma luva só fica esquisito.「つけてない。片っぽだけだと変じゃん」
— Então por que anda com ela?「じゃあなんで持ってるの」
— Sei lá — disse ele.彼は「さあ」と言った。
O painel em cima das catracas anunciava a partida do expresso. Nenhum de nós dois pegou aquele trem.改札の電光掲示板が急行の発車を知らせていた。わたしたちは二人ともその電車には乗らなかった。
— A esquerda está comigo.「左、わたし持ってる」
— …Eu sei.「……知ってる」
— Como você sabe?「なんで知ってるの」
— Porque não estava lá em casa.「おれの部屋になかったから」
Fazia sentido. Fazia, mas mesmo assim.理屈はそうだ。そうなんだけど。
No domingo seguinte, abri a caixa de sapatos. Depois de cinco anos, a luva esquerda era bem menor do que eu lembrava. Ao lado da direita, a esquerda era mais escura. A direita tinha passado cinco anos se esfregando dentro de um bolso e tinha desbotado.次の日曜、靴の箱を開けた。五年ぶりに見た左手の手袋は記憶よりずっと小さかった。右手と並べると左のほうが色が濃い。右は五年間ポケットの中でこすれて、薄くなっていた。
Ele calçou a direita, e eu a esquerda.彼は右手に、わたしは左手にはめた。
— E as mãos que sobraram? — disse ele.「あいてるほう、どうする」と彼が言った。
— Que frio — eu disse.「寒いね」とわたしは言った。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.