Shizuku Bunko
ビンは水曜

Vidro é na quarta

日本語 Nível de japonês: intermediário

Minha mulher foi internada e morreu vinte dias depois, e só então eu descobri que não sabia como se punha o lixo para fora lá em casa.妻つまが入院にゅういんして二に十じゅう日にちで亡なくなって、俺おれはそのあとはじめて、うちのごみの出だし方かたを知しらないことに気きがついた。

Eu já tinha levado o lixo, sim. Umas três vezes por ano. Toda vez ela dizia: “Aí não.”出だしたことはある。年としに三さん回かいくらい。出だすたびに妻つまが「そこじゃない」と言いった。

Na terceira quinta-feira de julho, levei dois sacos de lixo queimável até o ponto de coleta. Na rede que cobre o lixo havia uma etiqueta vermelha. A esposa do Tamura-san, da casa da frente, saiu e falou baixinho:七月しちがつの第だい三さん木曜もくよう、燃もえるごみの袋ふくろを二ふたつ持もって集積しゅうせき所しょへ行いった。ネットに赤あかい札さつが貼はってあった。向むかいの田村さんの奥おくさんが出でてきて、小ちいさい声こえで言いった。

“Olha, isso aí… hoje é dia do não queimável.”「あの、それ、今日きょうは燃もえないほうですよ」

“Não queimável.”「燃もえない」

“É que tem uma frigideira aí dentro.”「フライパンが、入はいってて」

O cabo estava saindo pela boca do saco. Levei os sacos de volta sem dizer nada. A senhora Tamura fez uma leve reverência, com cara de pena, e entrou.袋ふくろの口くちから柄えが出でていた。俺おれは黙だまって袋ふくろを持ち帰もちかえった。田村さんは、気の毒きのどくそうに頭あたまを下さげて家いえに入はいった。

Na porta da geladeira fica o calendário de coleta da prefeitura. Uma folha só, de abril a março do ano seguinte, segura por um ímã. Foi a primeira vez que eu li aquilo direito.台所だいどころの冷蔵庫れいぞうこに、市しのごみ収集しゅうしゅうカレンダーが貼はってある。四月しがつから翌年よくねん三月さんがつまでの一いち枚まいもので、マグネットで留とめてある。それを、そのとき初はじめてまともに読よんだ。

Nos quadradinhos das datas havia uma letra miúda, de caneta esferográfica. A letra da minha mulher.日付ひづけの欄らんに、ボールペンで小ちいさな字じが書かいてあった。妻つまの字じだ。

Segunda quarta-feira de abril, vidro e lata. “Ele não enxágua as garrafas por dentro. Dá formiga. Lavar na véspera à noite.”四月しがつ第だい二に水曜すいよう、ビン・カン。「あの人ひと、ビンの中なかを洗あらわない。アリが来くる。前まえの晩ばんに洗あらう」

Lá embaixo, no quadradinho de maio. “Pilhas, uma vez por mês. Ano passado ele jogou no lixo queimável. Separar antes.”五月ごがつの欄らんの下したのほう。「電池でんち、月つきに一いち回かい。去年きょねんあの人ひとは燃もえるに入いれた。抜ぬいておく」

12 de junho. Lixo volumoso, agendamento a partir de segunda. “A bolsa de golfe dele. 400 ienes. Ainda não tive coragem de falar.”六月ろくがつ十じゅう二に日にち。粗大そだいごみの受付うけつけ、月曜げつようから。「あの人ひとのゴルフバッグ。四よん百ひゃく円えん。まだ言い出いいだせない」

Essa última me fez rir alto. Depois de rir, sentei na cadeira da cozinha.最後さいごのは、声こえを出だして笑わらった。笑わらったあとに、台所だいどころの椅子いすに座すわった。

Faz vinte anos que não uso aquela bolsa de golfe. Está no armário do . Três anos atrás ela sugeriu jogar a bolsa fora, e eu respondi: “Ainda uso.” Nunca tive a menor intenção de usar.ゴルフバッグは、二に十じゅう年ねん使つかっていない。玄関げんかんの物入ものいれに入はいっている。三さん年ねん前まえに処分しょぶんしようと妻つまが言いって、俺おれが「まだ使つかう」と答こたえた。使つかうつもりは、一いち回かいもなかった。

Voltei a ler devagar tudo o que ela tinha escrito de junho em diante.六月ろくがつに入はいってからの書き込かきこみを、もう一度いちどゆっくり目めで追おった。

No quadradinho do dia 18, a letra parava. Dia de vidro e lata.十じゅう八はち日にちの欄らんで、字じが止とまっていた。ビン・カンの日ひだ。

“Lavar tudo, deixar no . Amanhã, internação.”「ぜんぶ洗あらって、玄関げんかんに置おく。あした入院にゅういん」

Levantei e fui até o .俺おれは立ち上たちあがって玄関げんかんに行いった。

Do lado da sapateira, havia garrafas enfileiradas. Potes de geleia, garrafa de , garrafas vazias de . Onze. Os rótulos, amolecidos em água quente, tinham sido tirados, e todas estavam de boca para baixo sobre folhas de jornal. Por vinte dias eu passei por cima delas, entrando e saindo. Achava que aquilo era só parte da entrada de casa.靴箱くつばこの横よこに、ビンが並ならんでいた。ジャムのビン、麺めんつゆ、梅酒うめしゅの空あきビン、十じゅう一いち本ほん。ラベルが湯ゆでふやけてはがしてあって、口くちを下したにして新聞紙しんぶんしの上うえに伏ふせてある。二に十じゅう日間にちかん、またいで出入でいりしていた。こういうものが玄関げんかんにある家いえだと、思おもっていた。

O próximo dia de vidro era uma quarta-feira.次つぎのビンの日ひは、水曜日すいようびだった。

Às seis da manhã, dividi as onze em dois sacos e levei. Coloquei uma por uma no cesto azul do ponto de coleta. Clanc. Clanc. A cada clanc eu tinha a impressão de que a cortina dos Tamura se mexia, mas não olhei.朝あさ六ろく時じに、十じゅう一いち本ほんを二ふたつの袋ふくろに分わけて持もって行いった。集積しゅうせき所しょの青あおいカゴに、一いち本ほんずつ入いれた。ガシャン、ガシャンと鳴なった。ガシャンのたびに、田村さんの家いえのカーテンが動うごいた気きがしたが、見みなかった。

Voltei e fiz um chá na cozinha. No quadradinho da primeira quarta-feira de julho, escrevi de caneta:帰かえってきて、台所だいどころでお茶ちゃをいれた。カレンダーの七月しちがつ第だい一いち水曜すいようの欄らんに、ボールペンで書かいた。

“Vidro, 11. Levei.”「ビン 十じゅう一いち本ほん。出だした」

Minha letra é bem maior que a dela. Só coube uma linha.字じが、あいつのよりずっと大おおきい。一行いっこうしか入はいらなかった。

Depois peguei a lista telefônica e procurei o número da prefeitura para lixo volumoso. O atendimento ainda não tinha começado. Sentei na cadeira e fiquei esperando dar nove horas.それから電話でんわ帳ちょうを持もってきて、市役所しやくしょの粗大そだいごみの番号ばんごうを探さがした。まだ受付うけつけ時間じかんじゃなかった。俺おれは椅子いすに座すわって、九きゅう時じになるのを待まった。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.