Vidro é na quarta
日本語 Nível de japonês: intermediário
Minha mulher foi internada e morreu vinte dias depois, e só então eu descobri que não sabia como se punha o lixo para fora lá em casa.妻が入院して二十日で亡くなって、俺はそのあとはじめて、うちのごみの出し方を知らないことに気がついた。
Eu já tinha levado o lixo, sim. Umas três vezes por ano. Toda vez ela dizia: “Aí não.”出したことはある。年に三回くらい。出すたびに妻が「そこじゃない」と言った。
Na terceira quinta-feira de julho, levei dois sacos de lixo queimável até o ponto de coleta. Na rede que cobre o lixo havia uma etiqueta vermelha. A esposa do Tamura-san, da casa da frente, saiu e falou baixinho:七月の第三木曜、燃えるごみの袋を二つ持って集積所へ行った。ネットに赤い札が貼ってあった。向かいの田村さんの奥さんが出てきて、小さい声で言った。
“Olha, isso aí… hoje é dia do não queimável.”「あの、それ、今日は燃えないほうですよ」
“Não queimável.”「燃えない」
“É que tem uma frigideira aí dentro.”「フライパンが、入ってて」
O cabo estava saindo pela boca do saco. Levei os sacos de volta sem dizer nada. A senhora Tamura fez uma leve reverência, com cara de pena, e entrou.袋の口から柄が出ていた。俺は黙って袋を持ち帰った。田村さんは、気の毒そうに頭を下げて家に入った。
Na porta da geladeira fica o calendário de coleta da prefeitura. Uma folha só, de abril a março do ano seguinte, segura por um ímã. Foi a primeira vez que eu li aquilo direito.台所の冷蔵庫に、市のごみ収集カレンダーが貼ってある。四月から翌年三月までの一枚もので、マグネットで留めてある。それを、そのとき初めてまともに読んだ。
Nos quadradinhos das datas havia uma letra miúda, de caneta esferográfica. A letra da minha mulher.日付の欄に、ボールペンで小さな字が書いてあった。妻の字だ。
Segunda quarta-feira de abril, vidro e lata. “Ele não enxágua as garrafas por dentro. Dá formiga. Lavar na véspera à noite.”四月第二水曜、ビン・カン。「あの人、ビンの中を洗わない。アリが来る。前の晩に洗う」
Lá embaixo, no quadradinho de maio. “Pilhas, uma vez por mês. Ano passado ele jogou no lixo queimável. Separar antes.”五月の欄の下のほう。「電池、月に一回。去年あの人は燃えるに入れた。抜いておく」
12 de junho. Lixo volumoso, agendamento a partir de segunda. “A bolsa de golfe dele. 400 ienes. Ainda não tive coragem de falar.”六月十二日。粗大ごみの受付、月曜から。「あの人のゴルフバッグ。四百円。まだ言い出せない」
Essa última me fez rir alto. Depois de rir, sentei na cadeira da cozinha.最後のは、声を出して笑った。笑ったあとに、台所の椅子に座った。
Faz vinte anos que não uso aquela bolsa de golfe. Está no armário do . Três anos atrás ela sugeriu jogar a bolsa fora, e eu respondi: “Ainda uso.” Nunca tive a menor intenção de usar.ゴルフバッグは、二十年使っていない。玄関の物入れに入っている。三年前に処分しようと妻が言って、俺が「まだ使う」と答えた。使うつもりは、一回もなかった。
Voltei a ler devagar tudo o que ela tinha escrito de junho em diante.六月に入ってからの書き込みを、もう一度ゆっくり目で追った。
No quadradinho do dia 18, a letra parava. Dia de vidro e lata.十八日の欄で、字が止まっていた。ビン・カンの日だ。
“Lavar tudo, deixar no . Amanhã, internação.”「ぜんぶ洗って、玄関に置く。あした入院」
Levantei e fui até o .俺は立ち上がって玄関に行った。
Do lado da sapateira, havia garrafas enfileiradas. Potes de geleia, garrafa de , garrafas vazias de . Onze. Os rótulos, amolecidos em água quente, tinham sido tirados, e todas estavam de boca para baixo sobre folhas de jornal. Por vinte dias eu passei por cima delas, entrando e saindo. Achava que aquilo era só parte da entrada de casa.靴箱の横に、ビンが並んでいた。ジャムのビン、麺つゆ、梅酒の空きビン、十一本。ラベルが湯でふやけてはがしてあって、口を下にして新聞紙の上に伏せてある。二十日間、またいで出入りしていた。こういうものが玄関にある家だと、思っていた。
O próximo dia de vidro era uma quarta-feira.次のビンの日は、水曜日だった。
Às seis da manhã, dividi as onze em dois sacos e levei. Coloquei uma por uma no cesto azul do ponto de coleta. Clanc. Clanc. A cada clanc eu tinha a impressão de que a cortina dos Tamura se mexia, mas não olhei.朝六時に、十一本を二つの袋に分けて持って行った。集積所の青いカゴに、一本ずつ入れた。ガシャン、ガシャンと鳴った。ガシャンのたびに、田村さんの家のカーテンが動いた気がしたが、見なかった。
Voltei e fiz um chá na cozinha. No quadradinho da primeira quarta-feira de julho, escrevi de caneta:帰ってきて、台所でお茶をいれた。カレンダーの七月第一水曜の欄に、ボールペンで書いた。
“Vidro, 11. Levei.”「ビン 十一本。出した」
Minha letra é bem maior que a dela. Só coube uma linha.字が、あいつのよりずっと大きい。一行しか入らなかった。
Depois peguei a lista telefônica e procurei o número da prefeitura para lixo volumoso. O atendimento ainda não tinha começado. Sentei na cadeira e fiquei esperando dar nove horas.それから電話帳を持ってきて、市役所の粗大ごみの番号を探した。まだ受付時間じゃなかった。俺は椅子に座って、九時になるのを待った。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.