Shizuku Bunko
毎日のプロポーズ

O Pedido Diário

日本語 Nível de japonês: intermediário

Faz dois anos que meu marido me esqueceu.夫おっとがわたしのことを忘わすれて、二に年ねんになる。

Quando vou visitá-lo na casa de repouso, ele abaixa a cabeça com educação e diz: “Boa tarde.” Para ele, sou uma senhora gentil da vizinhança que aparece todo dia.施設しせつに面会めんかいに行いくと、夫おっとは「こんにちは」とていねいに頭あたまを下さげる。わたしは夫おっとにとって、毎日まいにち来くる近所きんじょの親切しんせつなおばさんらしい。

Só uma coisa não mudou.一ひとつだけ、変かわらないことがある。

Quando se aproxima o fim da visita, ele fica inquieto, me olha de relance, pega a xícara de chá e a larga de novo, e então diz:面会めんかいが終おわる時間じかんになると、夫おっとはそわそわしはじめて、わたしの顔かおをちらちら見みて、湯ゆのみを持もったり置おいたりしてから、言いうのだ。

“Olha, posso estar sendo indelicado. Mas eu ficaria feliz em me casar com uma pessoa como a senhora.”「あの、失礼しつれいなことを言いうかもしれませんが。あなたみたいな人ひとと一緒いっしょになれたら、いいなと思おもうんです」

Na primeira vez, corri ao banheiro e chorei. Os funcionários ficaram preocupados.一いち回かい目めは、トイレに駆かけこんで泣ないた。職員しょくいんさんに心配しんぱいされた。

A partir da décima vez, me acostumei. Decidi me acostumar. Respondo: “Ora, obrigada. Vou pensar no assunto.” E ele sorri, aliviado. No dia seguinte, esqueceu tudo.十じゅう回かい目めくらいから、慣なれた。慣なれたことにした。「あら、ありがとうございます。考かんがえときますね」と答こたえると、夫おっとはほっとした顔かおで笑わらう。次つぎの日ひには、全部ぜんぶ忘わすれている。

Um rapaz da equipe me disse: “Se declarar todo dia para a mesma pessoa, que coisa, hein? Eu já levei fora duas vezes da mesma pessoa.”職員しょくいんの若わかい男の子おとこのこが言いった。「毎日同おなじ人ひとに告白こくはくするって、すごいですよね。ぼく、同おなじ人ひとに二に回かいふられたことあります」

Não tinha nada a ver. Mas eu ri um pouco.関係かんけいない話はなしだった。でも、ちょっと笑わらった。

Há cinquenta e dois anos, meu marido me pediu em casamento numa cafeteria perto da estação. Nervoso, derrubou a xícara de café, ficou com a calça encharcada e disse: “Olha, posso estar sendo indelicado. Mas eu ficaria feliz de me casar com uma pessoa como a senhora.”五ご十じゅう二に年ねん前まえ、夫おっとがわたしにプロポーズしたのは、駅前えきまえの喫茶店きっさてんだった。緊張きんちょうしてコーヒーカップをひっくり返かえして、ズボンをびしょびしょにしながら、「あなたみたいな人ひとと一緒いっしょになれたら、いいなと思おもうんです」と言いった。

Palavra por palavra, igual.一いち字じ一いち句く、同おなじ。

Até o fato de ele ter dito aquilo enquanto limpava o café, eu lembro. Ele não.コーヒーを拭ふきながら言いっていたのまで、わたしは覚おぼえている。夫おっとは覚おぼえていない。

Ontem, no fim da visita, ele disse de novo. Pegando e largando a xícara.昨日きのう、面会めんかいの終おわりに、夫おっとがまた言いった。湯ゆのみを持もったり置おいたりしながら。

Pela primeira vez, dei outra resposta.わたしは、初はじめて違ちがう返事へんじをした。

“Sim. Conto com o senhor.”「はい。よろしくお願ねがいします」

Ele arregalou os olhos e então derrubou a xícara. O chá se espalhou pela mesa e escorreu na calça dele.夫おっとは目めをまるくして、それから湯ゆのみを倒たおした。お茶ちゃが机つくえに広ひろがって、夫おっとのズボンにこぼれた。

“Ai, ai, desculpe!”「わ、わ、すいません」

Aflito, ele tentou secar a própria calça com lenços de papel. Eu ajudei. Gastamos quase uma caixa inteira.夫おっとがあわてて、ティッシュで自分じぶんのズボンを拭ふいた。わたしも一緒いっしょに拭ふいた。二に人にんでティッシュを一いち箱はこほとんど使つかった。

Até a funcionária chegar com o pano, ele ficou o tempo todo segurando minha mão e pedindo desculpas. Do quê, provavelmente nem ele sabia.職員しょくいんさんが雑巾ぞうきんを持もってきてくれるまで、夫おっとはずっと、わたしの手てを握にぎったまま謝あやまっていた。何なにを謝あやまっているのかは、たぶん本人ほんにんもわかっていなかった。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.