O Pedido Diário
日本語 Nível de japonês: intermediário
Faz dois anos que meu marido me esqueceu.夫がわたしのことを忘れて、二年になる。
Quando vou visitá-lo na casa de repouso, ele abaixa a cabeça com educação e diz: “Boa tarde.” Para ele, sou uma senhora gentil da vizinhança que aparece todo dia.施設に面会に行くと、夫は「こんにちは」とていねいに頭を下げる。わたしは夫にとって、毎日来る近所の親切なおばさんらしい。
Só uma coisa não mudou.一つだけ、変わらないことがある。
Quando se aproxima o fim da visita, ele fica inquieto, me olha de relance, pega a xícara de chá e a larga de novo, e então diz:面会が終わる時間になると、夫はそわそわしはじめて、わたしの顔をちらちら見て、湯のみを持ったり置いたりしてから、言うのだ。
“Olha, posso estar sendo indelicado. Mas eu ficaria feliz em me casar com uma pessoa como a senhora.”「あの、失礼なことを言うかもしれませんが。あなたみたいな人と一緒になれたら、いいなと思うんです」
Na primeira vez, corri ao banheiro e chorei. Os funcionários ficaram preocupados.一回目は、トイレに駆けこんで泣いた。職員さんに心配された。
A partir da décima vez, me acostumei. Decidi me acostumar. Respondo: “Ora, obrigada. Vou pensar no assunto.” E ele sorri, aliviado. No dia seguinte, esqueceu tudo.十回目くらいから、慣れた。慣れたことにした。「あら、ありがとうございます。考えときますね」と答えると、夫はほっとした顔で笑う。次の日には、全部忘れている。
Um rapaz da equipe me disse: “Se declarar todo dia para a mesma pessoa, que coisa, hein? Eu já levei fora duas vezes da mesma pessoa.”職員の若い男の子が言った。「毎日同じ人に告白するって、すごいですよね。ぼく、同じ人に二回ふられたことあります」
Não tinha nada a ver. Mas eu ri um pouco.関係ない話だった。でも、ちょっと笑った。
Há cinquenta e dois anos, meu marido me pediu em casamento numa cafeteria perto da estação. Nervoso, derrubou a xícara de café, ficou com a calça encharcada e disse: “Olha, posso estar sendo indelicado. Mas eu ficaria feliz de me casar com uma pessoa como a senhora.”五十二年前、夫がわたしにプロポーズしたのは、駅前の喫茶店だった。緊張してコーヒーカップをひっくり返して、ズボンをびしょびしょにしながら、「あなたみたいな人と一緒になれたら、いいなと思うんです」と言った。
Palavra por palavra, igual.一字一句、同じ。
Até o fato de ele ter dito aquilo enquanto limpava o café, eu lembro. Ele não.コーヒーを拭きながら言っていたのまで、わたしは覚えている。夫は覚えていない。
Ontem, no fim da visita, ele disse de novo. Pegando e largando a xícara.昨日、面会の終わりに、夫がまた言った。湯のみを持ったり置いたりしながら。
Pela primeira vez, dei outra resposta.わたしは、初めて違う返事をした。
“Sim. Conto com o senhor.”「はい。よろしくお願いします」
Ele arregalou os olhos e então derrubou a xícara. O chá se espalhou pela mesa e escorreu na calça dele.夫は目をまるくして、それから湯のみを倒した。お茶が机に広がって、夫のズボンにこぼれた。
“Ai, ai, desculpe!”「わ、わ、すいません」
Aflito, ele tentou secar a própria calça com lenços de papel. Eu ajudei. Gastamos quase uma caixa inteira.夫があわてて、ティッシュで自分のズボンを拭いた。わたしも一緒に拭いた。二人でティッシュを一箱ほとんど使った。
Até a funcionária chegar com o pano, ele ficou o tempo todo segurando minha mão e pedindo desculpas. Do quê, provavelmente nem ele sabia.職員さんが雑巾を持ってきてくれるまで、夫はずっと、わたしの手を握ったまま謝っていた。何を謝っているのかは、たぶん本人もわかっていなかった。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.