Shizuku Bunko
テープ代

O preço da fita

日本語 Nível de japonês: intermediário

— Próxima parada: Kamigawa... Desculpe. Shimogawara.「次つぎは、かみがわ……失礼しつれいしました。下河原です」

Quem pega o ônibus municipal número 14 ouve esse aviso logo que ele sai de Kamigawara. A voz é da minha mãe.市営しえいバスの十じゅう四よん番ばんに乗のると、上河原を出でてすぐにこの放送ほうそうが流ながれる。声こえは私わたしの母ははだ。

Em 1998, a linha foi estendida e foi preciso regravar todos os avisos de parada. Não havia dinheiro para contratar um locutor de verdade, então escolheram minha mãe, porque, entre as funcionárias do escritório da garagem, era a que tinha a voz mais clara.一いち九きゅう九きゅう八はち年ねんに路線ろせんが延のびて、停留所ていりゅうじょの放送ほうそうを全部ぜんぶ録ろくり直なおすことになった。本職ほんしょくのアナウンサーを頼たのむお金かねはなく、営業えいぎょう所しょの事務じむ員いんでいちばん声ごえが通とおる、という理由りゆうで母ははが選えらばれた。

Na noite em que voltou da gravação, minha mãe passou o tempo todo reclamando enquanto servia a sopa de missô na cozinha.録音ろくおんから帰かえってきた晩ばん、母ははは台所だいどころで味噌汁みそしるをよそいながら、ずっと文句もんくを言いっていた。

— O chefe disse que não precisa gravar de novo.「所長しょちょうがな、録ろくり直さんでええ言いうんよ」

— Por quê?「なんで」

— Disse que fita custa dinheiro. Que assim tem charme.「テープ代だいがもったいないけえ。味あじがある、じゃと」

— Charme?「味あじって」

— Que charme o quê. É um erro.「味あじなんかあるかね。間違まちがいじゃが」

Atrás do jornal, meu pai imitou a voz dela, "Desculpe. Shimogawara", e ela atirou um pano de prato nele. Depois disso, lá em casa, se alguém derrubava o shoyu ou esquecia a lição de casa, tudo se resolvia com um "Desculpe".父ちちが新聞しんぶんの向むこうで「失礼しつれいしました、下河原です」と母ははの声色こわいろをまねて、母ははに布巾ふきんを投なげつけられた。それからうちでは、誰だれかが醤油しょうゆをこぼしても、宿題しゅくだいを忘わすれても、その一言ひとことで済すますことになった。

Eu tinha nove anos.私わたしは九きゅう歳さいだった。

Quando eu andava no 14 com minha mãe, sempre queria apertar o botão de parada. Nunca consegui. Com o mesmo dedo que passava o dia batendo na calculadora na garagem, ela apertava antes que eu conseguisse esticar a mão. Fazia plim-plom, e o alto-falante do teto dizia: "Parada solicitada". Também era a voz dela.母ははと十じゅう四よん番ばんに乗のるとき、私わたしはいつも降車こうしゃボタンを押おしたかった。でも一いち度ども押おせなかった。母ははは営業えいぎょう所しょで一いち日にちじゅう電卓でんたくを叩たたいている指ゆびで、私わたしが手てを伸のばすより先さきにボタンを押おした。ピンポン、と鳴なって、天井てんじょうのスピーカーが「次つぎ、停とままります」と言いう。それも母ははの声こえだった。

— Você aperta e quem te responde é você mesma.「自分じぶんで押おして、自分じぶんに返事へんじされよる」

— Psiu.「黙だまっとき」

Minha mãe sempre apertava em Kamigawara. Shimogawara ficava mais perto de casa. Descer em Kamigawara queria dizer andar quatrocentos metros pela beira do rio.母ははが押おすのは、決きまって上河原だった。家いえは下河原のほうが近ちかい。上河原で降おりると、川かわ沿ぞいを四よん百ひゃくメートル歩あるくことになる。

— É pela saúde.「健康けんこうのためじゃ」

Era o que ela dizia, mas todo mundo sabia o motivo. Se fosse até Shimogawara, teria que ouvir aquele "Desculpe" junto com um monte de desconhecidos.母はははそう言いったけれど、理由りゆうはみんな知しっていた。下河原まで乗のると、あの「失礼しつれいしました」を、知しらない人ひとたちと一緒いっしょに聞きかなければならない。

— Uma vez na vida, acho que vou escutar até o fim, direitinho.「いっぺんぐらい、ちゃんと最後さいごまで聞きいてみようかね」

Acho que ela disse isso na primavera antes de eu ir para a faculdade em Osaka. Pode ter sido no verão. Só disse. No dia seguinte, desceu de novo em Kamigawara.母ははがそう言いったのは、私わたしが大阪の大学だいがくに出でる前まえの春はるだったと思おもう。夏なつだったかもしれない。言いっただけで、母ははは次つぎの日ひも上河原で降おりた。

Em agosto deste ano, o informativo da prefeitura publicou que a linha 14 acabaria no fim de outubro. Cada vez menos gente usava, e a linha seria substituída por um táxi compartilhado com agendamento. Meu pai recortou a notícia e me mandou pelo correio. No envelope, além do recorte, vinha um talão com três passagens de ônibus.今年ことしの八月はちがつ、市しの広報こうほうに、十じゅう四よん番ばんが十月じゅうがついっぱいでなくなると載のった。乗のる人ひとが減へって、予約よやく制せいの乗合のりあいタクシーに替かわるそうだ。父ちちが切り抜きりぬいて送おくってきた。封筒ふうとうには切り抜きりぬきのほかに、回数かいすう券けんが三さん枚まい入はいっていた。

"Estavam na carteira da sua mãe. Fica com você."「母かあさんの財布さいふから出でてきたやつじゃ。お前まえが持もっとけ」

Na capa do talão estava o nome dela, na letra dela. Fazia exatamente um mês que tínhamos feito a cerimônia budista de dois anos da morte dela.回数かいすう券けんの表紙ひょうしには、母ははの字じで名前なまえが書かいてある。三さん回忌かいきが済すんで、ちょうど一いちか月げつたっていた。

O último ônibus de 31 de outubro saiu da estação às sete e quarenta da noite.十月じゅうがつ三さん十じゅう一いち日にちの最終さいしゅう便びんは、駅前えきまえを十じゅう九きゅう時じ四よん十じゅう分ふんに出でた。

Contando comigo, éramos sete. Um menino do ensino médio de fone de ouvido, uma senhora com um carrinho de apoio, dois homens com câmeras penduradas no pescoço. Lá fora estava escuro, e o interior do ônibus aparecia refletido no vidro.乗のったのは私わたしを入いれて七なな人にんだった。イヤホンをした高校生こうこうせいの男の子おとこのこ、手押ておし車しゃのおばあさん、カメラを首くびから下さげた男おとこの人ひとが二に人にん。窓まどの外そとは暗くらくて、ガラスに車内しゃないが映うつっていた。

— Próxima parada: Prefeitura.「次つぎは、市役所しやくしょ前まえです」

A voz da minha mãe era um pouco mais aguda do que eu lembrava. Era a voz de alguém de quarenta e dois anos. Cinco anos mais velha do que eu sou agora, e pensar nisso me deu uma sensação estranha.母ははの声こえは、記憶きおくよりも少すこし高たかかった。四よん十じゅう二に歳さいの声こえだ。今いまの私わたしより五いつつ上じょうで、そう思おもったら妙みょうな気きがした。

A senhora do meu lado puxou conversa, sem soltar a alça do carrinho.隣となりのおばあさんが、手押ておし車しゃのハンドルを握にぎったまま話はなしかけてきた。

— Voz bonita essa, né?「ええ声こえじゃろ、これ」

— ... É, sim.「……そうですね」

— Aqui a gente chama Shimogawara de "Desculpe". Fala "vou descer no Desculpe" que todo mundo entende.「うちらはな、下河原のこと、『失礼しつれいしました』言いうんよ。『失礼しつれいしましたで降おりる』言いうたら通つうじる」

A senhora riu, satisfeita com a própria piada. Eu fiz que sim e me virei para a janela.おばあさんは自分じぶんの冗談じょうだんに満足まんぞくしたように笑わらった。私わたしはうなずいて、窓まどのほうを向むいた。

O ônibus passou pelo centro comunitário e entrou na estrada da beira do rio. Os postes foram ficando mais espaçados, até o ônibus refletido no vidro ficar mais claro do que a paisagem lá fora. Quando Kamigawara foi chegando, minha mão direita começou a subir sozinha em direção ao botão de parada.バスは公民館こうみんかん前まえを過すぎ、川かわ沿ぞいの道みちに入はいった。街灯がいとうの間隔かんかくが広ひろくなって、ガラスに映うつる車内しゃないのほうが外そとの景色けしきより明あかるくなった。上河原が近ちかづくと、私わたしの右手みぎては勝手かってに降車こうしゃボタンのほうへ上あがりかけた。

Não apertei. Pus a mão de volta no joelho. Não havia ninguém esperando em Kamigawara, e o ônibus passou direto.押おさなかった。手てを膝ひざに戻もどした。待まっている人ひとのいない上うえ河原かわらを、バスはそのまま通り過とおりすぎた。

— Próxima parada: Kamigawa...「次つぎは、かみがわ……」

O menino tirou um dos fones. A boca da senhora se mexia junto. Os dois das câmeras levantaram a cabeça.男の子おとこのこがイヤホンを片方かたほう外はずした。おばあさんの口くちが動うごいていた。カメラの二に人にんが顔かおを上あげた。

— Desculpe. Shimogawara.「失礼しつれいしました。下河原です」

Alguém no ônibus deixou escapar uma risadinha. A senhora também ria.車内しゃないで誰だれかが、くっ、と笑わらった。おばあさんも笑わらっていた。

Apertei o botão.私わたしはボタンを押おした。

Plim-plom.ピンポン。

— Parada solicitada.「次つぎ、停とままります」

O motorista me olhou uma vez pelo retrovisor.運転うんてん手しゅさんがミラーで一度いちどこっちを見みた。

Em Shimogawara, estendi uma passagem do talão junto à caixa de pagamento. O motorista viu o nome na capa e parou a mão por um instante.下河原で、私わたしは回数かいすう券けんを一いち枚まい、料金りょうきん箱ばこの横よこに差し出さしだした。運転うんてん手しゅさんは表紙ひょうしの名前なまえを見みて、少すこし手てを止とめた。

— ... Pode usar, sim. Só até hoje.「……使つかえますよ。今日きょうまでは」

Desci o degrau e, atrás de mim, as portas começaram a fechar. Pouco antes de se fecharem, ouvi lá de dentro a voz da minha mãe.ステップを降おりると、後うしろでドアが閉しまりかけた。閉しまる直前ちょくぜんに、車内しゃないから母ははの声こえが聞きこえた。

— Próxima parada: Nakagawara.「次つぎは、中河原です」

Dessa vez ela acertou de primeira.今度こんどは、一いち回かいで言いえていた。

As lanternas traseiras do ônibus foram ficando pequenas ao longo do rio. Comecei a andar para a casa dos meus pais e, no meio do caminho, passei a contar os passos.バスの赤あかいランプが川かわ沿ぞいを小ちいさくなっていった。私わたしは実家じっかのほうへ歩あるき出だして、途中とちゅうから歩数ほすうを数かぞえた。

De Shimogawara até o portão de casa foram noventa e um passos.下河原から家いえの門もんまでは、九きゅう十じゅう一いち歩ほだった。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.