O preço da fita
日本語 Nível de japonês: intermediário
— Próxima parada: Kamigawa... Desculpe. Shimogawara.「次は、かみがわ……失礼しました。下河原です」
Quem pega o ônibus municipal número 14 ouve esse aviso logo que ele sai de Kamigawara. A voz é da minha mãe.市営バスの十四番に乗ると、上河原を出てすぐにこの放送が流れる。声は私の母だ。
Em 1998, a linha foi estendida e foi preciso regravar todos os avisos de parada. Não havia dinheiro para contratar um locutor de verdade, então escolheram minha mãe, porque, entre as funcionárias do escritório da garagem, era a que tinha a voz mais clara.一九九八年に路線が延びて、停留所の放送を全部録り直すことになった。本職のアナウンサーを頼むお金はなく、営業所の事務員でいちばん声が通る、という理由で母が選ばれた。
Na noite em que voltou da gravação, minha mãe passou o tempo todo reclamando enquanto servia a sopa de missô na cozinha.録音から帰ってきた晩、母は台所で味噌汁をよそいながら、ずっと文句を言っていた。
— O chefe disse que não precisa gravar de novo.「所長がな、録り直さんでええ言うんよ」
— Por quê?「なんで」
— Disse que fita custa dinheiro. Que assim tem charme.「テープ代がもったいないけえ。味がある、じゃと」
— Charme?「味って」
— Que charme o quê. É um erro.「味なんかあるかね。間違いじゃが」
Atrás do jornal, meu pai imitou a voz dela, "Desculpe. Shimogawara", e ela atirou um pano de prato nele. Depois disso, lá em casa, se alguém derrubava o shoyu ou esquecia a lição de casa, tudo se resolvia com um "Desculpe".父が新聞の向こうで「失礼しました、下河原です」と母の声色をまねて、母に布巾を投げつけられた。それからうちでは、誰かが醤油をこぼしても、宿題を忘れても、その一言で済ますことになった。
Eu tinha nove anos.私は九歳だった。
Quando eu andava no 14 com minha mãe, sempre queria apertar o botão de parada. Nunca consegui. Com o mesmo dedo que passava o dia batendo na calculadora na garagem, ela apertava antes que eu conseguisse esticar a mão. Fazia plim-plom, e o alto-falante do teto dizia: "Parada solicitada". Também era a voz dela.母と十四番に乗るとき、私はいつも降車ボタンを押したかった。でも一度も押せなかった。母は営業所で一日じゅう電卓を叩いている指で、私が手を伸ばすより先にボタンを押した。ピンポン、と鳴って、天井のスピーカーが「次、停まります」と言う。それも母の声だった。
— Você aperta e quem te responde é você mesma.「自分で押して、自分に返事されよる」
— Psiu.「黙っとき」
Minha mãe sempre apertava em Kamigawara. Shimogawara ficava mais perto de casa. Descer em Kamigawara queria dizer andar quatrocentos metros pela beira do rio.母が押すのは、決まって上河原だった。家は下河原のほうが近い。上河原で降りると、川沿いを四百メートル歩くことになる。
— É pela saúde.「健康のためじゃ」
Era o que ela dizia, mas todo mundo sabia o motivo. Se fosse até Shimogawara, teria que ouvir aquele "Desculpe" junto com um monte de desconhecidos.母はそう言ったけれど、理由はみんな知っていた。下河原まで乗ると、あの「失礼しました」を、知らない人たちと一緒に聞かなければならない。
— Uma vez na vida, acho que vou escutar até o fim, direitinho.「いっぺんぐらい、ちゃんと最後まで聞いてみようかね」
Acho que ela disse isso na primavera antes de eu ir para a faculdade em Osaka. Pode ter sido no verão. Só disse. No dia seguinte, desceu de novo em Kamigawara.母がそう言ったのは、私が大阪の大学に出る前の春だったと思う。夏だったかもしれない。言っただけで、母は次の日も上河原で降りた。
Em agosto deste ano, o informativo da prefeitura publicou que a linha 14 acabaria no fim de outubro. Cada vez menos gente usava, e a linha seria substituída por um táxi compartilhado com agendamento. Meu pai recortou a notícia e me mandou pelo correio. No envelope, além do recorte, vinha um talão com três passagens de ônibus.今年の八月、市の広報に、十四番が十月いっぱいでなくなると載った。乗る人が減って、予約制の乗合タクシーに替わるそうだ。父が切り抜いて送ってきた。封筒には切り抜きのほかに、回数券が三枚入っていた。
"Estavam na carteira da sua mãe. Fica com você."「母さんの財布から出てきたやつじゃ。お前が持っとけ」
Na capa do talão estava o nome dela, na letra dela. Fazia exatamente um mês que tínhamos feito a cerimônia budista de dois anos da morte dela.回数券の表紙には、母の字で名前が書いてある。三回忌が済んで、ちょうど一か月たっていた。
O último ônibus de 31 de outubro saiu da estação às sete e quarenta da noite.十月三十一日の最終便は、駅前を十九時四十分に出た。
Contando comigo, éramos sete. Um menino do ensino médio de fone de ouvido, uma senhora com um carrinho de apoio, dois homens com câmeras penduradas no pescoço. Lá fora estava escuro, e o interior do ônibus aparecia refletido no vidro.乗ったのは私を入れて七人だった。イヤホンをした高校生の男の子、手押し車のおばあさん、カメラを首から下げた男の人が二人。窓の外は暗くて、ガラスに車内が映っていた。
— Próxima parada: Prefeitura.「次は、市役所前です」
A voz da minha mãe era um pouco mais aguda do que eu lembrava. Era a voz de alguém de quarenta e dois anos. Cinco anos mais velha do que eu sou agora, e pensar nisso me deu uma sensação estranha.母の声は、記憶よりも少し高かった。四十二歳の声だ。今の私より五つ上で、そう思ったら妙な気がした。
A senhora do meu lado puxou conversa, sem soltar a alça do carrinho.隣のおばあさんが、手押し車のハンドルを握ったまま話しかけてきた。
— Voz bonita essa, né?「ええ声じゃろ、これ」
— ... É, sim.「……そうですね」
— Aqui a gente chama Shimogawara de "Desculpe". Fala "vou descer no Desculpe" que todo mundo entende.「うちらはな、下河原のこと、『失礼しました』言うんよ。『失礼しましたで降りる』言うたら通じる」
A senhora riu, satisfeita com a própria piada. Eu fiz que sim e me virei para a janela.おばあさんは自分の冗談に満足したように笑った。私はうなずいて、窓のほうを向いた。
O ônibus passou pelo centro comunitário e entrou na estrada da beira do rio. Os postes foram ficando mais espaçados, até o ônibus refletido no vidro ficar mais claro do que a paisagem lá fora. Quando Kamigawara foi chegando, minha mão direita começou a subir sozinha em direção ao botão de parada.バスは公民館前を過ぎ、川沿いの道に入った。街灯の間隔が広くなって、ガラスに映る車内のほうが外の景色より明るくなった。上河原が近づくと、私の右手は勝手に降車ボタンのほうへ上がりかけた。
Não apertei. Pus a mão de volta no joelho. Não havia ninguém esperando em Kamigawara, e o ônibus passou direto.押さなかった。手を膝に戻した。待っている人のいない上河原を、バスはそのまま通り過ぎた。
— Próxima parada: Kamigawa...「次は、かみがわ……」
O menino tirou um dos fones. A boca da senhora se mexia junto. Os dois das câmeras levantaram a cabeça.男の子がイヤホンを片方外した。おばあさんの口が動いていた。カメラの二人が顔を上げた。
— Desculpe. Shimogawara.「失礼しました。下河原です」
Alguém no ônibus deixou escapar uma risadinha. A senhora também ria.車内で誰かが、くっ、と笑った。おばあさんも笑っていた。
Apertei o botão.私はボタンを押した。
Plim-plom.ピンポン。
— Parada solicitada.「次、停まります」
O motorista me olhou uma vez pelo retrovisor.運転手さんがミラーで一度こっちを見た。
Em Shimogawara, estendi uma passagem do talão junto à caixa de pagamento. O motorista viu o nome na capa e parou a mão por um instante.下河原で、私は回数券を一枚、料金箱の横に差し出した。運転手さんは表紙の名前を見て、少し手を止めた。
— ... Pode usar, sim. Só até hoje.「……使えますよ。今日までは」
Desci o degrau e, atrás de mim, as portas começaram a fechar. Pouco antes de se fecharem, ouvi lá de dentro a voz da minha mãe.ステップを降りると、後ろでドアが閉まりかけた。閉まる直前に、車内から母の声が聞こえた。
— Próxima parada: Nakagawara.「次は、中河原です」
Dessa vez ela acertou de primeira.今度は、一回で言えていた。
As lanternas traseiras do ônibus foram ficando pequenas ao longo do rio. Comecei a andar para a casa dos meus pais e, no meio do caminho, passei a contar os passos.バスの赤いランプが川沿いを小さくなっていった。私は実家のほうへ歩き出して、途中から歩数を数えた。
De Shimogawara até o portão de casa foram noventa e um passos.下河原から家の門までは、九十一歩だった。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.