O Sábado de Sempre
日本語 Nível de japonês: intermediário
Minha esposa recebeu autorização para sair do hospital. O médico escolheu as palavras com cuidado, mas provavelmente seria a última vez.妻に外出許可が出た。医者は言葉を選んでいたけど、たぶん、これが最後だった。
Perguntei aonde ela queria ir, e ela disse: “O sábado de sempre.”どこに行きたいか聞いたら、妻は「いつもの土曜日」と言った。
O sábado de sempre. De manhã, comprar croissant na padaria da frente da estação. Comer num banco da praça. Os pombos se aproximam, ela joga migalhas escondida e eu digo: “Para com isso.” Na livraria, cada um compra um livro. No fim da tarde, dois croquetes no açougue da rua comercial. Comer em casa.いつもの土曜日。朝、駅前のパン屋でクロワッサンを買う。公園のベンチで食べる。鳩が寄ってくるので、妻がこっそりパンくずをやって、わたしが「やめなさい」と言う。本屋でそれぞれ一冊ずつ本を買う。夕方、商店街の肉屋でコロッケを二つ買う。家で食べる。
Nada de especial. Em vinte e três anos, foi quase sempre isso, exceto nos dias de chuva.特別なことは何もない。二十三年、雨の日以外はほとんどこれだった。
“A gente pode ir a uma fonte termal, ao mar, se você quiser.”「温泉とか、海とか、行ってもいいんだよ」
“Não precisa. Longe cansa.”「いい。遠いと疲れるし」
Na cadeira de rodas, ela comeu só metade do croissant. A outra metade foi para os pombos. Eu disse: “Para com isso.” Enquanto falava, minha voz saiu estranha. Ela fingiu que não notou.妻は車椅子で、クロワッサンを半分しか食べなかった。残りは鳩にやった。わたしは「やめなさい」と言った。言いながら、ちょっと声が変になった。妻は気づかないふりをした。
Na livraria, minha esposa comprou um livro de receitas. Que ela nem poderia fazer em casa. “Só pra ver as fotos”, disse.本屋では、妻は料理の本を買った。家に帰っても作れないのに。「写真見るだけ」と言った。
A mulher do açougue olhou para a cadeira de rodas, ficou calada um instante e então, na voz de sempre: “Dois croquetes, tá aqui, e um de brinde.” Em vinte e três anos, foi a primeira vez que ganhamos um brinde.肉屋のおばちゃんは、妻の車椅子を見て一瞬黙って、それからいつもの声で「コロッケ二つね、はい、一個おまけ」と言った。二十三年で初めてのおまけだった。
Em casa, minha esposa olhou a sala em volta e disse: “Cheguei.” Não soube se falou comigo ou com a casa.家に帰ると、妻は居間を見回して「ただいま」と言った。わたしに言ったのか、家に言ったのか、わからなかった。
Enquanto comíamos os croquetes, ela disse:コロッケを食べながら、妻が言った。
“Os sábados, mesmo quando eu não estiver mais aqui, continua fazendo, tá? Compra o pão, vai à praça, vai à livraria, o croquete.”「土曜日さ、わたしがいなくなっても、やってね。パン買って、公園行って、本屋行って、コロッケ」
“Sozinho?”「一人で?」
“Sozinho. E croquete só um.”「一人で。コロッケは一個でいいから」
“E se vier o de brinde?”「おまけがついたら?」
Ela pensou e disse: “Esse você come.”妻は考えて、「それは食べて」と言った。
Faz um ano que minha esposa morreu.妻が死んで、一年になる。
No sábado, compro um croissant. Como na praça. Os pombos se aproximam. Não dou migalhas. Eu me esforço para não dar. Compro um livro na livraria. No açougue, compro um croquete.土曜日、わたしはクロワッサンを一つ買う。公園で食べる。鳩が寄ってくる。パンくずはやらない。やらないようにしている。本屋で一冊買う。肉屋でコロッケを一つ買う。
A mulher do açougue às vezes ainda se engana e põe dois no saco.肉屋のおばちゃんは、ときどきまだ間違えて、袋に二つ入れる。
Eu digo: “É um só.” Ela diz: “Ah, é verdade”, e tira um. Toda vez, o mesmo diálogo. Nós dois fazemos isso, provavelmente, de propósito.わたしは「一つです」と言う。おばちゃんは「あら、そうね」と言って、一つ取り出す。毎回、同じやりとりをする。わたしも、おばちゃんも、たぶんわざとだ。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.