Terno de luto nº 412
日本語 Nível de japonês: intermediário
A nossa lavanderia vem do tempo do pai do meu marido, então já são quase sessenta anos. Lavanderia Pomba Branca, no fim da rua comercial. A pomba da placa foi o irmão mais novo do meu marido que pintou e, por mais que se olhe, é um pato, mas ninguém nunca disse nada, e assim se passaram sessenta anos.うちのクリーニング屋は主人の父の代からだから、もう六十年ちかくになります。商店街の端の「白鳩クリーニング」。看板の鳩は主人の弟が描いたもので、どう見てもアヒルなんですけど、誰も言わないまま六十年たちました。
Cliente que não volta para buscar suas coisas sempre teve. Uma camisa social, um uniforme de criança. Depois de três meses a gente telefona, depois de seis manda um cartão-postal e depois de um ano, bom, fazer o quê. “Coisa deixada aqui tem um ano, depois o laço se desfaz”, dizia meu marido. Só sabia falar, aquele homem. Quem cuidava do caderno era eu.取りに来ないお客さんというのは、昔からけっこういるんです。ワイシャツ一枚とか、子供の制服とか。三か月たったら電話をして、半年たったら葉書を出して、一年たったら、まあ、しかたがない。主人は「預かり物は一年で縁が切れる」と言っていました。あの人は口だけは達者で、帳面をつけていたのは私です。
Só uma peça está aqui faz trinta anos.一着だけ、三十年置いてあるものがあります。
Foi no fim de março de 1995. Em janeiro daquele ano tinha havido um grande terremoto em Kobe, e a nossa televisão só mostrava isso. O imposto sobre o consumo ainda era de três por cento, e um terno de luto, paletó e calça, custava 1.200 ienes. Hoje cobramos 2.400. Mas isso não vem ao caso.平成七年の三月の終わりでした。あの年は一月に神戸で大きな地震があって、うちのテレビはそればかり映していました。消費税がまだ三パーセントで、喪服の上下が千二百円。今は二千四百円いただいています。それはどうでもいいですね。
Pouco antes de fechar, um rapaz trouxe um terno de luto. Devia ter quase trinta anos, era alto, nem tinha afrouxado a gravata e ficou parado diante do balcão, muito quieto. Perguntei o nome e ele disse: “Tanaka.” Pedi também que anotasse um telefone. Falei que ficaria pronto em três dias, e ele disse: “Sem pressa.” Coisa estranha, um terno de luto sem pressa. Escrevi “Sem pressa” no verso da etiqueta. Tenho mania de escrever as coisas do jeito que me dizem.閉める少し前に、若い男の人が喪服を持ってきました。三十になるかならないかで、背が高くて、ネクタイもゆるめないでカウンターの前にじっと立っていました。お名前をうかがったら「タナカ」と。電話番号も書いてもらいました。仕上がりは三日後ですと言ったら、「急がないです」と言いました。急がない喪服というのも変なものです。私は札の裏に「急がない」と書きました。言われたとおりに書くのが癖なんです。
Olhar os bolsos é trabalho meu. Nos bolsos de roupa de luto aparece de tudo. Lenços, um , a ponta rasgada de um envelope de e, uma vez, um espetinho de . Que tipo de velório terá sido aquele, não é?ポケットを確かめるのは私の仕事です。喪服のポケットにはいろいろ入っています。ハンカチやら、お数珠やら、香典袋の端をちぎったのやら、一度は焼き鳥の串が一本出てきたこともあります。どういうお通夜だったんでしょうね。
No bolso interno do paletó dele havia um crachá.その人の上着の内ポケットには、名札が一つ入っていました。
Era de feltro, em forma de pintinho amarelo. Tinha um alfinete de segurança atrás e, escrito de canetão: “Turma dos Pintinhos, Miku Tanaka”. O alfinete estava um pouco torto.フェルトでできた、黄色いひよこの形の名札です。裏に安全ピンがついていて、マジックで「ひよこぐみ たなか みく」と書いてありました。ピンが少し曲がっていました。
Coloquei num envelopinho e grampeei junto com a etiqueta número 412. Sempre faço assim. O que aparece vai para um envelope, e o envelope vai com a etiqueta.私はそれを小さい封筒に入れて、四一二番の札といっしょにホチキスで留めました。いつもそうするんです。出てきた物は封筒に、封筒は札といっしょに。
Passaram-se os três dias, e o Tanaka-san não veio.三日たっても、タナカさんは来ませんでした。
Depois de três meses telefonei e ouvi: “Este número de telefone não existe.” Cartão-postal não dava, porque eu não tinha perguntado o endereço. Quando fez mais ou menos um ano, meu marido disse: “O laço se desfez”, e foi tirar o terno da prateleira do fundo, e eu dei um tapa na mão dele. Foi a única vez na vida que dei um tapa na mão de alguém. Ele arregalou os olhos e depois pôs de volta sem dizer nada. Naquela noite, tomou uma cerveja a mais que o normal.三か月たって電話をしたら、「この番号は現在使われておりません」でした。葉書はご住所を聞いていなかったので出せません。一年たったころ主人が「縁が切れた」と言って奥の棚から下ろそうとしたので、私は主人の手をはたきました。人の手をはたいたのは、あとにも先にもあの一回きりです。主人は目をまるくして、それから黙って棚に戻しました。その晩、主人はいつもより一本多くビールを飲みました。
E já se foram trinta anos.それから三十年です。
Mais ou menos a cada três anos eu tiro, deixo arejar à sombra e troco o plástico, porque plástico amarela no sol. Quando meu marido morreu eu também me vesti de luto, mas minhas próprias coisas eu nunca consigo passar direito: todas as pregas da saia saíram dobradas, e minha filha riu de mim. Peça de cliente eu passo que é uma beleza. Vai entender.三年に一回くらい出して陰干しをして、ビニールをかけ直します。ビニールは日に焼けると黄色くなるので。主人が亡くなったとき私も喪服を着ましたけど、自分のは自分でアイロンをかけるとどうにも下手で、スカートのひだが全部二重になっていて、娘に笑われました。商売物だと上手にできるのに、不思議なものです。
Minha filha diz para eu jogar fora. Que o Tanaka-san já deve estar com uns sessenta anos. Deve estar mesmo. Um homem de sessenta anos não vai vir buscar um terno de luto que deixou trinta anos atrás. Isso até eu sei.娘は、もう捨てなさいと言います。タナカさんだって六十くらいになっているはずだって。そうなんでしょうね。六十の人が、三十年前に出した喪服を取りに来るわけがない。そのくらいは私にもわかります。
Só que ele deixou aquilo no bolso interno quando pôs o terno no balcão. Se não percebeu, ou se percebeu e entregou assim mesmo, isso eu não tenho como saber. No caderno só está escrito “Sem pressa”.ただ、あの人は内ポケットにあれを入れたまま、カウンターに出していったんです。出すときに気がつかなかったのか、気がついていて出したのか、それは私にはわかりません。帳面には「急がない」としか書いていないので。
Este ano também, no fim de março, desci o número 412.今年も三月の終わりに、四一二番を下ろしました。
Tirei o plástico, deixei arejar à sombra e passei. Depois de trinta anos, o tecido continua preto. É um bom terno. Tirei o pintinho do envelope e endireitei o alfinete torto com um alicate. Depois coloquei de volta no bolso interno e fechei um botão.ビニールを外して、陰干しをして、アイロンをかけました。三十年たっても生地は黒いままです。いい喪服なんです。封筒からひよこを出して、曲がった安全ピンをペンチでまっすぐにしました。それから内ポケットの中に戻して、ボタンを一つ留めました。
No verso da etiqueta, o “Sem pressa” a lápis já está bem apagado.札の裏の「急がない」は、鉛筆の字がもうだいぶ薄くなっています。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.