Bala de Limão
日本語 Nível de japonês: intermediário
No segundo semestre do primeiro ano do ensino médio, fui todo dia à enfermaria.高一の二学期、毎日保健室に行った。
Na sala de aula, eu não conseguia respirar direito. Lá pela segunda aula, dizia “estou com dor de barriga”, ia para a enfermaria e dormia uma hora na cama. Virou rotina.教室にいると、息がうまく吸えなくなった。二時間目くらいに「おなかが痛い」と言って保健室に行って、ベッドで一時間寝る。それが毎日になった。
A enfermeira da escola era uma mulher de uns cinquenta anos. Não me dizia nada, embora eu aparecesse todo dia. Me dava o termômetro, puxava a cortina da cama, e só. A temperatura era sempre normal. Ela anotava “36,4” na ficha. Sem dizer nada.保健室の先生は、五十代くらいの女の人だった。毎日来るわたしに、何も言わなかった。体温計を渡して、ベッドのカーテンを引いて、それだけ。体温はいつも平熱だった。先生は記録用紙に「36.4」と書いた。何も言わずに。
Um dia, começou a aparecer uma bala na cabeceira da cama.ある日から、ベッドの枕元に飴が一個置かれるようになった。
De limão, amarela, dessas comuns de loja de conveniência. Na embalagem, nada escrito. Uma por dia.レモン味の、黄色い、コンビニで売ってる普通のやつ。包み紙には何も書いてない。毎日一個。
Cerca de um mês depois, perguntei.一か月くらいして、聞いた。
“Por que a senhora me dá bala?”「なんで、飴くれるんですか」
Ela respondeu, digitando no computador:先生は、パソコンを打ちながら言った。
“Quando você chega aqui, está com a boca bem fechada, né? Apertando os dentes. Chupando bala, a boca relaxa.”「あなた、ここ来るとき、口をぎゅーって閉じてるでしょ。歯食いしばってる。飴なめてると、口がゆるむから」
Eu não tinha percebido. Parece que eu vivia com os dentes de trás apertados. Talvez por isso a cabeça doesse de vez em quando.気づいていなかった。わたしは、ずっと奥歯に力を入れていたらしい。そのせいで、ときどき頭が痛かったのかもしれない。
“Só isso. Não estou pensando em te mandar de volta para a sala.”「それだけ。教室に戻そうとか、考えてないから」
Ela não tirou os olhos do computador.先生はパソコンから目を離さなかった。
Aos poucos, começamos a conversar. Sobre minha casa, sobre a turma, sobre aquela falta de ar que nem eu entendia. A enfermeira ouvia quase sempre chupando uma bala. Também de limão. Muitas vezes ficávamos as duas em silêncio, chupando.それから、少しずつ話すようになった。家のこととか、クラスのこととか、自分でもよくわからない息苦しさのこととか。先生はたいてい、飴をなめながら聞いていた。先生もレモン味だった。二人で黙ってなめてる時間も多かった。
No segundo ano, o tempo que eu aguentava na sala foi aumentando, pouco a pouco. Fui menos à enfermaria.二年に上がって、教室にいられる時間が少しずつ増えた。保健室に行く回数が減った。
No dia da formatura, passei lá para me despedir. Ela me deu um pote de geleia vazio cheio de balas.卒業式の日、保健室に挨拶に行った。先生は、ジャムの空き瓶に飴を詰めたものをくれた。
No rótulo, na letra dela, estava escrito:瓶のラベルに、先生の字で書いてあった。
“Balas que você chupou: trezentas e doze”「あなたがなめた飴 三百十二個」
“A senhora contava?”「数えてたんですか」
“Estava na ficha. Ao lado da temperatura.”「記録用紙に書いてたから。体温の横に」
Nos dias em que eu dormia ali, a ficha dizia sempre “36,4 bala 1”.わたしが寝ていた日の記録用紙には、全部「36.4 飴1」と書いてあったらしい。
Hoje sou enfermeira escolar em outra escola. Na gaveta da mesa, tenho balas de limão.わたしは今、別の高校で養護教諭をしている。机の引き出しにはレモン味の飴が入っている。
O que vou escrever na ficha, ainda não decidi.記録用紙に何と書くかは、まだ決めていない。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.