Tsukimi soba, às terças
日本語 Nível de japonês: intermediário
O é um prato ruim para entregar.月見そばは出前に向かない。
O soba amolece. O caldo derrama. E ainda se joga um ovo cru em cima. Quando você sobe a ladeira com o na horizontal, a gema já foi parar na beirada, e gema que vai pro canto estoura. Gema estourada não é mais tsukimi, é só ovo no caldo. Meu velho dizia: “Entregou estourado, não cobra.” Eu tinha dezenove anos.そばは伸びる。つゆはこぼれる。そこに生卵を落とす。岡持ちを水平にして坂を上るあいだに黄身は端へ寄り、寄ったやつは割れる。割れたら月見ではなくただの卵とじだ。先代の親父は「黄身を割って届けたら、代金はもらうな」と言った。俺が十九のときだった。
Pratiquei. No terreno atrás da loja, eu enchia uma tigela de água, soltava um ovo e ia e voltava de scooter. A cada vez que derramava, meu velho ficava lá, de braços cruzados. Em três semanas aprendi. Nas curvas, o joelho pra fora. Antes de um degrau, prender a respiração.練習した。店の裏の駐車場で丼に水を張って卵を落とし、スクーターで往復した。こぼれるたびに親父は腕を組んで見ていた。三週間で覚えた。曲がるときは膝を出す。段差の前では息を止める。
Toda terça, meio-dia em ponto, o telefone toca. Um tsukimi soba. Terceiro andar do do terceiro quarteirão. Sem elevador.火曜の十二時ちょうどに、月見そば一つの電話が入る。三丁目の団地の三階。エレベーターはない。
Mizuno-san tem oitenta e sete anos e antes consertava relógios em frente à estação. Quando abre a porta, sai de dentro um cheiro de óleo de relógio e de chá verde morno. Toda vez, ele levanta a tampa ali mesmo e examina a gema.水野さんは八十七で、昔は駅前で時計の修理屋をやっていた。玄関を開けると時計油とぬるい緑茶のにおいがする。受け取るとき水野さんは必ず、その場で丼の蓋を持ち上げて黄身を見る。
“Dois milímetros pra esquerda.”「二ミリ左に寄っとる」
“Dois milímetros?”「二ミリ」
“Eu era relojoeiro.”「時計屋だ」
Se a gema não se deslocou, ele diz: “Certo.” É só isso que diz. Depois me entrega o valor exato, em moedas, sem precisar de troco. E sempre pede dois pares de pauzinhos. Nunca pergunto por quê. Só coloco.寄っていなければ「よし」と言う。それだけ言って、釣りの出ないぴったりの小銭を出す。割り箸は、いつも二膳つけてくれと言われる。理由は聞かない。つけている。
A esposa do Mizuno-san também vinha à loja. Na hora do almoço de terça, na mesa da janela, tsukimi soba. Mizuno-san sentava ao lado com o soba de tempurá. Quando as tigelas voltavam para a pia, a dela vinha sempre com o caldo amarelo até o fundo. A dele, com o caldo claro.水野さんの奥さんも、昔は店に来た。火曜の昼に、窓際の席で月見そばを食べた。水野さんは隣で天ぷらそばを食べた。洗い場に下がってくる奥さんの丼は、いつもつゆまで黄色かった。水野さんの丼は、つゆが澄んでいた。
Depois ela parou de vir, e as terças viraram ligações. E Mizuno-san também parou de vir. Ele lava a tigela toda vez e deixa do lado de fora da porta. Dá pra ver as marcas do pano.奥さんが店に来なくなって、火曜の注文は電話になった。水野さんは店に来なくなった。丼は毎回きれいに洗って、玄関の外に出してある。布巾で拭いた跡まである。
Na última semana de setembro, o telefone tocou.九月の最後の週、電話が来た。
“Amanhã vou pra Fukuoka, pra casa da minha filha. Hoje é a última. Manda dois.”「明日、福岡の娘のところへ行く。今日の分で終わりにする。二つ頼む」
Repeti: dois tsukimi soba. Minha voz falhou um pouco. Culpa do telefone.月見そばを二つ、と復唱した。声が少し裏返ったのは電話が悪い。
A escada tem cento e doze degraus. Nunca contei, mas Mizuno-san me disse uma vez. No último dia, as duas gemas ficaram bem no centro, e no patamar eu soltei o ar uma única vez.階段は百十二段ある。数えたことはないが、水野さんが前に言っていた。最後の日は黄身が二つとも真ん中に収まって、俺は踊り場で一度だけ息をついた。
Não havia nem um par de sapatos na entrada. Caixas de papelão empilhadas no corredor. Só a mesa da cozinha tinha ficado, com duas cadeiras de frente uma para a outra.玄関に靴が一足もなかった。段ボールが廊下に積んである。台所の食卓だけが残っていて、椅子が二つ向かい合っていた。
Mizuno-san pôs a bandeja na mesa e tirou as duas tampas, uma depois da outra.水野さんは受け取った盆を卓に置き、二つの蓋を順に取った。
“Certo.”「よし」
“Certo”, eu disse também, antes que pudesse me segurar.「よしだ」と俺も言ってしまった。
Ele colocou um par de pauzinhos diante da cadeira vazia. Depois levou os seus até a tigela e parou.水野さんは向かいの席の前に割り箸を置いた。それから自分の丼に箸を向けて、止めた。
“Eu não estouro. Se estoura, o caldo turva. Quarenta anos eu disse isso a ela.”「わしは割らん。割るとつゆが濁る。四十年言い続けた」
“Sim.”「はい」
“Ela estourava. Toda vez. Misturava tudo e dizia que era assim que ficava gostoso. E eu nunca estendi a mão pra tigela dela.”「あれは割った。必ず割って、ぜんぶ混ぜて、これがうまいんだと言った。わしは一度も、向こうの丼に手を出さなんだ」
Os pauzinhos ficaram parados no ar.箸が宙で止まっていた。
“Você tem tempo?”「あんた、時間あるか」
“É o pico do almoço…”「昼のピークが、」
“Cinco minutos bastam.”「五分でいい」
Empurrou na minha direção a tigela do outro lado da mesa.向かいの丼を、水野さんが俺のほうへ押した。
O rosto do meu velho me veio à cabeça. Ele estava de braços cruzados.親父の顔が浮かんだ。腕を組んでいた。
Peguei os pauzinhos. Enfiei a ponta no meio da gema e a afundei, devagar.俺は箸を取った。黄身の真ん中に先を入れて、ゆっくり沈めた。
O caldo foi ficando amarelo de baixo pra cima.つゆが下から黄色くなっていく。
Mizuno-san espiou dentro da tigela,水野さんは丼をのぞきこんで、
“Certo”,「よし」
disse.と言った。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.