Shizuku Bunko
月見そば、火曜日

Tsukimi soba, às terças

日本語 Nível de japonês: intermediário

O é um prato ruim para entregar.月見つきみそばは出前でまえに向むかない。

O soba amolece. O caldo derrama. E ainda se joga um ovo cru em cima. Quando você sobe a ladeira com o na horizontal, a gema já foi parar na beirada, e gema que vai pro canto estoura. Gema estourada não é mais tsukimi, é só ovo no caldo. Meu velho dizia: “Entregou estourado, não cobra.” Eu tinha dezenove anos.そばは伸のびる。つゆはこぼれる。そこに生なま卵たまごを落おとす。岡持もちを水平すいへいにして坂さかを上のぼるあいだに黄身きみは端はじへ寄より、寄よったやつは割われる。割われたら月見つきみではなくただの卵たまごとじだ。先代せんだいの親父おやじは「黄身きみを割わって届とどけたら、代金だいきんはもらうな」と言いった。俺おれが十じゅう九きゅうのときだった。

Pratiquei. No terreno atrás da loja, eu enchia uma tigela de água, soltava um ovo e ia e voltava de scooter. A cada vez que derramava, meu velho ficava lá, de braços cruzados. Em três semanas aprendi. Nas curvas, o joelho pra fora. Antes de um degrau, prender a respiração.練習れんしゅうした。店みせの裏うらの駐車ちゅうしゃ場じょうで丼どんぶりに水みずを張はって卵たまごを落おとし、スクーターで往復おうふくした。こぼれるたびに親父おやじは腕うでを組くんで見みていた。三さん週間しゅうかんで覚おぼえた。曲まがるときは膝ひざを出だす。段差だんさの前まえでは息いきを止とめる。

Toda terça, meio-dia em ponto, o telefone toca. Um tsukimi soba. Terceiro andar do do terceiro quarteirão. Sem elevador.火曜かようの十じゅう二に時じちょうどに、月見つきみそば一ひとつの電話でんわが入はいる。三さん丁目ちょうめの団地だんちの三さん階かい。エレベーターはない。

Mizuno-san tem oitenta e sete anos e antes consertava relógios em frente à estação. Quando abre a porta, sai de dentro um cheiro de óleo de relógio e de chá verde morno. Toda vez, ele levanta a tampa ali mesmo e examina a gema.水野さんは八はち十じゅう七ななで、昔むかしは駅前えきまえで時計とけいの修理しゅうり屋やをやっていた。玄関げんかんを開あけると時計とけい油ゆとぬるい緑茶りょくちゃのにおいがする。受け取うけとるとき水野さんは必かならず、その場ばで丼どんぶりの蓋ふたを持ち上もちあげて黄身きみを見みる。

“Dois milímetros pra esquerda.”「二にミリ左ひだりに寄よっとる」

“Dois milímetros?”「二にミリ」

“Eu era relojoeiro.”「時計とけい屋やだ」

Se a gema não se deslocou, ele diz: “Certo.” É só isso que diz. Depois me entrega o valor exato, em moedas, sem precisar de troco. E sempre pede dois pares de pauzinhos. Nunca pergunto por quê. Só coloco.寄よっていなければ「よし」と言いう。それだけ言いって、釣つりの出でないぴったりの小銭こぜにを出だす。割り箸わりばしは、いつも二に膳ぜんつけてくれと言いわれる。理由りゆうは聞きかない。つけている。

A esposa do Mizuno-san também vinha à loja. Na hora do almoço de terça, na mesa da janela, tsukimi soba. Mizuno-san sentava ao lado com o soba de tempurá. Quando as tigelas voltavam para a pia, a dela vinha sempre com o caldo amarelo até o fundo. A dele, com o caldo claro.水野さんの奥おくさんも、昔むかしは店みせに来きた。火曜かようの昼ひるに、窓際まどぎわの席せきで月見つきみそばを食たべた。水野さんは隣となりで天てんぷらそばを食たべた。洗い場あらいばに下さがってくる奥おくさんの丼どんぶりは、いつもつゆまで黄色きいろかった。水野さんの丼どんぶりは、つゆが澄すんでいた。

Depois ela parou de vir, e as terças viraram ligações. E Mizuno-san também parou de vir. Ele lava a tigela toda vez e deixa do lado de fora da porta. Dá pra ver as marcas do pano.奥おくさんが店みせに来こなくなって、火曜かようの注文ちゅうもんは電話でんわになった。水野さんは店みせに来こなくなった。丼どんぶりは毎回まいかいきれいに洗あらって、玄関げんかんの外そとに出だしてある。布巾ふきんで拭ふいた跡あとまである。

Na última semana de setembro, o telefone tocou.九月くがつの最後さいごの週しゅう、電話でんわが来きた。

“Amanhã vou pra Fukuoka, pra casa da minha filha. Hoje é a última. Manda dois.”「明日あした、福岡の娘むすめのところへ行いく。今日きょうの分ぶんで終おわりにする。二ふたつ頼たのむ」

Repeti: dois tsukimi soba. Minha voz falhou um pouco. Culpa do telefone.月見つきみそばを二ふたつ、と復唱ふくしょうした。声こえが少すこし裏返うらがえったのは電話でんわが悪わるい。

A escada tem cento e doze degraus. Nunca contei, mas Mizuno-san me disse uma vez. No último dia, as duas gemas ficaram bem no centro, e no patamar eu soltei o ar uma única vez.階段かいだんは百ひゃく十じゅう二に段だんある。数かぞえたことはないが、水野さんが前まえに言いっていた。最後さいごの日ひは黄身きみが二ふたつとも真ん中まんなかに収おさまって、俺おれは踊り場おどりばで一いち度どだけ息いきをついた。

Não havia nem um par de sapatos na entrada. Caixas de papelão empilhadas no corredor. Só a mesa da cozinha tinha ficado, com duas cadeiras de frente uma para a outra.玄関げんかんに靴くつが一足ひとあしもなかった。段だんボールが廊下ろうかに積つんである。台所だいどころの食卓しょくたくだけが残のこっていて、椅子いすが二ふたつ向かい合むかいあっていた。

Mizuno-san pôs a bandeja na mesa e tirou as duas tampas, uma depois da outra.水野さんは受け取うけとった盆ぼんを卓たくに置おき、二ふたつの蓋ふたを順じゅんに取とった。

“Certo.”「よし」

“Certo”, eu disse também, antes que pudesse me segurar.「よしだ」と俺おれも言いってしまった。

Ele colocou um par de pauzinhos diante da cadeira vazia. Depois levou os seus até a tigela e parou.水野さんは向むかいの席せきの前まえに割り箸わりばしを置おいた。それから自分じぶんの丼どんぶりに箸はしを向むけて、止とめた。

“Eu não estouro. Se estoura, o caldo turva. Quarenta anos eu disse isso a ela.”「わしは割わらん。割われるとつゆが濁にごる。四よん十じゅう年ねん言いい続つづけた」

“Sim.”「はい」

“Ela estourava. Toda vez. Misturava tudo e dizia que era assim que ficava gostoso. E eu nunca estendi a mão pra tigela dela.”「あれは割わった。必かならず割わって、ぜんぶ混まぜて、これがうまいんだと言いった。わしは一いち度ども、向むこうの丼どんぶりに手てを出でさなんだ」

Os pauzinhos ficaram parados no ar.箸はしが宙ちゅうで止とまっていた。

“Você tem tempo?”「あんた、時間じかんあるか」

“É o pico do almoço…”「昼ひるのピークが、」

“Cinco minutos bastam.”「五ご分ふんでいい」

Empurrou na minha direção a tigela do outro lado da mesa.向むかいの丼どんぶりを、水野さんが俺おれのほうへ押おした。

O rosto do meu velho me veio à cabeça. Ele estava de braços cruzados.親父おやじの顔かおが浮うかんだ。腕うでを組くんでいた。

Peguei os pauzinhos. Enfiei a ponta no meio da gema e a afundei, devagar.俺おれは箸はしを取とった。黄身きみの真ん中まんなかに先さきを入いれて、ゆっくり沈しずめた。

O caldo foi ficando amarelo de baixo pra cima.つゆが下したから黄色きいろくなっていく。

Mizuno-san espiou dentro da tigela,水野さんは丼どんぶりをのぞきこんで、

“Certo”,「よし」

disse.と言いった。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.