Shizuku Bunko
塩むすびの味

Onigiri de Sal

日本語 Nível de japonês: intermediário

Minha mãe morreu na primavera em que fiz dez anos.母ははが死しんだのは、私わたしが十じゅう歳さいの春はるだった。

Meu pai não sabia cozinhar nada. Na primeira semana queimou o quatro vezes e pôs granulado na sopa de missô por colheradas. No fim, o café da manhã virou e mais nada. Sem recheio. Só sal. As mãos dele eram grandes demais e, quando tentava fazer triângulos, saíam trapézios. O ficava murcho e quase sempre rasgado em algum ponto.父ちちは料理りょうりがまったくできない人ひとで、最初さいしょの一いち週間しゅうかんで卵焼たまごやきを四よん回かい焦こがし、味噌汁みそしるに顆粒かりゅうだしを大おおさじで入いれた。結局けっきょく、朝あさごはんはおにぎりだけになった。具ぐはない。塩しおだけ。父ちちの手てが大おおきすぎて、三角さんかくにしようとしても台形だいけいみたいになった。のりは湿しめって、たいてい一いちか所しょ破やぶれていた。

Isso durou até eu terminar o colégio. Oito anos.それが高校こうこうを出でるまで、八はち年ねん続つづいた。

No ensino fundamental, olhei a marmita das minhas amigas e senti vergonha. Almôndegas, brócolis, salsichinha cortada em forma de polvo. Passei a jogar meu trapézio fora, ainda embrulhado, numa lixeira da praça no caminho de casa. Umas duas vezes por semana. No começo senti culpa. Com o tempo, deixei de sentir.中学ちゅうがくのとき、友達ともだちの弁当べんとうを見みて恥はずかしくなった。ミートボールとか、ブロッコリーとか、タコの形かたちのウインナーとか。私わたしは台形だいけいのおにぎりの包つつみを開あけずに、帰り道かえりみちの公園こうえんのゴミ箱ばこに捨すてるようになった。週しゅうに二に回かいくらい。最初さいしょは罪悪ざいあく感かんがあったけど、そのうちなくなった。

Acho que meu pai sabia. O embrulho que eu levava de volta estava limpo demais. Ele nunca disse nada.父ちちは気きづいていたと思おもう。持もって帰かえった包つつみがきれいすぎたから。何なにも言いわれなかった。

Quando me mudei para Tóquio, comecei a comer onigiri de loja de conveniência. Salmão, ovas de bacalhau, atum com maionese, uns cento e quarenta ienes. Todos bons. Triângulos perfeitos, ainda por cima.東京に出でて、コンビニのおにぎりを食たべるようになった。鮭さけ、明太子めんたいこ、ツナマヨ、百ひゃく四よん十じゅう円えん前後ぜんご。どれもおいしい。三角さんかくもきっちりしている。

No ano passado, meu pai teve um AVC.去年きょねん、父ちちが脳のう梗塞こうそくで倒たおれた。

Quando cheguei ao hospital, ele já estava acordado e, da cama, me apresentou à enfermeira: “Minha filha.” A mão direita tinha ficado um pouco dura.病院びょういんに駆かけつけると、父ちちはもう意識いしきがあって、ベッドの上うえで看護かんご師しさんに「娘むすめです」と私わたしを紹介しょうかいした。右手みぎてが少すこし動うごきにくくなっていた。

Na véspera da alta, quando fui buscar as coisas dele no posto de enfermagem, uma enfermeira jovem me disse:退院たいいんの前まえの日ひ、ナースステーションで荷物にもつを受け取うけとったとき、若わかい看護かんご師しさんに言いわれた。

“Seu pai comprava um onigiri de sal na lojinha todo dia de manhã. Aquele sem nada dentro, sabe? Dizia que a filha adorava.”「お父とうさん、毎朝まいあさ売店ばいてんで塩しおむすび買かってましたよ。ほら、あの具ぐなしのやつ。娘むすめが好すきだったから、って」

Eu nunca adorei. Nem uma vez.好すきだったことなんか一いち度どもない。

Mas não corrigi.でも、訂正ていせいしなかった。

No dia em que ele voltou para casa, fiquei de pé na cozinha. A panela de arroz era a mesma do meu tempo de colégio. O revestimento por dentro estava descascando. Servi um pouco de arroz, salpiquei sal e fechei as mãos em volta.退院たいいんした日ひ、実家じっかの台所だいどころに立たった。父ちちの炊飯すいはん器きは、私わたしが高校生こうこうせいのときと同おなじやつだった。内うち釜かまのコーティングがはげている。ご飯はんをよそって、塩しおをふって、手てのひらで包つつんだ。

Estava quente. Muito mais do que eu imaginava.熱あつかった。思おもってたより、ずっと。

Falei “Ai!”, e da sala meu pai disse: “Molha as mãos.”「あちっ」と言いったら、居間いまのほうから父ちちが「水みずつけろ」と言いった。

Molhei as mãos e moldei de novo. Saiu um trapézio. A mesma forma que o dele.手てを水みずで濡ぬらして、もう一いち回かい握にぎった。台形だいけいになった。父ちちのと同おなじ形かたちだった。

Meu pai segurou o prato com a mão ruim e mordeu o . Mastigou um tempo, e então父ちちは動うごきにくいほうの手てで皿さらを押おさえて、おにぎりをかじった。しばらくもぐもぐしてから、

“Muito sal”,「塩しお、多おおいな」

disse.と言いった。

“Os seus também tinham, pai.”「お父とうさんのも多おおかったよ」

“É mesmo?”「そうか」

“Salgados todo santo dia.”「毎日まいにちしょっぱかった」

Ele começou a dizer alguma coisa, parou e deu outra mordida. O rasgou, e alguns grãos de arroz caíram no prato.父ちちは何なにか言いいかけて、やめて、もうひと口くちかじった。のりが破やぶれて、ご飯粒めしつぶが皿さらに落おちた。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.