Onigiri de Sal
日本語 Nível de japonês: intermediário
Minha mãe morreu na primavera em que fiz dez anos.母が死んだのは、私が十歳の春だった。
Meu pai não sabia cozinhar nada. Na primeira semana queimou o quatro vezes e pôs granulado na sopa de missô por colheradas. No fim, o café da manhã virou e mais nada. Sem recheio. Só sal. As mãos dele eram grandes demais e, quando tentava fazer triângulos, saíam trapézios. O ficava murcho e quase sempre rasgado em algum ponto.父は料理がまったくできない人で、最初の一週間で卵焼きを四回焦がし、味噌汁に顆粒だしを大さじで入れた。結局、朝ごはんはおにぎりだけになった。具はない。塩だけ。父の手が大きすぎて、三角にしようとしても台形みたいになった。のりは湿って、たいてい一か所破れていた。
Isso durou até eu terminar o colégio. Oito anos.それが高校を出るまで、八年続いた。
No ensino fundamental, olhei a marmita das minhas amigas e senti vergonha. Almôndegas, brócolis, salsichinha cortada em forma de polvo. Passei a jogar meu trapézio fora, ainda embrulhado, numa lixeira da praça no caminho de casa. Umas duas vezes por semana. No começo senti culpa. Com o tempo, deixei de sentir.中学のとき、友達の弁当を見て恥ずかしくなった。ミートボールとか、ブロッコリーとか、タコの形のウインナーとか。私は台形のおにぎりの包みを開けずに、帰り道の公園のゴミ箱に捨てるようになった。週に二回くらい。最初は罪悪感があったけど、そのうちなくなった。
Acho que meu pai sabia. O embrulho que eu levava de volta estava limpo demais. Ele nunca disse nada.父は気づいていたと思う。持って帰った包みがきれいすぎたから。何も言われなかった。
Quando me mudei para Tóquio, comecei a comer onigiri de loja de conveniência. Salmão, ovas de bacalhau, atum com maionese, uns cento e quarenta ienes. Todos bons. Triângulos perfeitos, ainda por cima.東京に出て、コンビニのおにぎりを食べるようになった。鮭、明太子、ツナマヨ、百四十円前後。どれもおいしい。三角もきっちりしている。
No ano passado, meu pai teve um AVC.去年、父が脳梗塞で倒れた。
Quando cheguei ao hospital, ele já estava acordado e, da cama, me apresentou à enfermeira: “Minha filha.” A mão direita tinha ficado um pouco dura.病院に駆けつけると、父はもう意識があって、ベッドの上で看護師さんに「娘です」と私を紹介した。右手が少し動きにくくなっていた。
Na véspera da alta, quando fui buscar as coisas dele no posto de enfermagem, uma enfermeira jovem me disse:退院の前の日、ナースステーションで荷物を受け取ったとき、若い看護師さんに言われた。
“Seu pai comprava um onigiri de sal na lojinha todo dia de manhã. Aquele sem nada dentro, sabe? Dizia que a filha adorava.”「お父さん、毎朝売店で塩むすび買ってましたよ。ほら、あの具なしのやつ。娘が好きだったから、って」
Eu nunca adorei. Nem uma vez.好きだったことなんか一度もない。
Mas não corrigi.でも、訂正しなかった。
No dia em que ele voltou para casa, fiquei de pé na cozinha. A panela de arroz era a mesma do meu tempo de colégio. O revestimento por dentro estava descascando. Servi um pouco de arroz, salpiquei sal e fechei as mãos em volta.退院した日、実家の台所に立った。父の炊飯器は、私が高校生のときと同じやつだった。内釜のコーティングがはげている。ご飯をよそって、塩をふって、手のひらで包んだ。
Estava quente. Muito mais do que eu imaginava.熱かった。思ってたより、ずっと。
Falei “Ai!”, e da sala meu pai disse: “Molha as mãos.”「あちっ」と言ったら、居間のほうから父が「水つけろ」と言った。
Molhei as mãos e moldei de novo. Saiu um trapézio. A mesma forma que o dele.手を水で濡らして、もう一回握った。台形になった。父のと同じ形だった。
Meu pai segurou o prato com a mão ruim e mordeu o . Mastigou um tempo, e então父は動きにくいほうの手で皿を押さえて、おにぎりをかじった。しばらくもぐもぐしてから、
“Muito sal”,「塩、多いな」
disse.と言った。
“Os seus também tinham, pai.”「お父さんのも多かったよ」
“É mesmo?”「そうか」
“Salgados todo santo dia.”「毎日しょっぱかった」
Ele começou a dizer alguma coisa, parou e deu outra mordida. O rasgou, e alguns grãos de arroz caíram no prato.父は何か言いかけて、やめて、もうひと口かじった。のりが破れて、ご飯粒が皿に落ちた。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.