O passeio noturno da Mugi
日本語 Japonês fácil · só kana
Mio tem uma gata chamada Mugi, marrom listrada.みおの いえの ねこ、ムギは、ちゃいろの しまもようの ねこです。
Durante o dia, a Mugi dorme o tempo todo. Dorme num pedacinho de sol perto da janela, no meio do sofá, e também em cima do suéter do papai.ひるまは ずっと ねています。まどの そばの ひなたで ねて、ソファの まんなかで ねて、おとうさんの セーターの うえでも ねています。
Mas, quando a noite chega, a Mugi sai para algum lugar.でも、よるに なると、ムギは どこかへ でかけて いきます。
Ela pula da janelinha da cozinha e some no escuro do jardim. E de manhã está lá, sentada na frente do pratinho de comida, como se nada tivesse acontecido.だいどころの ちいさな まどから、ぴょんと とびおりて、にわの くらがりへ。そして、あさに なると、なにも なかった かおで、ごはんの おさらの まえに すわって いるのです。
— Mugi, aonde você vai de noite?「ムギ、よる、どこへ いってるの?」
Mio pergunta, mas a Mugi só balança o rabo uma vez.みおが きいても、ムギは しっぽを いっかい ゆらす だけ。
Naquela noite, A Mio vestiu um casaquinho de lã por cima do pijama e ficou esperando na porta de entrada. Levava também uma lanterna. Não contou para a mamãe. Só um pouquinho. Só um tiquinho de nada.その ばん、みおは パジャマの うえに カーディガンを はおって、げんかんで まって いました。かいちゅうでんとうも もちました。おかあさんには ないしょです。すこしだけ。ほんの すこしだけ。
A Mugi saiu pela janela da cozinha. Pof!ムギが、だいどころの まどから ぴょん。
A Mio saiu de mansinho pela porta da frente.みおも、げんかんから そうっと そとへ でました。
O jardim cheirava diferente do que de dia. Cheiro de terra molhada e do sabonete do banho de alguma casa.にわは、ひるまと ちがう においが しました。しめった つちの においと、どこかの いえの おふろの せっけんの におい。
Num canto da cerca de madeira, uma tábua estava solta. A Mugi passou pela fresta, zup.ムギは、にわの すみの きの さくの、いっぽんだけ ゆるんだ いたの すきまを、するりと ぬけて いきました。
A Mio virou de lado e se espremeu para passar. Um botão do casaquinho bateu na tábua, clec.みおも、からだを よこに して、ぎゅっと とおりました。カーディガンの ボタンが、かちっと いたに あたりました。
Do outro lado ficava o quintal dos vizinhos.さくの むこうは、となりの いえの うらにわです。
A Mugi andava entre os vasos de planta sem fazer barulho. De vez em quando parava e olhava para trás. Parecia saber que a Mio vinha atrás.ムギは、うえきばちの あいだを、おとも たてずに あるいて いきます。ときどき とまって、うしろを ふりかえります。みおが ついて きて いるのを、しって いるみたいでした。
O primeiro lugar foi em cima da tampa de um poço velho.ひとつめに ついたのは、ふるい いどの ふたの うえでした。
Na tampa tinha se formado uma poça pequena, e a lua estava dentro dela. A Mugi espiou a poça e tocou nela com a patinha, plac. A lua tremeu, balançou, e ficou redonda de novo.ふたの うえには、ちいさな みずたまりが できて いて、そこに おつきさまが うつって いました。ムギは みずたまりを のぞきこんで、まえあしで ちょん、と さわりました。おつきさまが ゆらゆら ゆれて、また まるく なりました。
A Mugi, satisfeita, ergueu os bigodes e seguiu andando.ムギは まんぞくそうに ひげを ぴんと させて、また あるきだしました。
O segundo lugar foi a entrada da casa da esquina.ふたつめに ついたのは、まがりかどの いえの げんかんさきでした。
Ali estava deitado um cachorro grande e branco. Um cachorro velho, com o pelo em volta dos olhos meio amarelado.そこには、しろい おおきな いぬが ねそべって いました。としを とった いぬで、めの まわりの けが すこし きいろく なって います。
O coração da Mio deu um pulo. Ela já tinha ouvido dizer que cachorro e gato não se dão bem.みおは どきっと しました。いぬと ねこは、なかが わるいと きいた ことが あったからです。
Mas a Mugi sentou na frente do cachorro. O cachorro levantou a cabeça pesada e farejou o focinho da Mugi. Fungou.ところが ムギは、いぬの まえに すとんと すわりました。いぬは、おもそうに あたまを もちあげて、ムギの はなさきを、ふん、と かぎました。
Depois, ele pousou a cabeça de novo em cima das patas. A Mugi se enroscou ao lado da barriga dele, e os dois ficaram um bom tempo juntos, de olhos fechados.それから、いぬは また あたまを まえあしの うえに のせました。ムギは いぬの おなかの よこに まるく なって、しばらく いっしょに めを つぶって いました。
Parecia que diziam: “Boa noite.” “Boa noite.”まるで「こんばんは」「こんばんは」と、あいさつを して いるみたいでした。
Na coleira do cachorro pendia uma plaquinha. Estava escrito “Shiro”.いぬの くびわには、ちいさな ふだが さがって いて、「シロ」と かいて ありました。
O terceiro lugar foi o ponto mais alto do escorregador da praça.みっつめに ついたのは、こうえんの すべりだいの いちばん うえでした。
A Mugi subiu a escadinha trotando e sentou lá em cima. A Mio subiu também. O alto do escorregador parecia muito mais alto do que de dia.ムギは かいだんを とんとんと のぼって、てっぺんに すわりました。みおも のぼりました。すべりだいの てっぺんは、ひるまより ずっと たかく かんじました。
Dali dava para ver a cidade.そこから、まちが みえました。
Dava para ver o telhado da casa dela. A luz do quarto da mamãe ainda estava acesa. Ao longe, o último trem passava pela estação como uma fita de luz.みおの いえの やねが みえました。おかあさんの へやの あかりが、まだ ついて いました。とおくの えきを、さいごの でんしゃが ひかりの おびに なって はしって いきました。
A Mugi olhava a cidade sem se mexer.ムギは、まちの ほうを じっと みて いました。
— Mugi, você vem aqui toda noite para olhar isso?「ムギは、まいばん これを みに きて たの?」
A Mugi não respondeu. Só deu uma cabecinha no joelho da Mio.ムギは こたえません。ただ、みおの ひざに、あたまを ごつん、と いっかい ぶつけました。
Nesse instante, a luz da casa da Mio se apagou.そのとき、みおの いえの あかりが、ぱちっと きえました。
— Ai, a mamãe vai dormir!「あ、おかあさん、ねちゃう」
A Mio e a Mugi desceram juntas pelo escorregador. Wiiii! No meio do caminho, a Mugi pulou e saiu correndo na frente.みおと ムギは、すべりだいを いっしょに すべりおりました。しゅうーっ。ムギは とちゅうで とびおりて、さきに はしって いきました。
A volta era o mesmo caminho da ida. Passar embaixo do escorregador, dar tchauzinho para o Shiro na esquina, espiar a lua na tampa do poço, e pela fresta da cerca, de lado, espremendo.かえりみちは、きた みちと おなじです。すべりだいの したを とおって、まがりかどで シロに ちいさく てを ふって、いどの ふたの おつきさまを ちらっと のぞいて、さくの すきまを、からだを よこに して ぎゅっと。
Quando a Mio abriu a porta da frente bem devagar, a Mugi já tinha voltado pela janela da cozinha.げんかんの ドアを そうっと あけると、だいどころの まどから、ムギが さきに かえって きて いました。
A Mugi estava sentada na frente do pratinho, olhando para a Mio como se nada tivesse acontecido.ムギは ごはんの おさらの まえに すわって、なにも なかった かおで、みおを みあげました。
A Mio segurou a risada e se enfiou na cama. No botão do casaquinho tinha ficado presa uma farpa da cerca.みおは わらいそうに なるのを がまんして、ベッドに もぐりこみました。カーディガンの ボタンに、さくの いたの ささくれが ひとつ、ひっかかって いました。
Na manhã seguinte.つぎの あさ。
— Mugi, aonde você foi ontem à noite? — perguntou a mamãe.「ムギ、ゆうべ どこへ いってたの?」と、おかあさんが ききました。
A Mugi balançou o rabo uma vez.ムギは しっぽを いっかい ゆらしました。
A Mio não tinha rabo, mas balançou o bumbum uma vez.みおも、しっぽは ないけれど、おしりを いっかい ゆらしました。
A mamãe ficou com cara de quem não estava entendendo nada.おかあさんは、ふしぎそうな かおを して いました。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.