A Cabra Mé
日本語 Nível de japonês: intermediário
Tivemos uma cabra em casa do segundo ao sexto ano da escola, dos meus oito aos doze anos. Foi mais ou menos em 1959, 1960. Num povoado de Nagano, perto de Ueda. Hoje já passa o trem-bala por lá, mas naquele tempo era a linha Shin'etsu, trem a vapor.うちに山羊がいたのは、私が小学校の二年から六年までのあいだです。昭和三十四、五年くらいから。長野の、上田のほうの在所でね。今はもう新幹線が通ってますけど、あのころは信越線の、汽車でした。
O nome da cabra era Mé. Porque fazia mé, mé. Fui eu que dei. Meu pai disse: “Não dê nome a cabra”, e até o fim só a chamou de “a cabra”.山羊の名前はメイといいました。メエメエ鳴くからメイ。つけたのは私です。父は「山羊に名前なんかつけるな」と言って、最後まで「山羊」としか呼びませんでした。
Criávamos a Mé para tirar leite. Leite de vaca, naquela época, uma casa como a nossa não bebia todo dia. Custava catorze ienes a garrafa, ou quinze, não sei bem. Leite de cabra tem um cheiro meio forte. Cheiro de bicho. Mas, esquentado e com açúcar, dá para beber. Meu irmão tinha a saúde fraca, e foi para ele que meu pai trouxe a cabra da aldeia vizinha.メイは乳をしぼるために飼っていたんです。牛乳なんて、あのころはうちみたいな家では毎日は飲めなかった。一本十四円だったかしら。十五円だったかしら。山羊の乳は、ちょっとくさいの。獣のにおいがする。でも温めて砂糖を入れると飲めるんです。弟が体が弱かったから、その弟に飲ませるために、父が隣の村から買ってきた。
Tirar o leite era trabalho meu. De manhã, antes da escola. No inverno, as mãos ficavam duras de frio e eu nem conseguia segurar as tetas da Mé. Quando eu era desajeitada, ela chutava o balde com a pata de trás. Não sei quantas vezes levei chute. O balde virava, o chão de terra da entrada ficava todo branco, e minha mãe brigava. Comigo, sabe, não com a Mé.しぼるのは私の仕事でした。朝、学校に行く前。冬は手がかじかんで、メイの乳首がつかめないの。メイは、私がへたくそだと後ろ足で桶を蹴るんです。何回蹴られたかわからない。桶がひっくり返って、土間が真っ白になって、母に怒られて。怒られるのは私なのよ、メイじゃなくて。
Mas, quando eu voltava da escola, a Mé estava esperando na cerca. Esperando ou só ali parada, não sei. É uma cabra, né. Quando eu afagava a cabeça, ela esfregava a base dos chifres na minha mão, com força. Devia estar coçando. Não acho que houvesse outro motivo.でも、学校から帰ってくると、メイは柵のところで待っていました。待ってたのか、ただそこにいたのか、わかりません。山羊ですからね。頭を撫でると、角のつけねを私の手にぐりぐりこすりつけてくる。かゆかったんだと思いますよ。ほかに理由はないと思う。
Na primavera do sexto ano teve a excursão da escola. O destino era Nikko. A cota era de mil e duzentos ienes, se não me engano. A gente não tinha pagado. Lembro do professor que veio à nossa casa e conversou com meu pai na entrada. Meu pai, com o chapéu preso nas mãos, ficou o tempo todo de cabeça baixa.六年生の春、修学旅行がありました。行き先は日光。積立金が、たしか千二百円。うちは払えていませんでした。担任の先生が家に来て、父と土間で話していたのを覚えています。父は、帽子を手で握ったまま、ずっと頭を下げていました。
Naquela mesma semana, a Mé sumiu.その週のうちに、メイがいなくなりました。
De manhã, fui tirar o leite e a cerca estava vazia. Meu pai já tinha ido para a roça, e minha mãe só disse: “Vendi.” Onde, por quanto, eu perguntei e ela não disse. Meu irmão já estava forte, e o leite não era mais preciso. É isso mesmo. Eu entendo a razão.朝、しぼりに行ったら柵が空っぽで。父はもう畑に出ていて、母は「売った」とだけ言いました。どこに売ったか、いくらで売ったか、聞いても言いませんでした。弟はもう元気になっていたから、乳はいらなくなっていたんです。それは、そうなの。理屈は、わかるの。
Fui a Nikko. No santuário Toshogu, vi o gato adormecido. Pequeno. Lembro que me decepcionei. Só isso? E comprei uma flâmula igual à dos amigos. Triangular, de pano.日光には行きました。東照宮で、眠り猫を見ました。小さくて、がっかりしたのを覚えています。こんなに小さいの、って。友だちとおそろいで、ペナントを買いました。三角の、布の。
Quando voltei e fui ver a cerca, até ela tinha sido tirada. Só restavam quatro buracos das estacas.帰ってきて、柵を見に行ったら、柵も片づけられていました。杭の穴だけ、四つ残っていて。
Depois disso, nunca perguntei ao meu pai sobre a Mé. Ele também nunca tocou no assunto. Meu pai morreu no fim dos anos 1980, e nem então disse nada.そのあと、父にメイのことを聞いたことは、一回もありません。父も一回も言いませんでした。父は平成の初めに亡くなって、そのときも、何も。
Outro dia levei meu neto a um zoológico, no cantinho onde se toca nos bichos. Tinha uma cabra e, quando meu neto estendeu a mão, medroso, ela esfregou a base dos chifres naquela mão. Meu neto perguntou: “Tá coçando?”この前、孫を連れて動物園のふれあいコーナーに行ったんです。山羊がいて、孫がこわごわ手を出したら、山羊がその手に角のつけねをこすりつけてきた。孫は「かゆいの?」と聞きました。
Eu disse: quem sabe. Nem a vovó sabe, falei.さあね、と言いました。おばあちゃんにもわからないのよ、って。
A flâmula ainda deve estar em algum canto do armário, mas não consigo achar.ペナントは、まだ押し入れのどこかにあるはずなんだけど、見つからないんです。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.