Shizuku Bunko
山羊のメイ

A Cabra Mé

日本語 Nível de japonês: intermediário

Tivemos uma cabra em casa do segundo ao sexto ano da escola, dos meus oito aos doze anos. Foi mais ou menos em 1959, 1960. Num povoado de Nagano, perto de Ueda. Hoje já passa o trem-bala por lá, mas naquele tempo era a linha Shin'etsu, trem a vapor.うちに山羊やぎがいたのは、私わたしが小学校しょうがっこうの二に年ねんから六ろく年ねんまでのあいだです。昭和三さん十じゅう四よん、五ご年ねんくらいから。長野の、上田のほうの在所ざいしょでね。今いまはもう新幹線しんかんせんが通かよってますけど、あのころは信越しんえつ線せんの、汽車きしゃでした。

O nome da cabra era Mé. Porque fazia mé, mé. Fui eu que dei. Meu pai disse: “Não dê nome a cabra”, e até o fim só a chamou de “a cabra”.山羊やぎの名前なまえはメイといいました。メエメエ鳴なくからメイ。つけたのは私わたしです。父ちちは「山羊やぎに名前なまえなんかつけるな」と言いって、最後さいごまで「山羊やぎ」としか呼よびませんでした。

Criávamos a Mé para tirar leite. Leite de vaca, naquela época, uma casa como a nossa não bebia todo dia. Custava catorze ienes a garrafa, ou quinze, não sei bem. Leite de cabra tem um cheiro meio forte. Cheiro de bicho. Mas, esquentado e com açúcar, dá para beber. Meu irmão tinha a saúde fraca, e foi para ele que meu pai trouxe a cabra da aldeia vizinha.メイは乳ちちをしぼるために飼かっていたんです。牛乳ぎゅうにゅうなんて、あのころはうちみたいな家いえでは毎日まいにちは飲のめなかった。一いち本ほん十じゅう四よん円えんだったかしら。十じゅう五ご円えんだったかしら。山羊やぎの乳ちちは、ちょっとくさいの。獣ししのにおいがする。でも温あたためて砂糖さとうを入いれると飲のめるんです。弟おとうとが体からだが弱よわかったから、その弟おとうとに飲のませるために、父ちちが隣となりの村むらから買かってきた。

Tirar o leite era trabalho meu. De manhã, antes da escola. No inverno, as mãos ficavam duras de frio e eu nem conseguia segurar as tetas da Mé. Quando eu era desajeitada, ela chutava o balde com a pata de trás. Não sei quantas vezes levei chute. O balde virava, o chão de terra da entrada ficava todo branco, e minha mãe brigava. Comigo, sabe, não com a Mé.しぼるのは私わたしの仕事しごとでした。朝あさ、学校がっこうに行いく前まえ。冬ふゆは手てがかじかんで、メイの乳首ちくびがつかめないの。メイは、私わたしがへたくそだと後ろ足うしろあしで桶おけを蹴けるんです。何なん回かい蹴けられたかわからない。桶おけがひっくり返かえって、土間どまが真っ白まっしろになって、母ははに怒おこられて。怒おこられるのは私わたしなのよ、メイじゃなくて。

Mas, quando eu voltava da escola, a Mé estava esperando na cerca. Esperando ou só ali parada, não sei. É uma cabra, né. Quando eu afagava a cabeça, ela esfregava a base dos chifres na minha mão, com força. Devia estar coçando. Não acho que houvesse outro motivo.でも、学校がっこうから帰かえってくると、メイは柵しがらみのところで待まっていました。待まってたのか、ただそこにいたのか、わかりません。山羊やぎですからね。頭あたまを撫なでると、角かくのつけねを私わたしの手てにぐりぐりこすりつけてくる。かゆかったんだと思おもいますよ。ほかに理由りゆうはないと思おもう。

Na primavera do sexto ano teve a excursão da escola. O destino era Nikko. A cota era de mil e duzentos ienes, se não me engano. A gente não tinha pagado. Lembro do professor que veio à nossa casa e conversou com meu pai na entrada. Meu pai, com o chapéu preso nas mãos, ficou o tempo todo de cabeça baixa.六ろく年生ねんせいの春はる、修学旅行しゅうがくりょこうがありました。行き先ゆきさきは日光。積立つみたて金きんが、たしか千せん二に百ひゃく円えん。うちは払はらえていませんでした。担任たんにんの先生せんせいが家いえに来きて、父ちちと土間どまで話はなしていたのを覚おぼえています。父ちちは、帽子ぼうしを手てで握にぎったまま、ずっと頭あたまを下さげていました。

Naquela mesma semana, a Mé sumiu.その週しゅうのうちに、メイがいなくなりました。

De manhã, fui tirar o leite e a cerca estava vazia. Meu pai já tinha ido para a roça, e minha mãe só disse: “Vendi.” Onde, por quanto, eu perguntei e ela não disse. Meu irmão já estava forte, e o leite não era mais preciso. É isso mesmo. Eu entendo a razão.朝あさ、しぼりに行いったら柵しがらみが空からっぽで。父ちちはもう畑はたけに出でていて、母ははは「売うった」とだけ言いいました。どこに売うったか、いくらで売うったか、聞きいても言いいませんでした。弟おとうとはもう元気げんきになっていたから、乳ちちはいらなくなっていたんです。それは、そうなの。理屈りくつは、わかるの。

Fui a Nikko. No santuário Toshogu, vi o gato adormecido. Pequeno. Lembro que me decepcionei. Só isso? E comprei uma flâmula igual à dos amigos. Triangular, de pano.日光には行いきました。東照宮とうしょうぐうで、眠ねむり猫ねこを見みました。小ちいさくて、がっかりしたのを覚おぼえています。こんなに小ちいさいの、って。友ともだちとおそろいで、ペナントを買かいました。三角さんかくの、布ぬのの。

Quando voltei e fui ver a cerca, até ela tinha sido tirada. Só restavam quatro buracos das estacas.帰かえってきて、柵しがらみを見みに行いったら、柵しがらみも片かたづけられていました。杭くいの穴あなだけ、四よっつ残のこっていて。

Depois disso, nunca perguntei ao meu pai sobre a Mé. Ele também nunca tocou no assunto. Meu pai morreu no fim dos anos 1980, e nem então disse nada.そのあと、父ちちにメイのことを聞きいたことは、一いち回かいもありません。父ちちも一いち回かいも言いいませんでした。父ちちは平成の初はじめに亡なくなって、そのときも、何なにも。

Outro dia levei meu neto a um zoológico, no cantinho onde se toca nos bichos. Tinha uma cabra e, quando meu neto estendeu a mão, medroso, ela esfregou a base dos chifres naquela mão. Meu neto perguntou: “Tá coçando?”この前まえ、孫まごを連つれて動物どうぶつ園えんのふれあいコーナーに行いったんです。山羊やぎがいて、孫まごがこわごわ手てを出だしたら、山羊やぎがその手てに角かくのつけねをこすりつけてきた。孫まごは「かゆいの?」と聞ききました。

Eu disse: quem sabe. Nem a vovó sabe, falei.さあね、と言いいました。おばあちゃんにもわからないのよ、って。

A flâmula ainda deve estar em algum canto do armário, mas não consigo achar.ペナントは、まだ押し入おしいれのどこかにあるはずなんだけど、見みつからないんです。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.